全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
May 2, 2011
カテゴリ： 国漢文
【本文】同じ帝、月のおもしろき夜、みそかに宮すん所たちの御曹司どもを見ありかせ給けり。
【注】
・宮すん所＝御息所。女御・更衣など天皇の妃。
・曹司＝宮中などの部屋。
【訳】同じ醍醐天皇が、月の美しかった夜、そっとお妃さまがたの御部屋を見ておあるきになったとさ。
【本文】御供に公忠さぶらひけり。
【注】
・公忠＝三十六歌仙の一人、源公忠。官は右大弁（太政官の三等官）に至り、滋野井の弁と呼ばれた。
【訳】おともには、公忠がお仕えした。
【注】
・袿＝女性の普段着る上着。
・一襲＝衣服を数える語。一着。一枚。
【訳】ところが、あるお部屋から、色の濃いうちきを一枚来ている女で、上品で美しい女が出てきて、ひどく泣いたとさ。
【本文】公忠を近く召して、みせたまひければ、髪をふりおほひていみじう泣く。
【訳】天皇は公忠を近くにお呼び寄せになって、ようすを見せなさったところ、女は髪の毛を振り乱してひどく泣く。
【本文】「などてかく泣くぞ」といへど、いらへもせず。
【訳】「どうして、こんなに泣くのか？」と言ったが、返事もしない。
【本文】帝も、いみじうあやしがりたまひけり。
【訳】天皇も、たいそう不審にお思いになったとさ。
【本文】公忠、
【訳】〔そこで〕公忠〔が作った歌〕
なにか考えているのであろうその心の中はわからないけれども、こんなにひどく泣くのを見るのはつらいものだなあ。
とよめりければ、いとになくめでたまひけり。
【注】
・宮すん所＝御息所。女御・更衣など天皇の妃。
・曹司＝宮中などの部屋。
【訳】同じ醍醐天皇が、月の美しかった夜、そっとお妃さまがたの御部屋を見ておあるきになったとさ。
【本文】御供に公忠さぶらひけり。
【注】
・公忠＝三十六歌仙の一人、源公忠。官は右大弁（太政官の三等官）に至り、滋野井の弁と呼ばれた。
【訳】おともには、公忠がお仕えした。
【注】
・袿＝女性の普段着る上着。
・一襲＝衣服を数える語。一着。一枚。
【訳】ところが、あるお部屋から、色の濃いうちきを一枚来ている女で、上品で美しい女が出てきて、ひどく泣いたとさ。
【本文】公忠を近く召して、みせたまひければ、髪をふりおほひていみじう泣く。
【訳】天皇は公忠を近くにお呼び寄せになって、ようすを見せなさったところ、女は髪の毛を振り乱してひどく泣く。
【本文】「などてかく泣くぞ」といへど、いらへもせず。
【訳】「どうして、こんなに泣くのか？」と言ったが、返事もしない。
【本文】帝も、いみじうあやしがりたまひけり。
【訳】天皇も、たいそう不審にお思いになったとさ。
【本文】公忠、
【訳】〔そこで〕公忠〔が作った歌〕
なにか考えているのであろうその心の中はわからないけれども、こんなにひどく泣くのを見るのはつらいものだなあ。
とよめりければ、いとになくめでたまひけり。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
