PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
Luke's Mom
アメリカにすみはじめて 10数年、 今ではフルタイムで働きながら 二人の男の子を育て、アメリカ人のだんなと4人暮らし。 平凡ながらもまあ こんな生活もまあいいかな、と最近やっと思えるようになりました。
2025.11
2025.10
2025.09
2025.10
2025.09
2025.08
2025.07
2025.07
たちまゆのケセラセ…
たちまゆさん
Happy Rich - 我、今… リンロン88さん
バイヤーのんのんの… buyernomnomさん
ハワイ市場 ハワイ市場さん
Ｍｉｎａｍｉ’ｓ ク… Ｍｉｎａｍｉ -*さん
Happy Rich - 我、今… リンロン88さん
バイヤーのんのんの… buyernomnomさん
ハワイ市場 ハワイ市場さん
Ｍｉｎａｍｉ’ｓ ク… Ｍｉｎａｍｉ -*さん
フリーページ
2010.05.31
カテゴリ： カテゴリ未分類
ここアメリカで長らく生活していると
あちらこちらから入ってくる言葉が英語なので
いつの間にかそれに慣れてしまったけれど
最初にアメリカに来たときには
道を歩いていても、スーパーへ行っても
何気なく耳に入ってくる言葉もみんな英語なので
その当時はわかるわけがない
いつの間にか入ってくる言葉を
頭の中で無視するというか
聞いてもわからないので
自動的にそれがお経のように聞こえて
気にならないようになってきたんだけど
特に、私が始めてアメリカに来たときに
すんだのは、フロリダのタンパ市
ここは、やっぱいうフロリダ．．．南部のせいか
そこに住んでいる人たちの言葉は
南部訛りの英語だったみたい（今考えると....）
特に、黒人女性の英語は
私、初めてアメリカの地で生活を始めたものにとっては
未知の言葉だったの
何を言っているのかぜんぜんわからなかった
これが今だったら（２０年近くここに住んでからという意味）だったら
もっともっと理解できたとおもうけど
あのころはね...
そして、その次に引越ししたのが
オクラホマのタルサ市
ここがまた中西部の訛りがすごくて
ここの現地の人（生まれてからずーっとそこに住んでいる人）の
言っている言葉がぜんぜん...わからない...
うちの義母のお兄さんは生まれてからずーっと
タルサのひと...
ほんとに、冗談じゃなくて
何を言っているのかわからなくて会話に苦労した
だって、単語自体の発音が
ぜんぜんちがうんだもの
彼に
”Ｄｏ ｙｏｕ ｗａｎｔ ｔｏ ｈａｖｅ ｓｏｍｅ ぱぁ～？？”
って言われて時には
え？？？え？？ぱ～～？？
ぱぁ～ってなあに？？？？？
旦那に聞いたら
ぱぁ～～って言うのはＰｉｅ（パイ）のことだったらしい
ぱぁ～～？？？
それから結婚式でハワイへ行ったときに
道を歩いていると
あちらこちらから日本語が聞こえてくる...
というか、するするっと自分に耳に入ってきて
いちから十まで言っていることがわかるので
自分の周りで繰り広げられている会話が
どんどん頭の中に入ってきて
とっても不思議な空間にいる自分にびっくりした覚えがある
それから何年かして
まあまあ英語がわかるようになってくると
周りから入ってくる言葉にも慣れてきて
たとえば、買い物に行った時に
隣の夫婦の会話が耳に入ってきて
ちょっと聞き耳を立ててみたり
それでもやっぱり日本語ではないから
ちょっと神経を集中しないと
ちゃんと話の内容まで理解できないこともあるんだけど
それでも、それが耳に自然に入ってきたときには
”あぁ....私も英語が理解できるようになってきたんだな...”
って自分のことながらちょっぴり感動したりして...
多分それがカリフォルニアに引っ越したあたりだと思う
（多分今から１３年ぐらい前）
カリフォルニアに住む人たちは
結構いろいろな人種が混じって生活しているので
発音もはっきりしているし
他に対してとてもわかりやすく話してくれる人が多いと思う
そんなこんなで英語には四苦八苦してきたけど
今コロラドに引っ越してきて
こうやって日常生活しているなかで
いきなり日本語が入ってくることがあるの
今子どもたちがはまっているのが
ＴＶチャンネルＧ4 で放送中の
この日本語題は、
これが今子どもたちのお気に入りのＴＶ番組
これは日本語の音声に
英語のサブタイトルと解説が入っているので
主にＴＶから聞こえてくるのは日本語
夕食の支度などをしていると
いきなり日本語の音声が耳にするするっと入ってくると
いまだに自分でびっくりしてしまう
”あら．．．日本語だわ..”なんて
やっぱりこのするするっっと具合が
日本語と英語じゃあぜんぜん違うのです
何年たっても日本語は私の第一言語だから
何をしててもするするっと入ってきて
それも英語のようにひとつやふたつ
わからない言葉があるというわけもなく
すべての意味がわかってしまうって言うのも
不思議な世界
でも、今年の初め家族全員で
ＴＶシリーズ
”Ｈｅｒｏｓ”
を見ていたときにはあのＨｉｒｏ Ｎａｋａｍｕｒａと
Ａｎｄｏくんの日本語はちょっといただけなくて
聞いていながら、自分がアジアのほかの国にでもいるような
錯覚に陥ってしまった
やっぱり私は脳の構造がいつまで経っても
日本人なんだな...って思う
今日このごろでした
ちょっとまとまりありませんが
久しぶりの私の戯言でした
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
