PR
Category
カテゴリ未分類
(10)Can’t Help Falling In Love
(28)Endless Love
(29)Goodbye To Love
(23)Life goes on
(78)願望
(8)外国語詞和訳
(267)作者贅言
(23)本は寝ころんで
(11)音楽と人
(51)今日の無料動画
(5)ニューズの冒険
(6)血族
(16)つれづれなるままに
(224)Freepage List
自作の詩のリスト
Can't Help Falling In Love
Endless Love
Goodbye To Love
Life Goes On
「詩」用テンプレート
テンプレートについて
↓虫干し（過去の自作の再アップ）
桜散川
欠けた月
男の細腕
デリバリー
片耳ステレオ
していせき
君と散歩
sunset
a metaphor
Hate Me
こんな夢を見た（一）～（六）
監禁
story
夢の後で
もう少し
I'm Free
こぼれ落ちた詞（外国語詞和訳)
外国語詞和訳（逐語訳）
和訳 02
Secret Tracks
和訳 03
和訳 04
和訳 05
和訳 06
和訳 07
和訳 08
和訳 09
和訳 10
和訳 11
和訳 12
和訳 13
和訳 14
和訳 15
和訳 16
和訳 17
CM洋楽(2007-2013)
和訳 18
和訳 19
和訳 20
CM洋楽(2014-)15/12/9 UP!!
過去の掲示板
（2005.01-2005.04）
（2005.05-2005.09)
（2005.10-2005.12)
（2006.01-2006.12)
（2007.01-2007.12)
（2008.01-2008.12)
(2009.01-2009.12)
(2010.01-2010.12)
(2011.01-2012.1.12)
...
チャリティをインターネットで
おすすめ募金
僕のチャリティ
高橋邦典写真展
音楽賞
歴代グラミー賞
歴代ブリット・アワーズ
歴代アカデミー歌曲賞(主題歌賞)
歴代MTV VMA
日本ゴールドディスク大賞(洋楽部門)
Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)
500 Songs That Shaped Rock
来日公演・洋楽映画・ライブ動画
UDO MUSIC FES.
僕のウドーフェス日記
Live Earth （ライヴ・アース）
ラグビー
大畑大介６５トライ分析
Rugby World Cup
トップリーグ2006
プロフィール
訪問者の多かった日
トラックバックの代わりに
Keyword Search
▼キーワード検索
☆ビギン・ザ・ビギン…
New!
ruzeru125さん
東山氏が社長退任
New!
拝大五郎さん
ジプシーキングス … くまんパパさん
楽天ブログ StaffBlog 楽天ブログスタッフさん
風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん
毎日コウちゃん chibamichiさん
MY PET SOUNDS kawasima9さん
New!
ruzeru125さん東山氏が社長退任
New!
拝大五郎さんジプシーキングス … くまんパパさん
楽天ブログ StaffBlog 楽天ブログスタッフさん
風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん
毎日コウちゃん chibamichiさん
MY PET SOUNDS kawasima9さん
Free Space
ブログ検索（Ritlweb）
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou
宮 寿陵
自作の詩と、洋楽の歌詞の和訳
2007/05/16
テーマ： 洋楽(3664)
カテゴリ： 外国語詞和訳
最近、 ＥＭＩ
グループの動きから目が離せないですね。
世界的な業界再編 の軸になっていますし
自らも積極的に推進していた
ＤＲＭ （Digital Rights Management ＝ デジタル著作権管理技術）
を 撤廃して
（より高音質な・利用しやすい）音楽ダウンロード販売を
積極的に進めようとしています。
そして、その目玉として発表（５月１４日付け）したのが
ポール・マッカートニー ウイングス ）
全作品のデジタル配信決定！
プレスリリース（東芝ＥＭＩ←ＥＭＩの完全子会社になる事が決定済み）
http://www.toshiba-emi.co.jp/beatles/news/?rssno=5
というわけで、それに便乗して
Paul McCartney & Wings 名義の
「Band On The Run」 を。
1973年12月 に発売され、全英・全米ともに１位を獲得したアルバム
『Band On The Run』 のタイトル・ナンバーであり
ポール独特のロック組曲の
ひとつの到達点です。
これはアルバム全体にも当てはまって
（クラシックにヒントを得たと思うので、＜クラシック用語＞を使ってみました）
試聴（amazon.com）
http://www.amazon.com/Band-Run-Paul-McCartney-Wings/dp/B00000016R/
歌詞の和訳
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/3017#bandontherun
この曲を分解すると
1. 閉じ込められていた状況
3. 脱出願望の実現
という事になりますが
2. と 3. の間に
同年の 「007 / 死ぬのは奴らだ」 を彷彿とさせるような
大がかりなオーケストレーションを用いて
状況の激変（閉じ込められていた場所からの脱出）
を暗示させていますね。
世界的な業界再編 の軸になっていますし
自らも積極的に推進していた
ＤＲＭ （Digital Rights Management ＝ デジタル著作権管理技術）
を 撤廃して
（より高音質な・利用しやすい）音楽ダウンロード販売を
積極的に進めようとしています。
そして、その目玉として発表（５月１４日付け）したのが
ポール・マッカートニー ウイングス ）
全作品のデジタル配信決定！
プレスリリース（東芝ＥＭＩ←ＥＭＩの完全子会社になる事が決定済み）
http://www.toshiba-emi.co.jp/beatles/news/?rssno=5
というわけで、それに便乗して
Paul McCartney & Wings 名義の
「Band On The Run」 を。
1973年12月 に発売され、全英・全米ともに１位を獲得したアルバム
『Band On The Run』 のタイトル・ナンバーであり
ポール独特のロック組曲の
ひとつの到達点です。
これはアルバム全体にも当てはまって
（クラシックにヒントを得たと思うので、＜クラシック用語＞を使ってみました）
試聴（amazon.com）
http://www.amazon.com/Band-Run-Paul-McCartney-Wings/dp/B00000016R/
歌詞の和訳
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/3017#bandontherun
この曲を分解すると
1. 閉じ込められていた状況
3. 脱出願望の実現
という事になりますが
2. と 3. の間に
同年の 「007 / 死ぬのは奴らだ」 を彷彿とさせるような
大がかりなオーケストレーションを用いて
状況の激変（閉じ込められていた場所からの脱出）
を暗示させていますね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[外国語詞和訳] カテゴリの最新記事
-
ザ・ハウス・ザット・ビルト・ミー／ミラ… 2019/08/15 コメント(2)
-
グレイテスト・ラヴ・オブ・オール／ホイ… 2013/02/12
-
クリスマス・イン・ホリーズ／ランDMC 2012/12/24
ついに
saint5
さん
きましたねぇ。
このあとBeatlesがやってくるわけですね。
ボクはずっと圧縮音源に対する反発でダウンロード販売せずにいたと思っていたのでレコード会社の都合だけで語られるのはサミシイ気もします。
でもこれが時代の流れなんですよねぇ。要は使い分け、棲み分けができればいいわけですから。 (2007/05/16 01:10:48 AM)
このあとBeatlesがやってくるわけですね。
ボクはずっと圧縮音源に対する反発でダウンロード販売せずにいたと思っていたのでレコード会社の都合だけで語られるのはサミシイ気もします。
でもこれが時代の流れなんですよねぇ。要は使い分け、棲み分けができればいいわけですから。 (2007/05/16 01:10:48 AM)
Re:ついに(05/16)
宮 寿陵
さん
saint5さん
＞きましたねぇ。
＞このあとBeatlesがやってくるわけですね。
横綱の前に大関登場という感じですかね。
＞ボクはずっと圧縮音源に対する反発でダウンロード販売せずにいたと思っていたのでレコード会社の都合だけで語られるのはサミシイ気もします。
＞でもこれが時代の流れなんですよねぇ。要は使い分け、棲み分けができればいいわけですから。
圧縮音源の問題に対するひとつの回答がＤＲＭ撤廃ではあるのでしょう。
それと、
ポールはＥＭＩを離れて スタバの Hear Music に移籍したんですよね。
だからＥＭＩはポールに関して今後旧譜で商売をしていくわけで、その一環としてダウンロード販売は有効なのでしょう。
もうひとつ、これはタブロイド紙っぽい考えだけど（笑）
離婚に伴う財産分与でお金が必要だから、ポールにとってもオイシイ話じゃないかと。
(2007/05/16 07:11:15 AM)
＞きましたねぇ。
＞このあとBeatlesがやってくるわけですね。
横綱の前に大関登場という感じですかね。
＞ボクはずっと圧縮音源に対する反発でダウンロード販売せずにいたと思っていたのでレコード会社の都合だけで語られるのはサミシイ気もします。
＞でもこれが時代の流れなんですよねぇ。要は使い分け、棲み分けができればいいわけですから。
圧縮音源の問題に対するひとつの回答がＤＲＭ撤廃ではあるのでしょう。
それと、
ポールはＥＭＩを離れて スタバの Hear Music に移籍したんですよね。
だからＥＭＩはポールに関して今後旧譜で商売をしていくわけで、その一環としてダウンロード販売は有効なのでしょう。
もうひとつ、これはタブロイド紙っぽい考えだけど（笑）
離婚に伴う財産分与でお金が必要だから、ポールにとってもオイシイ話じゃないかと。
(2007/05/16 07:11:15 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
