PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
Luke's Mom
アメリカにすみはじめて 10数年、 今ではフルタイムで働きながら 二人の男の子を育て、アメリカ人のだんなと4人暮らし。 平凡ながらもまあ こんな生活もまあいいかな、と最近やっと思えるようになりました。
2025.11
2025.10
2025.09
2025.10
2025.09
2025.08
2025.07
2025.07
たちまゆのケセラセ…
たちまゆさん
Happy Rich - 我、今… リンロン88さん
バイヤーのんのんの… buyernomnomさん
ハワイ市場 ハワイ市場さん
Ｍｉｎａｍｉ’ｓ ク… Ｍｉｎａｍｉ -*さん
Happy Rich - 我、今… リンロン88さん
バイヤーのんのんの… buyernomnomさん
ハワイ市場 ハワイ市場さん
Ｍｉｎａｍｉ’ｓ ク… Ｍｉｎａｍｉ -*さん
フリーページ
2010.12.04
カテゴリ： カテゴリ未分類
この前のサンクスギビングのときに
Beyonce
のスペシャルをテレビでやっていて
彼女はDistiny's Childのときから知ってるけれど
ここ何年かでソロとしてデビューして
あの名プロデューサーのJay-Zと結婚して
もう油のりまくりのこの頃
そのスペシャルドキュメントを見ていても
彼女は本当に才能のあるエンターテイナーだと思う
でも昔から気になっていたんだけど
彼女の英語のアクセントって
本当に南部のアフリカンアメリカンの
アクセントが強いような気がするのは
私だけ？？
日本人ってその土地土地でいろいろな方言（訛り）があって
東京に行くとみんな標準語で話すのが普通だけど
（関西の方に関してはちょっと違うけど..）
アメリカ人っていうのは訛り
という感覚じゃなくて
いわゆるアクセントという考え方
こちらのテレビのFOOD チャンネルに出ている
Paula Deen
って言うおばさんがいるんだけど
彼女の言葉もすっごい南部訛り
でも、それが彼女の個性となって
彼女はそのままのべったり南部訛りで
いつもしゃべっている
昔々、私が初めてアメリカに来たときに
フロリダ州のTampaに行ったんだけど
そこはアフリカンアメリカンの結構多い土地で
アメリカに来て英語もろくにしゃべれない私は
白人のルームメイトの言っていることも聞き取れず
それがアフリカンアメリカンの女性だったりすると
？？？？？？？？
本当に何を言っているのかわからなかった
そういう私もいまだに日本人特有の発音で
きっと私としゃべっているアメリカ人の人は
私の言っていることがよくわからないんだろうな？？って思う
よく昔会社で働いていたときに
お客さんからの電話で
”ほら...あのすっごいアクセントの強い女のひとよ”
って私のことですが....
そしてこれも面白いもので
みんなによく私の英語は
私の旦那の英語だって言われる
やはり、一番身近にいる人のアクセントとか
言い回しだとか、使う言葉だとかが
うつっているんだろうな
うちの旦那はオクラホマの出身なんだけど
このオクラホマのOK（オーキー）アクセントって言うのがまた
曲者なんだけれど
本当に....わからない
私はオクラホマに引越ししたのが
アメリカに来てから4年目のときで
まだそんなに英語だってしゃべれるわけでもなくて
でも本当に、ネイティブのオクラホマの方の
アクセントって、フロリダのアフリカンアメリカンの方と
同じくらい私にとっては未知の世界だった
うちの旦那は、大学を卒業してカリフォルニアへ移ったときに
あまりにもカリフォルニアの人に自分の喋っていることを
理解してもらえなかったらしく
自分から、すべての発音の仕方を変えたらしい
おかげではじめてあった時から
うちの旦那の言っていることはほとんど理解できた私
私の友達にフロリダネイティブの軍の人と結婚した子がいて
彼女は周りの人にやっぱり
彼女英語は旦那にそっくりだっていつも言われるって言っていた
そして、そういう土地では
私、英語のできない日本人の言葉を
理解できないアメリカ人も多かった
フロリダの日本食レストランでレジの仕事をしていたときも
よく、テイクアウトのオーダーの電話を取るんだけれど
何回お客さんに文句を言われたことか
”あなたの英語はアクセントが強すぎてよくわからないわ
もっと、英語のできる人とかわってちょうだい？
なんていわれるのは日常茶飯事
毎日毎日電話に出るのが恐怖だったわ
でも、それからカリフォルニアに移ったんだけど
カリフォルニアの人たちの英語は本当にわかりやすい
と思った
そしてカリフォルニアの人たちは
アクセントが強かろうが
英語が間違ってようが
一生懸命ひとのはなしを聞いてくれようとする
人が多かったような気がする
きっとそれは、カリフォルニアには移民がたくさんいて
いろんな国からの人がいるから
それぞれのお国柄英語のアクセントもさまざまで
それに聞きなれているんだと思う
カリフォルニアに引っ越してから
ちょっとだけ自分の英語のアクセントも
上達したような気がしたんだけど...
いずれにしてもアメリカの英語にも
いろいろなアクセントがあって
でもそれは日本のように訛りを直さなくちゃっって言う感覚でもないし
そのアクセントがあるから恥ずかしいって言うことでもなくて
その人の言葉のアクセントは
その人の特長、個性、そしてその人がどこの出身で
誰であるかって言うことらしい
そして私の英語のアクセントは
やっぱり私が日本人であるっていうことを
まざまざと語っているんだろうな
それにしてもBeyonce...
すごかったわ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
