yokikana　in Ｎａｇａｓａｋｉ

< 新しい記事

新着記事一覧(全55件)

過去の記事 >

2006年11月28日

韓国語と日本語

カテゴリ：韓国語

ちょっと面白いサイトを発見して、延々読んでました。

子供たちは、娘のみお友達と外出。他の子たちは子供同士遊んでます。

そのサイトの記事で、特攻隊の話に泣いたり、

杉原千畝さんの話（日帝時代にユダヤ人に日本通過のビザを発給して助けた人）に

新たな発見があったり・・・

↑日帝がユダヤ人に関してはすごく寛容だったのに、

中国・韓国人に対してはどうしてそうならなかったか不思議でしたけど

（まあ、対ユダヤ政策に関しては、政治的な背景もあったとは書いてありましたけど）

で、そのサイトの中に角田忠信さんという方が書かれた

人間の脳は右脳と左脳にわかれていて、

右脳は音楽脳と呼ばれ、音楽、機械音、雑音を処理し、

左脳は言語脳と呼ばれ、言語を処理するらしいのですが、

日本語・ポリネシア語が母国語の人は言語をつかさどる部分で虫の音を聞き、

英語・フランス語・・・などが母国語の人は音楽をつかさどる部分で虫の音を聞くらしい！

韓国語・中国語が母国語の人も虫の音は音楽のほうで聞くらしいです。

だから、虫の声は雑音として処理されるそう（ホントかなあ？）

虫の音・鳥の声などを擬音化して表現することの多い日本語

わたしたちは虫の声を言葉として感じているんですねー。

日系ブラジルの方では親御さんから徹底した日本語教育を受けた人だけが、

虫の音を言語として処理していて、

うちの子供たちは日本語が有無を言わさず第一言語になるので

虫の音は言葉として感じているのかな～？？

そういえば、鳴く虫がめちゃくちゃすきなうちの子たち・・・

それに、日本には虫の声を集めたサイトもたくさんあるし・・・

日本人って宗教観といい、虫の声に情緒を感じることといい

ああ、でも虫の声を言語として処理してるってちょっと素敵。

発音が難しい韓国語ベースで育ったほうがいいかな、とも思ったけど

独特の文化背景がある、日本語で育つのも捨てたものじゃないですね。

英語を学ぶにも、韓国語の発音ができるほうがお得だとは思うのですが・・・うーん。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう