全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
May 5, 2011
カテゴリ： 国漢文
【本文】三条の右大臣のむすめ、堤の中納言にあひはじめたまひける間は、内蔵（くら）のすけにて内の殿上をなむしたまひける。
【注】
・三条の右大臣＝藤原実方。内大臣藤原高藤の子。和歌・管絃に秀でた。《小倉百人一首》「かくとだにえやはいぶきのさしも草さしもしらじな燃ゆる思ひを」の歌で知られる。（８７３～９３２年）
・堤の中納言＝藤原兼輔。三十六歌仙の一人。賀茂川の堤のそばに邸宅があったので堤中納言と呼ばれた。。《小倉百人一首》「みかの原わきて流るるいづみ川いつみきとてか恋しかるらむ」の歌で知られる。（８７７～９３３年）
・あふ＝結婚する。
・内蔵のすけ＝内蔵寮の次官。内蔵寮は、中務省に属し、宮中の宝物、天皇や皇后の装束、祭式の奉幣、佳節の御膳などを掌る役所。
・内の殿上＝内裏の殿上の間で、日直や宿直をして警備や雑務、節会などの宮中行事の供奉、時刻の奏上、天皇・皇后の命令の伝達などを行った。
【訳】三条の右大臣の娘が、堤の中納言、藤原兼輔様と結婚したてでいらっしゃった頃は、兼輔様がまだ内蔵のすけにて内の殿上をなむしたまひける。
【本文】女はあはむの心やなかりけむ、心もゆかずなむいますかりける。
【本文】男も宮づかへしたまうければ、え常にもいませざりけるころ、女、
たきものの くゆる心は ありしかど ひとりはたえて ねられざりけり
かへし、上ずなればよかりけめど、えきかねば書かず。
【注】
・心ゆく＝満足する。
・ひとり＝「一人」と「火取り」（香炉）の掛詞。「たえて」は、「ざり」と呼応する「まったく」の意と、火が消えての意を含む。
・くゆる＝「燻る」（煙が立つ）意と「悔ゆる」の掛詞。
【訳】男も宮仕えなさっていたので、常には女の所に通うこともできなかった、そんな頃に、女が作って贈った歌、
たきものの香のように、あなたとの結婚を後悔する、くすぶる気持はあったけれども、一人寝は寂しくて全く寝ることができなかったわ、燃える心の火もあなたが来なかったから絶えてしまったわ。
それに対する男の返歌は、歌の達者だから、内容は、さぞ良かったのだろうが、聞くことができなかったので、ここには書かない。
【注】
・三条の右大臣＝藤原実方。内大臣藤原高藤の子。和歌・管絃に秀でた。《小倉百人一首》「かくとだにえやはいぶきのさしも草さしもしらじな燃ゆる思ひを」の歌で知られる。（８７３～９３２年）
・堤の中納言＝藤原兼輔。三十六歌仙の一人。賀茂川の堤のそばに邸宅があったので堤中納言と呼ばれた。。《小倉百人一首》「みかの原わきて流るるいづみ川いつみきとてか恋しかるらむ」の歌で知られる。（８７７～９３３年）
・あふ＝結婚する。
・内蔵のすけ＝内蔵寮の次官。内蔵寮は、中務省に属し、宮中の宝物、天皇や皇后の装束、祭式の奉幣、佳節の御膳などを掌る役所。
・内の殿上＝内裏の殿上の間で、日直や宿直をして警備や雑務、節会などの宮中行事の供奉、時刻の奏上、天皇・皇后の命令の伝達などを行った。
【訳】三条の右大臣の娘が、堤の中納言、藤原兼輔様と結婚したてでいらっしゃった頃は、兼輔様がまだ内蔵のすけにて内の殿上をなむしたまひける。
【本文】女はあはむの心やなかりけむ、心もゆかずなむいますかりける。
【本文】男も宮づかへしたまうければ、え常にもいませざりけるころ、女、
たきものの くゆる心は ありしかど ひとりはたえて ねられざりけり
かへし、上ずなればよかりけめど、えきかねば書かず。
【注】
・心ゆく＝満足する。
・ひとり＝「一人」と「火取り」（香炉）の掛詞。「たえて」は、「ざり」と呼応する「まったく」の意と、火が消えての意を含む。
・くゆる＝「燻る」（煙が立つ）意と「悔ゆる」の掛詞。
【訳】男も宮仕えなさっていたので、常には女の所に通うこともできなかった、そんな頃に、女が作って贈った歌、
たきものの香のように、あなたとの結婚を後悔する、くすぶる気持はあったけれども、一人寝は寂しくて全く寝ることができなかったわ、燃える心の火もあなたが来なかったから絶えてしまったわ。
それに対する男の返歌は、歌の達者だから、内容は、さぞ良かったのだろうが、聞くことができなかったので、ここには書かない。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
