ギャオ
韓ドラがタダで見れるんだから、ありがたい世の中になったもんだ。
今見てるのは。。。
・バリでの出来事
・パリの恋人
・春の日
・ウエディング
・秋の童話
・グリーンローズ

・I love ヒョンジョン
・新入社員

１日に１本以上見なきゃいけないのでなかなかハード。
しかもこれだけ見ていたら前回どこまで話が進んでたのかすぐには思い出せない。
期待してたのも、そうでもなかったのもあるけど、どれもおもしろいんだよね～。
これぞ韓ドラ！！
日本のドラマよりおもしろいと思う。
「新入社員」や「ウエディング」は韓国にいた時のドラマだから向こうで一回見てる。
それがもう日本で、タダで見れるんだからありがたいよね～。
「ウエディング」のセリフはそんなに難しくないけど
「新入社員」のセリフはすっごい難しい。

それを行ったばっかりの私が理解できるハズもなく。。。
でも当時も「おもしろい」って思ってたんだよね～。
私は何を見ておもしろいって言ってたんだろう？？って思う。

もちろんただ楽しんでるワケではなくて、ちゃんと聞き取りの練習も兼ねてる。
気になった言葉があったらもう１度聞いてみたり、

そこで思ったのが字幕ってかなり省略されてるな～って事。
もちろん喋るスピードと読むスピードを考えたら仕方ないことなんだけど。。
英語とかの映画を見てイマイチ意味がわからない事があるけど、
あれって字幕のせいなのかな～って思った。
省略はもちろん、ケンカみたいな早口で言う時は一言、二言削除されてたりする。
とは言っても私も字幕なしじゃ理解できない所も多いから文句は言えないけど。
でもね～。
シロウトの私が言うのもどうかと思うけど、たまに誤訳があるんだよね～。
この時ほどひどくはないけど、たま～にある。
でも字幕つける人って今忙しいんだろうな～。
いろいろ大変そう。。
韓国語関係の仕事をやってみたい気もするけど。。。
”大変そうだよな～””難しいよな～”って思ってるだけの私はヘタレだわ。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう