PR
Category
カテゴリ未分類
(10)Can’t Help Falling In Love
(28)Endless Love
(29)Goodbye To Love
(23)Life goes on
(78)願望
(8)外国語詞和訳
(267)作者贅言
(23)本は寝ころんで
(11)音楽と人
(51)今日の無料動画
(5)ニューズの冒険
(6)血族
(16)つれづれなるままに
(224)Freepage List
自作の詩のリスト
Can't Help Falling In Love
Endless Love
Goodbye To Love
Life Goes On
「詩」用テンプレート
テンプレートについて
↓虫干し（過去の自作の再アップ）
桜散川
欠けた月
男の細腕
デリバリー
片耳ステレオ
していせき
君と散歩
sunset
a metaphor
Hate Me
こんな夢を見た（一）～（六）
監禁
story
夢の後で
もう少し
I'm Free
こぼれ落ちた詞（外国語詞和訳)
外国語詞和訳（逐語訳）
和訳 02
Secret Tracks
和訳 03
和訳 04
和訳 05
和訳 06
和訳 07
和訳 08
和訳 09
和訳 10
和訳 11
和訳 12
和訳 13
和訳 14
和訳 15
和訳 16
和訳 17
CM洋楽(2007-2013)
和訳 18
和訳 19
和訳 20
CM洋楽(2014-)15/12/9 UP!!
過去の掲示板
（2005.01-2005.04）
（2005.05-2005.09)
（2005.10-2005.12)
（2006.01-2006.12)
（2007.01-2007.12)
（2008.01-2008.12)
(2009.01-2009.12)
(2010.01-2010.12)
(2011.01-2012.1.12)
...
チャリティをインターネットで
おすすめ募金
僕のチャリティ
高橋邦典写真展
音楽賞
歴代グラミー賞
歴代ブリット・アワーズ
歴代アカデミー歌曲賞(主題歌賞)
歴代MTV VMA
日本ゴールドディスク大賞(洋楽部門)
Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)
500 Songs That Shaped Rock
来日公演・洋楽映画・ライブ動画
UDO MUSIC FES.
僕のウドーフェス日記
Live Earth （ライヴ・アース）
ラグビー
大畑大介６５トライ分析
Rugby World Cup
トップリーグ2006
プロフィール
訪問者の多かった日
トラックバックの代わりに
Keyword Search
▼キーワード検索
東山氏が社長退任
New!
拝大五郎さん
☆忘却の小舟♪フリオ…
New!
ruzeru125さん
ジプシーキングス … くまんパパさん
楽天ブログ StaffBlog 楽天ブログスタッフさん
風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん
毎日コウちゃん chibamichiさん
MY PET SOUNDS kawasima9さん
New!
拝大五郎さん☆忘却の小舟♪フリオ…
New!
ruzeru125さんジプシーキングス … くまんパパさん
楽天ブログ StaffBlog 楽天ブログスタッフさん
風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん
毎日コウちゃん chibamichiさん
MY PET SOUNDS kawasima9さん
Free Space
ブログ検索（Ritlweb）
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou
宮 寿陵
自作の詩と、洋楽の歌詞の和訳
2007/07/25
テーマ： いまさら、ビートルズ。(619)
カテゴリ： 外国語詞和訳
（承前）
ポール・マッカートニー の
ソロ（レーベル移籍のため最新作除く）およびウイングスの
「着うた」配信。
今日（７月２５日）、３曲追加です
［配信中］
バンド・オン・ザ・ラン
エボニー・アンド・アイボリー
マイ・ラヴ
ジェット
ひとりぼっちのロンリー・ナイト
007／死ぬのは奴らだ
［7月25日 配信開始］
心のラヴ・ソング
アナザー・デイ
メイビー・アイム・アメイズド
というわけで今日は
既に配信中の分から「Say Say Say」を。
明日は
断続的に続けているポール＠ビートルズを１回分やります。
米音楽大手ワーナー・ミュージック、英ＥＭＩ買収を断念（ロイター）
http://jp.reuters.com/article/entertainmentNews/idJPJAPAN-26926220070718
06年の音楽販売市場シェア、ユニバーサルが首位（ロイター）
http://jp.reuters.com/article/entertainmentNews/idJPJAPAN-26932220070718
「Say Say Say」 は 1983年 にリリース。
音楽界のトップランナーとして大輪の花を咲かせていたのは
ひと世代下のスティーヴィー・ワンダー「Ebony And Ivory」(1982)
ふた世代下の マイケル・ジャクソン 「The Girl Is Mine」(1982)「Say Say Say」(1983)
と共演した、この時期が最後でしょう。
クリス・スミス（ちなみに彼は白人）による
ブルース・ハーモニカ（黒人音楽の象徴のひとつ）も相まって
当時の若い感覚を持つブラック・コンテンポラリーの秀作として
成功していると思います。
のびやかなポールのパート
たたみ掛けるようなマイケルのパート
それぞれの持ち味がよく出ていますし
肌合いの異なる断片を１曲にまとめ上げ相乗効果を発揮させるのは
レノン-マッカートニー時代からの得意技。
（プロデューサーは、もちろん ジョージ・マーティン ）
ＰＶで演じる詐欺師コンビ風にいえば
マッケンジャック(Mac & Jack)の魔法の薬、といったところでしょうか。
ポールの奥さんリンダ、マイケルの姉さんラトーヤ（La Toya Jackson）
も出演するＰＶ。
歌詞をなぞったストーリーではないので意図を理解しづらいのですが
女性に弄ばれている一途な男性（歌詞の世界）が
思う存分、人をだます（でも巻き上げた金は子ども達のために使う心優しい存在）
という＜夢＞を見ている
．．．みたいな解釈で、どうでしょう？
収録アルバム 『Pipes Of Peace』 試聴（amazon.com）
http://www.amazon.com/Pipes-Peace-Paul-McCartney/dp/B000007NZI
歌詞の和訳
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/3017#saysaysay
＜友人＞としてポールがアドバイスした
（ビートルズ初期にカバーしたこともあるバディ・ホリーや、「ハッピー・バースデー」「ハロー・ドーリー」「アニー」「コーラス・ライン」「グリース」などの出版権をポールは保持）
音楽ビジネスへの投資を
『スリラー』の空前絶後の成功で資産家となっていたマイケルが実行して
ポールも当然手に入れようとしていた
ビートルズの楽譜の出版権を獲得
（４７５０００００ドル。当時の日本円だと百億円ぐらい。ポール＆オノヨーコ組や日本のシンコーミュージックも入札したが敗退）
その結果、友情にヒビが入ってしまったのは
何とも皮肉な話ですが。
ポール・マッカートニー の
ソロ（レーベル移籍のため最新作除く）およびウイングスの
「着うた」配信。
今日（７月２５日）、３曲追加です
［配信中］
バンド・オン・ザ・ラン
エボニー・アンド・アイボリー
マイ・ラヴ
ジェット
ひとりぼっちのロンリー・ナイト
007／死ぬのは奴らだ
［7月25日 配信開始］
心のラヴ・ソング
アナザー・デイ
メイビー・アイム・アメイズド
というわけで今日は
既に配信中の分から「Say Say Say」を。
明日は
断続的に続けているポール＠ビートルズを１回分やります。
米音楽大手ワーナー・ミュージック、英ＥＭＩ買収を断念（ロイター）
http://jp.reuters.com/article/entertainmentNews/idJPJAPAN-26926220070718
06年の音楽販売市場シェア、ユニバーサルが首位（ロイター）
http://jp.reuters.com/article/entertainmentNews/idJPJAPAN-26932220070718
「Say Say Say」 は 1983年 にリリース。
音楽界のトップランナーとして大輪の花を咲かせていたのは
ひと世代下のスティーヴィー・ワンダー「Ebony And Ivory」(1982)
ふた世代下の マイケル・ジャクソン 「The Girl Is Mine」(1982)「Say Say Say」(1983)
と共演した、この時期が最後でしょう。
クリス・スミス（ちなみに彼は白人）による
ブルース・ハーモニカ（黒人音楽の象徴のひとつ）も相まって
当時の若い感覚を持つブラック・コンテンポラリーの秀作として
成功していると思います。
のびやかなポールのパート
たたみ掛けるようなマイケルのパート
それぞれの持ち味がよく出ていますし
肌合いの異なる断片を１曲にまとめ上げ相乗効果を発揮させるのは
レノン-マッカートニー時代からの得意技。
（プロデューサーは、もちろん ジョージ・マーティン ）
ＰＶで演じる詐欺師コンビ風にいえば
マッケンジャック(Mac & Jack)の魔法の薬、といったところでしょうか。
ポールの奥さんリンダ、マイケルの姉さんラトーヤ（La Toya Jackson）
も出演するＰＶ。
歌詞をなぞったストーリーではないので意図を理解しづらいのですが
女性に弄ばれている一途な男性（歌詞の世界）が
思う存分、人をだます（でも巻き上げた金は子ども達のために使う心優しい存在）
という＜夢＞を見ている
．．．みたいな解釈で、どうでしょう？
収録アルバム 『Pipes Of Peace』 試聴（amazon.com）
http://www.amazon.com/Pipes-Peace-Paul-McCartney/dp/B000007NZI
歌詞の和訳
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/3017#saysaysay
＜友人＞としてポールがアドバイスした
（ビートルズ初期にカバーしたこともあるバディ・ホリーや、「ハッピー・バースデー」「ハロー・ドーリー」「アニー」「コーラス・ライン」「グリース」などの出版権をポールは保持）
音楽ビジネスへの投資を
『スリラー』の空前絶後の成功で資産家となっていたマイケルが実行して
ポールも当然手に入れようとしていた
ビートルズの楽譜の出版権を獲得
（４７５０００００ドル。当時の日本円だと百億円ぐらい。ポール＆オノヨーコ組や日本のシンコーミュージックも入札したが敗退）
その結果、友情にヒビが入ってしまったのは
何とも皮肉な話ですが。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[外国語詞和訳] カテゴリの最新記事
-
ザ・ハウス・ザット・ビルト・ミー／ミラ… 2019/08/15 コメント(2)
-
グレイテスト・ラヴ・オブ・オール／ホイ… 2013/02/12
-
クリスマス・イン・ホリーズ／ランDMC 2012/12/24
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
