黒パンダの旅行記

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

Kuropanda

フォローする

Freepage List

喧嘩ができる中国語

(6)

< 新しい記事

新着記事一覧(全456件)

過去の記事 >

2006/02/05

昨日の日記で「硬いこと」を書き、考え出したら止まりません。

ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ
さて、他社の駐在員に聞くと「その手の話しは振られたことない」と言われるんですが、なぜか私、中国人から良く振られるんです。戦争・政治ネタ。（当然、専守防衛１００％、自分から振ることは０です。）

聞いても大丈夫そう、に見えるんでしょうか。。。そんなオーラでも出てるんでしょうか。

飯屋で隣になっただけのアメリカ人からも、いきなり振られたりもしましたので、どうも、対中国人だけの現象ではないようです。

幸い、私の周りでは「こてこての中華愛国主義者」は見た事無く、大体みんな興味本位(＝日本ではどんな感じなの？？)。ここで「微妙な話題だから」と、回答を避けるのは簡単なのですが、私も折角の機会なので、出切る限り丁寧に答えるようにしています。

流石に、でかいクレームをようやく納めて、先方と仲良く昼飯の弁当食ってた時に、向こうの総経理から「ところで小泉はさ～♪」と振られた時には、「 ここで来ますか！？ 」と思いましたが。

また、まだまだ青いので、仕事と割り切って中国側にやたら合わせた発言をするのもいやです。

とはいえ、余り過激な事を言うと問題になって、会社から強制帰国指令ってことも可能性としてはありえるので、注意が必要です。
お互いの立場を尊重しつつ、しかも自分でも納得できる（＝口からでまかせではない）回答はなにか？

どう答えれば、一番良いのか、未だ悩みっぱなしですが、下に「私が話している回答例」を書いてみます。誰かもっと良い回答例があれば、教えてください。。。
（実際にはつたない中国語で言っていますので、細かいニュアンスまでは表現できてませんが）

１．最頻出「小泉は何で靖国を参拝するの？」

→「 政治的に 、きりがないから」
「中国が求めているのは「過去の侵略の 永久的な 反省」でしょう？つまり、靖国参拝を止めたら、中国は次の話題を出して、次の反省を求める。永久に終わりは無い。しかも 中国の外交はすごく上手 だから、日本政府がこの「反省要求」を聞くようになると、「反省」の内容を経済的利益がある分野に上手く拡大してくるでしょう？政治的にそれを恐れているんだと思う。もうこれは反省・不反省の問題ではなくて、 政治的な利害の駆け引き
もし中国政府にとって、靖国参拝が一番の問題、絶対やめさせないといけない問題なら、靖国参拝をやめれば、もう日本の戦争責任を問う発言は絶対にしない・許す！、と交換条件を出して、中国国内でも大々的に宣伝すれば、小泉首相もやめるんじゃないかなあ。」

・・・まあ、実際は既にあちこちの分野でお金を出してる訳ですが。。。
・・・リアクションとしては、うーん、と言いながら「で、国民は参拝を支持しているの？」「国民は侵略を反省しているの？」と聞かれることが多いです。
・・・この件には、個人的に色々意見はあるんですが。

２．付き物の話題「なぜ靖国に甲級戦犯(=A級戦犯)も祭るのか？」

「元々、この神社に祭るのは、戦争で死んだ人、それだけが条件。それ以外に対象・対象外の概念が無いらしいです。これは日本でも意見は分かれてて、戦死者の遺族の中には一緒に祭られるのは嫌だと言う人もいる。」

・・・これが一番理解して貰うのが難しいです。戦犯ABCの区別、A級の人選/罪＝法の不遡及原則（東京裁判の有効性）、開戦の理由（経済封鎖etc..）等等は難しくなり過ぎるので、上手に説明できないですし。。。

３．「日本は何で軍隊を持ってるの？」

→「 中国は何で軍隊を持ってるの？ 基本的な理由は同じだと思う。周辺諸国が全て暴力手段を持っている以上、日本だけ丸腰と言うのは現実的ではないと思うなあ。」

４．「でも、その軍隊を使ってまた他国を侵略する危険性があるでしょ」

→「そのためには空母と長距離爆撃機、距離のあるミサイルが必要かなあ。それらを持ったら、私も「日本はヤバイ」と思うよ。今の日本は、多少の抵抗は出来ても、相手の国に反撃をしかける、ことはできない状態だと思う」

・・・「軍隊」と「自衛隊」を説明するのは難しいため、侵略には能力不足の軍隊、と言っています。

５．「日本は何で国連の常任理事国になりたいの？」

→「野心よりも、経済の理屈から考えてます」
「日本は国連総会の要求に基づいて、アメリカの２２％に次いで、第二位の２０％の費用を出してる（ドイツは三位の８％）んですが、経済の理屈からすれば、例えば２割も株(股分)を持ってる株主(股東)には、総会（董事会）で、普通相応の発言権があるもんでしょう。ちなみに中国は２％でメキシコと変わらないレベルですが、それは知ってますか？
だから日本やドイツは今の状態を「理屈に合わない」と考えて、その矛盾を少しでも修正するために、負担を減らすか、発言権を高めさせて欲しい、と言ってる訳です。日本国民が納めた税金を、国連に払っているんだから、日本の利益を大きくしようとするのは政治として正常な動きだと思う」

・・・この金の負担比率、中国の人は全く知らないです。
・・・でも、金の話しになると、割とすんなり納得できるみたいです。

６．「南京の虐殺についてどう思う？」

→「一般人も殺してると思う。戦争だし。ただ、数はよくわからんです」
「うちのじいちゃんも、日本軍には本当に武器が少なかった、って言ってましたし、、何十万人を銃殺したり切り殺したりしてたら、次に敵と戦う武器が無くなってしまわないかな？数については、本当にわからない。」

・・・人数の部分、私は逃げています。本当に何人か、調べる手段も無いですし。真正面から数を否定すれば、人によっては喧嘩になるでしょう。。

７．「日本の教科書は歴史を歪めて教えてるの？」

→「日中 どっちも歪んでる と思う」
「歴史は常に、その国の支配層に有利なように解釈されるものだと思う。だから、神様だけが知ってる「本当のこと」と比較すれば、日本で教えてる歴史も歪んでるし、中国で教えてる歴史も歪んでるんじゃないかなあ。でも、人間は過去を見に行くことはできないから、できるだけ多くの情報を調べて、自分なりの解釈をするしかないと思う。で、個人的な感想では日本の教科書を読むと、かなり戦争のことを否定的に書いてると思います。ただし事実として、学校ではこの部分の近代史をあまりしっかり教えないし、近代史のことを充分に調べている・考える学生も多くない。それはあまり良い傾向ではないと思う」

・・・これは本心からこう思う。歴史解釈なんて支配層が変わったら、ころっと変わりますから。
・・・「自分なりに解釈する」はいまいちピンとこないみたいです。

８．「両岸問題（＝台湾問題）について、どう思う？」

→「ごめん。それは勉強不足。意見する資格が無い。堪忍して。」

・・・これは迂闊なことを言えません。中国人にとっては「内政問題」だし。部外者は一切触れない方が賢明です。

以下は余談。これもやたらと聞かれる、、、

９．「日本のサラリーマンは、毎日５時以降は家に帰らずに同僚と飲みにいくんだよね？」→こっちで放映したドラマの影響らしい。

→「毎日はいかねーよ！」
「時々飲み行くけど、頻度は人それぞれ。私は東京時代、毎日11時～12時まで働いてたんで、たまに飲みに行く時は早退の気分だったよ。」「なんでそんな遅くまで働くの？」「、、、頭が悪いから。。」

１０．「日本の高校生はなんで冬でもあんなミニスカートなのか？」←これもTVやインターネットで知るらしい。

→「ごめん。理由は聞いたことない！」

・・・誰か教えて下さい。

上記には当然それぞれリアクションが返って来る訳で、それにまた色々考えながら答えて、会話が続いてくんですが、書き出したらすごい量になってしまいますので、とりあえずここまで。