遙かなる影／カーペンターズ | 宮寿陵 Lyrics of Love&Life

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

3073147

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)

トラックバックの代わりに

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

☆憧れのセーシェル諸…

New! ruzeru125さん

茨城は大変だったみ…

New! 拝大五郎さん

(新）リーガルビート…

lavender80さん

世界映画史上の最高… くまんパパさん

7/19(日) メンテナン… 楽天ブログスタッフさん

風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ　ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん
毎日コウちゃん chibamichiさん

Free Space

ブログ検索（Ritlweb）
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou

宮寿陵

2007/01/27

たまらなく好きな曲です。

古今東西で一番かも。

いまだに（俺って青くさいなぁ）よく口ずさんでいます。

カレンのキーは高くないので、原曲のままで大丈夫なんですよね。

　all the girls in town follow you

の girls だけ boys に変えたりなんかして（笑）

先日、jazzy な「マスカレード」をとり上げましたが

この曲はアメリカン・ポップスの真髄ですね。

バート・バカラック＆ハル・デヴィッドだから当然といえば当然だけど）

視聴（amazon.com）
http://www.amazon.com/Close-You-Carpenters/dp/B00000HY5E/sr=8-11/qid=1169851447/ref=pd_bbs_sr_11/103-7210319-0038205?ie=UTF8&s=music

歌詞の和訳
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/3015#closetoyou

セールス的に振るわなかったデビュー・アルバム

『Offering』（1969年、後に『Ticket To Ride(涙の乗車券)』に改題）

では、カバー曲以外はすべてリチャードの作曲ですが

２枚目となる『Close To You』(1970年) は

巨匠バカラックを含め外部のライターも起用

シングル「(They Long To Be) Close To You」は４週連続１位

アルバムも１位。

一気に大スターとなります。

邦題は、原題の頭にカッコ書きされている

They Long To Be の

誤訳かな？　意図的かな？　いい邦題です。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2007/01/27　08:05:08 AM
コメント(13) | コメントを書く

[外国語詞和訳] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:遙かなる影／カーペンターズ(01/27)

volty250 さん

カーペンターズのベスト盤CDは、1000円で売ってますもんね。カレンの声はすきです。 (2007/01/27　08:37:44 AM)

返事を書く

Re:遙かなる影／カーペンターズ(01/27)

くまんパパ　ＤａｄｄｙＢｅａｒさん

これ、１９７０年ぐらいじゃないですか？

僕は中学1年生で、「放送部」に入ったマセガキでした（のちに部長）。
お昼の校内放送で、当時「不良の聴く音楽」だったビートルズの「Ｌｅｔ　Ｉｔ　Ｂｅ」を流したのが唯一の武勇伝です。

この曲は、決して話を合わせているわけではなく、ポップス史上最高の名曲だと思ってます。
カラオケでも、同級生には最高にウケますね。

’７０年は、本当にとんでもない年で、広義のロック、ポップスの名曲が一斉に炸裂し、カルチャー・ショックで、人生まで変えられてしまいました。

・・・しかも、個人的には初恋の思い出まで重なり、もう収拾がつかない状態です。
今、その人は一流企業の重役夫人になって東京に住んでますが、親密なメル友でもあり、僕としては行くところまで行ってみたいと思ってます。人生は短いですから、やりたいことはやるべきだと思ってます、ニャハハ～。
やっぱ、理系体育会系より、文型軟派がモテるのは日本文化の伝統ですね（笑）。

ただ、バレたら女房に殺されるかも知れない、マジで。

当時のＡ＆Ｍ（ハーブ・アルパートとジェリー・モス）レコードはバート・バカラックを擁し、イージーリスニング・ポップスといいながら、長く心に残る名曲を連発していました。飛びぬけて傑作・名曲というのは少ないように思いますが、佳作が多いですね。 (2007/01/27　10:38:43 AM)

返事を書く

Re:遙かなる影／カーペンターズ(01/27)

piyomarimo さん

私も大好きです。
まだ生まれてなかったけど。←若さアピール。

ああ、こういうのをピアノでコードだけ押さえて脳内カラオケをすれば英語がへんてこでも気持ちよくなるかも。しかも歌わなくてもすむし。（それじゃカラオケじゃないじゃん！）
(2007/01/27　09:13:16 PM)

返事を書く

大工さん大好き！！

すーぱーににちゃんさん

最近ににちゃんはカーペンターズ三昧です。
先日とうとうLive in Japan（↓）を入手！
http://plaza.rakuten.co.jp/kagosandaisuki/diary/200701250002/
ににちゃんのおやじも72年だか、73年頃の来日公演に数回参戦しており、親子で欲しかったCDです。
しかし、音が変だ、、、バランスが悪くて音が全体的にモコモコ、、、
先ほどHead Phoneで爆音で聴いてみたらある程度音が出てきて、パフォーマンス自体は悪くない事に気がつきました。
あのCDって日本国内のみの企画物なんでしょうか？
エンジニア、ミキサーなどの音作り関係が日本人的なんですよね、、、
っていうか日本人って割とライブ音源を嫌う傾向があるきがするので、人気下降の苦し紛れに出しただけのアルバムなんでしょか？

Close to Youの歌詞初めて知りました。
これからは歌詞カードだけでもちゃんと読むようにします。
ににちゃんはこの曲から「季節の変わり目」を感じていましたが全く関係なかったですね、、、
ちなみにににちゃんはカーペンターズの局の中ではGoodbye to Loveが一番好きです。 (2007/01/28　10:50:38 PM)

返事を書く

Re：volty250さん

宮寿陵さん

＞カーペンターズのベスト盤CDは、1000円で売ってますもんね。

ありますねぇ。駅や大型スーパーの特設会場で売ってますね。
(2007/01/29　06:49:02 AM)

返事を書く

Re：くまんパパ　ＤａｄｄｙＢｅａｒさん

宮寿陵さん

＞’７０年は、本当にとんでもない年で、広義のロック、ポップスの名曲が一斉に炸裂し、カルチャー・ショックで、人生まで変えられてしまいました。

ビートルズの終焉にタイミングを合わせたかのように、次の世代が一斉に登場しますね。
基本はポップス好きなのですが、６０年代以前のものより、ロックの洗礼を受けた世代による７０年代のポップスが一番の好物です。

＞・・・しかも、個人的には初恋の思い出まで重なり、もう収拾がつかない状態です。

僕の場合は特定の個人と結びついているわけではないですが、それでも記憶の細部を刺激する感じはあります。
みんなに好かれている人を好きになった経験がある者すべてが共感してしまう普遍性があるのでしょうね。

＞当時のＡ＆Ｍ（ハーブ・アルパートとジェリー・モス）レコードはバート・バカラックを擁し、イージーリスニング・ポップスといいながら、長く心に残る名曲を連発していました。飛びぬけて傑作・名曲というのは少ないように思いますが、佳作が多いですね。

この曲も大掛かりな傑作というものではない気がします。とびきり質の高い小品佳作という感じですかね。
(2007/01/29　06:58:02 AM)

返事を書く

Re：piyomarimoさん

宮寿陵さん

＞まだ生まれてなかったけど。←若さアピール。

この曲は1970年。僕もセーフです（ギリギリ？　笑）

＞ああ、こういうのをピアノでコードだけ押さえて脳内カラオケをすれば英語がへんてこでも気持ちよくなるかも。しかも歌わなくてもすむし。（それじゃカラオケじゃないじゃん！）

いやいや、それこそが＜脳内＞カラオケですよ♪
(2007/01/29　07:01:28 AM)

返事を書く

Re:すーぱーににちゃんさん

宮寿陵さん

＞先日とうとうLive in Japan（↓）を入手！

＞っていうか日本人って割とライブ音源を嫌う傾向があるきがするので、人気下降の苦し紛れに出しただけのアルバムなんでしょか？

今はどうなのか知らないけど、74年に日本だけで発売されたようですね。
人気はあったと思いますよ。それに日本でのライブ物は日本人って好きじゃないかな。
「ライブ・イン・ロンドン」持ってます。古い話なのでレンタルで借りてカセット（！）にダビングしたものです。だから音質なんて論外だけど、インストゥルメンタル・コーナーもあったりして（もちろんカレンはドラム）２人のルーツ（「ジャパン」のロック・ナンバーとは別のジャズコンボとしての方）が興味深かったですね。
(2007/01/29　07:14:38 AM)

返事を書く

カレンの声だいすき♪

lapiin さん

こんにちは
最高ですね、彼女のヴォーカルは。どんな曲も、必ず「カレンヴァージョン」で聴きますよ～。
(2007/01/29　10:02:41 AM)

返事を書く

昔…

コンペイ糖さん

初めてのライブで歌いました。
きまりませんでしたけど♪
だ～～～い好きな曲。 (2007/01/29　04:25:57 PM)

返事を書く

Re:遙かなる影／カーペンターズ(01/27)

kawasima9 さん

こんばんは～

＞いや、もう
＞たまらなく好きな曲です。
僕もです。
このアルバムも大好きです。

ではでは。

(2007/01/29　10:13:03 PM)

返事を書く

レスれすレス

宮寿陵さん

lapiinさん
＞こんにちは
＞最高ですね、彼女のヴォーカルは。どんな曲も、必ず「カレンヴァージョン」で聴きますよ～。

最初の低く入る「Why～」から、もうクギヅケです♪

コンペイ糖さん
＞初めてのライブで歌いました。

惚れちゃいそう（笑）

kawasima9さん
＞このアルバムも大好きです。

１曲目にいきなり「愛のプレリュード」。たまんない！

(2007/01/31　06:59:04 AM)

返事を書く

遙かなる影

イルカちゃんさん

カレンの歌声はホントにすばらしいですね。
彼女が曲を歌うとどんな曲もすべてがカレンの色に染まってしまうほどすばらしい声でした。
(o^-^o)
(2007/02/04　02:39:47 AM)

返事を書く