全て
| カテゴリ未分類
漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
April 30, 2011
カテゴリ： 国漢文
【本文】筑紫なりける女、京に男をやりてよみける、
人を待つ 宿は暗くぞ なりにける 契りし月の うちにみえねば
となむいへりける。
【注】
・筑紫＝筑前と筑後（ともに福岡県）。転じて九州をも指す。
・人＝愛する人。
・「月」に、空の月と、暦の月を言い掛けた。
【訳】筑紫にいた女が、京の都に男を行かせて作った歌、
愛するあなたを待つ家は雰囲気が暗くなってしまったなあ、帰って来ると約束した月内にあなたが姿を見せないし、家の中から空の月が見えないから。
人を待つ 宿は暗くぞ なりにける 契りし月の うちにみえねば
となむいへりける。
【注】
・筑紫＝筑前と筑後（ともに福岡県）。転じて九州をも指す。
・人＝愛する人。
・「月」に、空の月と、暦の月を言い掛けた。
【訳】筑紫にいた女が、京の都に男を行かせて作った歌、
愛するあなたを待つ家は雰囲気が暗くなってしまったなあ、帰って来ると約束した月内にあなたが姿を見せないし、家の中から空の月が見えないから。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
