bassken

安里屋ユンタ

■■工工四の倉庫■■

【現在表示中】
★安里屋ユンタ

その他の工工四
★赤田首里殿内
★新安里屋ゆんた
★てぃんさぐぬ花
★ラ・バンバ New

■■商品紹介■■

★★初心者にお薦め★★

初心者向け三線セット
価格 39,900円

★[BEGIN]の｢工工四｣★

ビギンの唄本～オモトタケオ 2～〔ドレミ楽譜出版〕
価格 1,000円

ビギンの唄本～オモトタケオ～〔ドレミ楽譜出版〕
価格 1,000円

BEGIN／いつまでも・ユガフ島
価格 500円

★★[BEGIN]のCD★★

ビギン/ビギンの島唄-オモトタケオ2
価格 1,905円

BEGIN/ビギンの島唄-オモトタケオ
価格 1,905円

★★工工四★★

■教本「沖縄島うたポップス工工四（赤）」
価格 2,000円

■教本「沖縄島うたポップス工工四（青）」
価格 2,000円

“島唄”弾き語りベスト20 Vol.2 〔ドレミ楽譜出版〕
価格 1,600円

“島唄”弾き語りベスト20 〔ドレミ楽譜出版〕
価格 1,600円

島唄沖縄民謡ベスト20 〔ドレミ出版社〕
価格 1,400円

【沖縄三線】初歩の初歩入門
価格 1,000円

★★本格派の方へ★★

琉球古典音楽の源流
価格 9,515円

■■　安里屋ユンタ　■■（八重山民謡）

【工工四】

■■■　「エクセル」で「工工四」を作ってみました。　■■■

【歌詞】
　1.
　サー　安里屋ｱｻﾄﾞｩﾔぬ　くやまにやぅﾖｩ　サーユイユイ
　あん美ﾁｭらさ　生ﾏりばしやぅﾖｩ

　マタハーリヌ　ツィンダラ　カヌシャマヨ

　2.
　サー　幼ｲﾐしゃから　美ｱﾌｧり生ﾏりばしい　サーユイユイ
小ｸゆさから　白ｼﾙさ産ｽでぃばしい

　マタハーリヌ　ツィンダラ　カヌシャマヨ

　3.
　サー　目差主ﾐｻﾞｽｨｼｭｳぬ　乞よｸﾕうたらやぅﾖｩ　サーユイユイ
当親ｱﾀﾘｮﾔぬ　望ﾇｽﾞみよたやぅﾖｩ

　マタハーリヌ　ツィンダラ　カヌシャマヨ

　4.
　サー　目差主ﾐｻﾞｽｨｼｭｳや　我ﾊﾞな否やぅﾝﾊﾞﾖｩ　サーユイユイ
当親ｱﾀﾘｮﾔや　くり嫌やぅﾕﾑﾖｩ

　マタハーリヌ　ツィンダラ　カヌシャマヨ

****************************************
【訳】
　1.
　安里屋の「クヤマ」は
　とても美しく　生まれたよ
　とてもきれいな娘さんよ

　2.
　幼い頃から美しく生まれて
　小さい頃から生まれつき色白で
　とてもきれいな娘さんよ

　3.
　目差主の賄婦にならないかと請われ
　当親も（賄婦に）望まれた
　とてもきれいな娘さんよ

　4.
　目差主（の賄婦になるの）は　私は嫌です
　当親も　また嫌いです
　とてもきれいな娘さんよ

【解説】
■「安里屋ぬ　くやま」（アサドゥヤヌ　クヤマ）
　竹富島に住んでいた実在の人物。「安里屋」の「クヤマ」さん。
　管理人の両親は、「竹富島」出身なので「クヤマ」さんは本当にいたのか確認したところ、『歌にもなっているのだから、あたりまえだろ。』とのこと。
　昔から、歌にもあるように「村一番の美人」であったと言い伝えられている。
　ちなみに管理人の祖母の名前は「クイタ」である。

■「目差主」（ミザスイシュウ）
　本島から派遣された役人。
　今の役人の地位で言えば村役場の助役クラスか？

■「当親」（アタリョヤ）
　村長さん

■賄婦
　役人の任期中だけの現地妻。当時の時代背景から見ても、断ることはできなかったように思えます。

■「マタハーリヌ　ツィンダラ　カヌシャマヨ」
　正直、管理人には意味がわかりません。「サーユイユイ」のようにお囃子のようなものだと思ってました。
　そこで、調べてみると…。

　諸説がたくさんありまして、
　一番有力なのが「インドネシア語（マレー語）」語源説。

　「MATAHARI-MU」（あなたの太陽）
　「CINTARA」（愛する）
　「KAMI」（我々）
　「SAMA-YO」（SAMA-SAMAの短縮：同様に、等しく）

「あなたの太陽は、等しく我々を愛してくれている」というふうに解釈できる。

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=794810&rev=1 (より引用)

やはり、皆さんお悩みのようです。
ちなみに親父に聞いてみたところ、「とてもきれいな娘さん」との事で、竹富の方言ではないようです。

【工工四　ＴＡＢ譜】

■■■　管理人制作のオリジナル。こちらも「エクセル」で作ってみました。■■■