2007年02月の記事一覧 | Ｔａｋｅさんの韓国見聞録

ＮＯ．６３　韓国の大型書店巡り

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Ｔａｋｅさんの韓国見聞録　　　　　　2007.02.24発行　ＮＯ．６３　＜古くからの友人、韓国をよく理解するための日本人サラリーマン日記＞■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://www3.to/take3/■Ｔａｋｅさん＠韓国ソウルです。　昨年の秋夕とは正反対に３日間という超最短の旧正月連休もあっという間に終わってしまいました。毎年、この時期なると最後の方で凄い寒波が押し寄せてくるパターンなのですが、今年はこのまま春に突入するのでしょう。韓国の学校は３月に新学期が始まるので、日本のように桜の散る中で卒業式や入学式をするのとは少しイメージが異なります。しかし、これほど暖かくなると桜は無理でも地方によっては連翹（ケナリ）の咲く中で入学式を迎える所も出てくるかもしれませんネ。■本日のサラリーマン日記　　　「韓国の大型書店巡り」　韓国に長年住んでいるとある時、無性に日本語の書籍が恋しくなる時があります。これは韓国だけでなく海外生活が長い方は誰でも一度くらいは経験するのではないでしょうか？私が始めて韓国に来た頃は９０年代の初めだったので、今のように日本の書籍やマンガなどはほとんど触れる事ができない状況でした。元々、私は読書好きで日本に居た時は歴史モノの長編小説が好きだったのですが、それらが自由に読めないストレスは今でもよく覚えています。そんな時に唯一、残されたオアシスのような空間が教保文庫という大型書店でした。教保文庫には外国書籍のコーナーがあり、そこには日本の文庫本や雑誌などが置かれています。日本で買うよりも割高だし、種類も少ないのですがそれでも当時は本当に有難かったわけです。そんなわけで今回のメルマガでは韓国の大型書店を紹介しようと思います。最近の大型書店は単純な書店の域を脱してＤＶＤや音楽ＣＤはもちろん、文具や電子辞書など色々な小物まで取り扱う複合百貨店の様相になっています。以下の略図に示された赤い四角が今回、紹介する書店の位置です。どのお店もビルの地下にあるので注意が必要です。http://www.geocities.jp/korea_faq/No63/map1.jpg半日もあれば十分に回れる距離ですが、最初からお目当ての書籍がある場合は事前にネットで調べて書籍番号を控えておいた方が良いでしょう。書籍の量が多いので一人で探し当てるのは至難の業です。１）教保（キョボ）文庫　光化門店　http://www.kyobobook.co.kr/韓国大型書店の元祖的な存在で、その後に出てきた大型書店の原型モデルになっています。韓国大型書店の特徴のひとつはワンフロアーにすべての書籍が並べられているパターンがほとんですが、これも教保文庫の影響でしょう。売り場面積は2700坪で、約230万冊の書籍を保有しています。ソウル光化門の教保文庫には「人は本を作り、本は人を作る」という大きな看板が今でもあるのですが、ハングルがようやく理解できた当時にこの看板を見た時はとても新鮮だった事を覚えています。教保文庫の１号店ができたのは1981年という事ですが、当時は本当に画期的でこの書店が韓国の読書文化に与えた影響は計り知れないと思います。数年前にカンナム店がオープンしましたが、こちらのスケールもかなり大きいです。２）永豊（ヨンプン）文庫　鐘路店　http://www.ypbooks.co.kr/1992年に開店した永豊文庫鐘路店は、3300坪の売り場に約250万冊の書籍を有しています。オフィス街の中心にあるのでビジネスマンがよく利用する事でも知られています。こちらも教保文庫と同様に書籍以外にもＣＤ，パソコンソフト、小物などが豊富にあります。また、韓国でも人気のあったＴＶドラマ「私の名前はキムサンスン」やチョインソン主演の映画「卑劣な街」の撮影現場になったので、ご存知の方も多いかもしれません。３）バンディ＆ルニス　鐘路タワー店　http://www.bandibook.com/2005年に開店した新しいタイプの複合大型書店です。売り場面積は2920坪で書籍の数では前の二店に比べると少なめですが、書店に隣接したレストランや軽食コーナーが充実しています。地下鉄１号線のチョンガク駅から連結した「ルネッサンス広場」では多彩なイベントや週末にはコンサートなども開かれていて若いカップルに人気です。また、このお店は他の大型書店に比べて椅子が多いので気軽に好きな本を楽しむ事ができます。私もソウル市内で人と待ち合わせる時は、この書店を指定して待ちぼうけをしても時間の無駄が無いように、時々利用しています。これら大型書店に行く場合に注意する事は、週末や祭日は凄い混雑になるので避ける事です。また、以下のような風景に遭遇しても通行の邪魔になるではないか！！と癇癪を起こさないようにしましょう。http://www.geocities.jp/korea_faq/No63/p2.jpghttp://www.geocities.jp/korea_faq/No63/p3.jpg私も初めてこの光景に遭遇した時は、ここは図書館なのではないか？と錯覚してしまったほどです。最近はそれでもマナーが良くなってきましたが、以前は子供たちがアイスやジュースを飲みながら読んでいる事もまれでした。そんな状況なので、書籍を買う時はよく点検する事も必要です。日本ではマンガや雑誌などは綺麗にラップに包装されている場合が多いし、立ち読みは良くない事として認識されていますが、韓国の場合はオープンな国民性が反映されているためかかなり状況が異なります。話は少しそれますが、今、韓国では空前の日本書籍ブームが起きていて、日本の人気小説がハングルに翻訳されて販売されています。特設コーナーを置いているお店も多いのでぜひご覧ください。韓国でもＴＶドラマ化された「白い巨塔」の小説版も飛ぶように売れているそうです。また日本のマンガは以前から人気がありましたが、会社の若い社員の中には「のだめカンタービレ」にはまっている子もいます。また、ハングル学習の教材で良いものが見つかるかもしれません。最近は日本でも多様なハングル教材が手に入りますが、私がハングルの勉強を始めた頃は、ほとんど見当たりませんでした。中級クラス以上の方はハングルだけの書籍を読んでも効果があると思います。特に小学生を対象とした童話は読みやすいのでお勧めです。私も最初の頃はハングル版のイソップ童話が役に立ちました。今回、紹介したような大型書店はソウル市内だけも２０店舗くらいあるそうです。どの書店もインターネットで購入できるようになっていますが、週末に大勢の人々が来るのは単に書物を買いに来るよりも、暇つぶしや散歩気分で来る方が多いと思われます。また、若いカップルの間では待ち合わせ場所としても人気のあるデートコースです。韓国に観光に来ると大抵は観光名所や美味しい韓国料理ばかりに気が取られてしまいがちですが、書籍は音楽や映画と並んでその国の文化を表現する重要な役割があると思います。外国語という壁もあり言葉が理解できないので敬遠してしまいがちかもしれませんが、現代の韓国文化の香りをたくさん含んだ大型書店にぜひ足を運んでみる事をお勧めします。思いもよらない掘り出し物が見つかるかもしれません。■編集後記　ここまで読んで下さり有難うございました。最近、相次いで若い芸能人の自殺が続いています。私の頭の中では韓国人は自殺に強い、、、というと表現は変ですが、日本に比べると自殺者の少ない国であると思っていました。しかし、最近の若い子を取り巻く状況はだいぶ変わってきているのでしょう。原因は色々と噂されていますが、芸人としての人気低下や自分のファンサイトに書き込まれた誹謗中傷などが挙げられています。韓国人特有の国民性かもしれませんが、本当に熱しやすくて冷めやすいので自分の人気を守り続けるのは凄いストレスになるようです。そのように落ち込んでいる時に誹謗中傷のレスを見てしまうと心に深い傷を負ってしまうのでしょう。インターネットが発達している韓国の影の部分かもしれません。それでは皆さん、アンニョンヒケセヨ～！！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━韓国に関して聞きたい事があればどんな事でもお気軽にメールを下さい。Takeさんへの意見、質問メール⇒　korea_faq@yahoo.co.jpホームページ　http://www3.to/take3/InnolifeのＴａｋｅさんhttp://contents.innolife.net/cafe/main.php?ac_id=17バックナンバーをブログで見たい方はこちらhttp://plaza.rakuten.co.jp/koreafaq/ブログ上での質問や感想も大歓迎です。ヨロシクお願いしま～す。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

韓国の干し柿と国道４６号線

昨日、出張で春川（チュンチョンン）方面に行ってきました。春川と言えばあの冬ソナで有名になりましたよね。ソウルから行くにはまだ高速道路が開通していないので、国道４６号線を走るかありません。今回、久しぶりにこの道を走りましたが、ドラブインや洒落たモーテルなど建物が増えたのには驚きました。写真は国道の近くにあった干し柿屋さんです。農家直送で５０個１万ウォンは本当に安い！！しかもかなり美味い！！カンナムでは１０個で１万ウォンくらいする場合もあります。たくさん買い込んで商売でもしようかと思ったくらいです。大好評！！韓国系お役立てメルマガ「Ｔakeさんの韓国見聞録」　(;^_^A

立春大吉

写真は毎朝、自宅から駅までの通り道です。この時期になると必ず張ってある「立春大吉」のお札。今年は異様に暖かいです。以下のサイトはハングルですが参考になると思います。 http://weather.local.naver.com/ 普段なら零下１０度とかでハンガンも凍っている頃なんのですが、どうなってしまったのでしょうか？今年はエアコン買わないといけないかもしれませんね。大好評！！韓国系お役立てメルマガ「Ｔakeさんの韓国見聞録」　(;^_^A

ＮＯ．６２　　ソウルの地下鉄は庶民の味方

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Ｔａｋｅさんの韓国見聞録　　　　　　2007.02.04発行　ＮＯ．６２　＜古くからの友人、韓国をよく理解するための日本人サラリーマン日記＞■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://www3.to/take3/■Ｔａｋｅさん＠韓国ソウルです。　ここ数日、ソウルでは寒い日が続きました。それでも例年に比べたら本当に暖かくて、この冬は漢江（ハンガン）が一度も凍っていません。地球の温暖化が一段と深刻化しているとのＴＶニュースが流れていましたが、本当に心配ですね。暖かいのでオンドル代が節約できて助かるのですが、そんな流暢な事は言っていられない状態なのだと思います。中国でも干ばつが酷くて、今年の３月、４月は至上最悪の黄砂がやってくるのではないか？と噂されています。この時期に韓国に来る事を予定している方は注意した方が良いかもしれません。■本日のサラリーマン日記　　　「ソウルの地下鉄は庶民の味方」　二極化が急速に進む韓国社会で、地下鉄はまさしく庶民の味方と言えるでしょう。初めて乗る外国人にも路線の色と駅の番号さえ覚えていれば目的地にたどり着くことができるので、わかりやすくて便利な乗り物だと思われます。私が始めて韓国に来た頃は青色の４号線までしか無かったのですが、いつの間にか本当に多くの路線が増えたものです。時代の流れに従って少しづつですが地下鉄内の雰囲気も変わって来た様な気がします。今回はそんな地下鉄内の風景をレポートします。韓国の地下鉄に一度でも乗った事のある方はわかると思いますが、あの活気と何とも言えない香り（匂い）に圧倒された方も多いのではないでしょうか？賑やかな原因の一つは携帯電話。車内での通話は原則的に控えるようにと警告は流れていますが、そんなのはまったく他人事の用にワイワイやっています。初めての方はかなりの不快感を覚える方も多いと思いますが、自由に話せるのは実は便利な事なのです。たまに東京に出張に行った時など、地下鉄の車内で普通に話をしていたら、周囲からの白い視線を強烈に感じた時がありました。確かにマナーは大切なのですが、こちらでの生活に慣れてしまうと少し窮屈である事は否めません。そしてソウルの地下鉄では色々なタイプの人がやって来るので刺激的です。キリスト教系の伝道師、カンパ、物乞いなど実に様々な人が出入りするのですが、その中でも凄いのはやはり物売りセールスではないでしょうか？一度でも目撃した方は説明しなくてもわかると思いますが、突然現れては車の付いた旅行カバンの中から得意の商品を出して商売を始めてしまうというものです。ソウルの地下鉄の隠れた名物とか言うと、韓国人の方から叱られてしまいそうですが、日本人の我々から見ると度肝を抜かれる迫力です。私はこのワイルドな商売の仕方に何とも言えない韓国らしさのようなものを感じてしまいます。http://takatsuki-kojo.com/guruguru/index.php?e=88とは言うものの私も韓国に来て、初めてあの光景を見た時は目を丸くしてしまいました。思わずガクガクブルブルして目線でも合ったら何か売りつけられるのではないかと怖がっていた頃が懐かしいです。ただ、何度も遭遇しているうちに免疫ができてしまったのか、そのうち今日はどんなアイテムを持ってきてくれるのだろうか？と楽しみにしている自分を発見したものでした。扇風機のカバーや特殊固形石鹸、コヒー豆の香り袋などは私も何度か買ったことがありますがとても重宝しました。よく観察しているとそれぞれ規則的なパターンがある事がわかります。まずは１分くらいの商品説明があり、市場では○○ウォンですが今日は特別に１０００ウォンですという文句で締めくくります。特にマニュアルとかがあるわけでも無い思いますが、大体同じ様なパターンで商売は終了し、値段は１０００ウォンと決まっているのが定石です。最初の一声で如何に注目を集めるかがポイントなので、最近ではかなり派手なパフォーマンスも登場してきました。日本であれをやったら、それこそＴＶドラマの電車男の一場面のように直ぐに係員に取り押さえられてしまうでしょう。また、係員こそ来ないものの周囲の白い視線を意識してしまってとても商売どころではないと思われます。韓国では地下鉄だけではなくて、例えば高速道路とかで渋滞していおると何処からともなくお菓子やジュースを売る物売りが現れて来ます。危険極まりない行為であり、日本だったら直ぐに警察に通報されて捕まるのが落ちだと思うのですが、韓国ではこのようにモッコサルギ（食べて生活する事）のために苦労している人にはなぜか寛容な所があります。警察も諦めているのか、見てみないふりをしているかのようです。他人のしている事にはあまり干渉したがらない無関心な国民性と言えばそれまでですが、特に注意したり不快な顔をする人がほとんど居ないことも私には驚きでした。ここで我々のような日本人がこの国で生きていく上で参考にすべきポイントがあるような気がしてなりません。日本ではとかく社会制度や法律を厳守する事に重点を置くようなところがありますが、韓国ではその尺度が少し違うという事です。単に道徳心の成熟していない発展途上国だからではないのか？と一言で片付けてしまう方もいるかと思いますが、実際に生活してみるとそれだけではない事に気が付きます。例えば最近は少なくなりつつありますが、地下鉄やバスの中でお年寄りに席を譲ったり、荷物を持ってあげる場面などは実に新鮮に映ったりするわけです。日本では地下鉄とかの優先席は車内が結構、混雑していても空いている場合がよくあったりしますが、韓国ではそのような事はありません。しかし、お年寄りが来ると優先席だろうが一般席だろうがササッと譲ってしまうのです。逆に日本の場合は一般席の前にお年寄りが来ても譲ろうとしないというパターンが見られますが、この辺の社会的規範というか考え方の違いはとても興味深いし参考になる事があります。また、地下鉄から降りようとした時にもドドド～と怒涛のように乗ってくる輩がいて気分を悪くする事もありますが、よく観察していると自分よりも年齢差が大きかったりお年寄りが降りるときは、そちらを優先する人が多いのです。私が個人的に感じるのは日本人の法律を遵守する几帳面さと、韓国人の本姓で生きるような部分を足して二つに割ることができたら理想的だなぁ、、、と思う事があります。話は少しそれますが、以前に日本のある中小企業の社長さんと地下鉄に乗る事があったのですが、その途中で例の物売りと遭遇した事がありました。さすがの社長さんもビックリしていましたが、その後で最近の若い子は頭デッカチが多いので、新入社員の研修であのような物売りを経験させてみたいような事を話していました。そして自分の若い頃は食べるために必死だったので、恥じも外聞も無く必死だった事を懐かしく話してくれました。９８年のＩＭＦ事態の頃に比べたら地下鉄での物売りはかなり減ってきたように思えますが、それでも未だに無くなる事はありません。流行の韓国ドラマや映画では韓国の表の顔しか見る事ができませんが、ソウルの地下鉄ではもう一つの顔を見ることもできると思います。ソウルに来られたらぜひ地下鉄を利用してみる事をお勧めします。■相互紹介（相互紹介募集中です）毎回韓国エンタメ情報+韓国語講座をお届け★ツウな韓流ファンなら読んでいる★韓国エンターテイメント情報満載のメールマガジン韓国エンタメ！KoreaKoreahttp://www.mag2.com/m/0000139042.htmlこのメルマガは私も愛読していますが、ＨＴＭＬと言って日本語と韓国語が混在表示されている優れモノです。韓国語学習からエンタメまで一粒で二度美味しいお得なメルマガと言えるでしょう。皆さん、ヨロシクお願いします！！■編集後記　ここまで読んで下さり有難うございました。書き忘れてしまいましたが、始めて韓国の地下鉄に乗る方は以下のサイトが参考になると思います。韓国では切符を買うときに行き先を指定してからお金を入れる場合とその逆があるので注意が必要です。http://japanese.tour2korea.com/01TripPlanner/Transportation/subway_main.asp?kosm=m1_4&konum=4この中でＴマネーカードというのがありますが、何度も韓国に来られる方は一枚作っておくと便利でしょう。駅の構内やコンビにでも充填できて便利です。http://japanese.tour2korea.com/03Sightseeing/TravelSpot/travelspot_read.asp?oid=2466&konum=1&kosm=m3_7ここ数年は韓国の地下鉄も値上がりしてしまいましたが、それでも日本に比べたらかなり安いと思います。日本が世界標準から逸脱しているのかもしれませが、交通費が安いのは本当に助かりますよね。それでは皆さん、アンニョンヒケセヨ～！！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━韓国に関して聞きたい事があればどんな事でもお気軽にメールを下さい。Takeさんへの意見、質問メール⇒　korea_faq@yahoo.co.jpホームページ　http://www3.to/take3/InnolifeのＴａｋｅさんhttp://contents.innolife.net/cafe/main.php?ac_id=17バックナンバーをブログで見たい方はこちらhttp://plaza.rakuten.co.jp/koreafaq/ブログ上での質問や感想も大歓迎です。ヨロシクお願いしま～す。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ドラエモンと白い巨塔

少し前までは「韓流」とかいう言葉がよく聞かれたが、韓国では日本のそれに以上に「日流」だと思う。子供の間ではドラエモンが大人気だし、大人の間では白い巨塔が話題になっている。 http://www.imbc.com/broad/tv/drama/whitepower/ 韓国人は日本の事が嫌いなのでは？と思う方もいるかもしれないが、それとこれとは別のようだ。面白いものは面白い！！単純だけどそれで良いのではないだろうか？最近の韓国の若い子を見ていても、日本人ではないか？と思う子をたくさん見つける事ができる。書店でも日本コーナーがあったりして、日本の有名小説が韓国語に翻訳されていたりするのであるが、売れ行きは好調との事だ。メルマガもやっています(;^_^A---＞Ｔａｋｅさんの韓国見聞録