全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
May 5, 2011
カテゴリ： 国漢文
【本文】先帝の御時に、ある御曹司に、きたなげなき童ありけり。
・曹司＝宮中の官人や女官などに割り当てられた個室。
・きたなげなき＝こぎれいな。見苦しくない。
【訳】前天皇であらせられる醍醐天皇の御代に、宮中のある御部屋に、見苦しくはない元服前の子供がいたとさ。
【本文】帝御らむじて、みそかにめしてけり。
【注】
・御らむず＝ごらんになる。
・みそかに＝ひそかに。人目をさけて。内緒で。こっそり。
・めす＝お呼び寄せになる。お招きになる。
【本文】これを人にもしらせ給はで、時々めしけり。
【訳】このことを他人にもお知らせにならずに、時々お呼び寄せになったとさ。
【本文】さて、のたまはせける、
あかでのみ 見ればなるべし あはぬよも あふよも人を あはれとぞ思ふ
とのたまはせけるを、童の心ちにも、かぎりなくあはれにおぼえければ、しのびあへで、ともだちに、「さなむのたまひし」と語りければ、この主なる宮すん所ききて追ひいでたまひける物か、いみじう。
【注】
・あかで＝名残尽きなく。物足りない状態で。
・のたまはす＝おっしゃる。仰せられる。
【訳】そうして、この子に作って吟じなさった歌、
いつも顔を見るのがものたりないからにちがいない、逢わない夜も逢う夜も、あなたをしみじみ愛しくおもうよ
とおっしゃったのを、子供心にも、このうえなく光栄で嬉しく感じられたので、隠しきれずに、友人に「天皇がそのようにおっしゃった」と語ったところ、この子の主人である御妃様が聞いて、なんとこの子を宮中から追い出しなさってしまったとさ、ひどいことです。
・曹司＝宮中の官人や女官などに割り当てられた個室。
・きたなげなき＝こぎれいな。見苦しくない。
【訳】前天皇であらせられる醍醐天皇の御代に、宮中のある御部屋に、見苦しくはない元服前の子供がいたとさ。
【本文】帝御らむじて、みそかにめしてけり。
【注】
・御らむず＝ごらんになる。
・みそかに＝ひそかに。人目をさけて。内緒で。こっそり。
・めす＝お呼び寄せになる。お招きになる。
【本文】これを人にもしらせ給はで、時々めしけり。
【訳】このことを他人にもお知らせにならずに、時々お呼び寄せになったとさ。
【本文】さて、のたまはせける、
あかでのみ 見ればなるべし あはぬよも あふよも人を あはれとぞ思ふ
とのたまはせけるを、童の心ちにも、かぎりなくあはれにおぼえければ、しのびあへで、ともだちに、「さなむのたまひし」と語りければ、この主なる宮すん所ききて追ひいでたまひける物か、いみじう。
【注】
・あかで＝名残尽きなく。物足りない状態で。
・のたまはす＝おっしゃる。仰せられる。
【訳】そうして、この子に作って吟じなさった歌、
いつも顔を見るのがものたりないからにちがいない、逢わない夜も逢う夜も、あなたをしみじみ愛しくおもうよ
とおっしゃったのを、子供心にも、このうえなく光栄で嬉しく感じられたので、隠しきれずに、友人に「天皇がそのようにおっしゃった」と語ったところ、この子の主人である御妃様が聞いて、なんとこの子を宮中から追い出しなさってしまったとさ、ひどいことです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
