全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
May 7, 2011
カテゴリ： 国漢文
【本文】志賀の山越のみちに、いはえといふ所に、故兵部卿の宮、家をいとをかしうつくりたまうて、時々おはしましけり。
【注】
・志賀の山越のみち＝志賀の山は、滋賀県大津市の西方の山を越えて京都白川へ通ずる道。
・いはえ＝街道の地名らしいが未詳。
・故兵部卿の宮＝陽成天皇の皇子、元良親王。（８９０～９４３年）。第九十話に既出。
・おはす＝「行く」の尊敬語。
【訳】滋賀の山越えの道中の、岩江という所に、故兵部卿の宮が、家を非常に風流に建造なさって、時々その別荘においでになったとさ。
【本文】いとしのびておはしまして、志賀にまうづる女どもを見たまふ時もありけり。おほかたもいとおもしろう、家もいとをかしうなむありける。
【注】
【訳】非常に人目を避けてお出かけになって、滋賀の寺社に参詣する女性たちを御覧になる時もあったとさ。
【本文】おほかたもいとおもしろう、家もいとをかしうなむありける。
【訳】おおよそお屋敷全体が、非常に風情があり、家の造りも非常に趣味が良かったとさ。
【本文】としこ、志賀にまうでけるついでに、この家にきて、めぐりつつ見て、あはれがり、めでなどして、かきつけたりける、
かりにのみ くる君まつと ふりいでつつ なくしが山は 秋ぞ悲しき
となむ書きつけて往にける。
【注】
・としこ＝肥前の守、藤原千兼の妻。第三話に既出。
・かりに＝仮に。また、「狩り」と「鹿」とは縁語。
・ふりいづ＝声をふりしぼる。
・しか＝「鹿」と「志賀」の掛詞。
【訳】俊子が、滋賀の寺社に参詣したついでに、この家に来て、周囲をめぐりながら見て、感嘆し、ほめたりなどして、塀に書きつけた歌、
仮りそめにだけやって来るあなた様を待とうと、声をふりしぼって鳴く鹿の住む滋賀の山は、秋が格別にもの悲しいことだ。
と書きつけて、たちさったとさ。
【注】
・志賀の山越のみち＝志賀の山は、滋賀県大津市の西方の山を越えて京都白川へ通ずる道。
・いはえ＝街道の地名らしいが未詳。
・故兵部卿の宮＝陽成天皇の皇子、元良親王。（８９０～９４３年）。第九十話に既出。
・おはす＝「行く」の尊敬語。
【訳】滋賀の山越えの道中の、岩江という所に、故兵部卿の宮が、家を非常に風流に建造なさって、時々その別荘においでになったとさ。
【本文】いとしのびておはしまして、志賀にまうづる女どもを見たまふ時もありけり。おほかたもいとおもしろう、家もいとをかしうなむありける。
【注】
【訳】非常に人目を避けてお出かけになって、滋賀の寺社に参詣する女性たちを御覧になる時もあったとさ。
【本文】おほかたもいとおもしろう、家もいとをかしうなむありける。
【訳】おおよそお屋敷全体が、非常に風情があり、家の造りも非常に趣味が良かったとさ。
【本文】としこ、志賀にまうでけるついでに、この家にきて、めぐりつつ見て、あはれがり、めでなどして、かきつけたりける、
かりにのみ くる君まつと ふりいでつつ なくしが山は 秋ぞ悲しき
となむ書きつけて往にける。
【注】
・としこ＝肥前の守、藤原千兼の妻。第三話に既出。
・かりに＝仮に。また、「狩り」と「鹿」とは縁語。
・ふりいづ＝声をふりしぼる。
・しか＝「鹿」と「志賀」の掛詞。
【訳】俊子が、滋賀の寺社に参詣したついでに、この家に来て、周囲をめぐりながら見て、感嘆し、ほめたりなどして、塀に書きつけた歌、
仮りそめにだけやって来るあなた様を待とうと、声をふりしぼって鳴く鹿の住む滋賀の山は、秋が格別にもの悲しいことだ。
と書きつけて、たちさったとさ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
