アフィリエイトでネット通販

< 新しい記事

新着記事一覧(全94件)

過去の記事 >

May 21, 2004

千の風になって

カテゴリ：カテゴリ未分類

「戦争を恨むよりも、人を愛すること」

高遠さんのインタビューをテレビの放映で聴いた。
この人は本当の気持ちを偽り無く話しているというのが率直な感想だった。
映像がなく、声だけだったので、余計にその声が真相を物語っているように思われた。

高遠さんについても、世の中には疑いの目を持ち、いろいろな憶測をしている人もいるが、この日彼女が語った言葉には、やはりイラクで人道支援を行い、イラクの子どもたちと触れあっている人にしか言えない言葉の響きを感じる。

高遠さんは、マザー・テレサを尊敬していたという。
マザー・テレサは、宗教の違いにとらわれずインドの路上で亡くなっていく人々に手を差し伸べ、どの人の心の底にも、ともに苦しむキリストを発見しながら、無償の愛を与えたカトリックの修道女である。
高遠さんは、こうしたマザー・テレサの信念のある生き方に大きな影響を受けていたらしい。
イラクでストリートチルドレンの世話をし、サポート活動をする動機も、このマザーテレサの影響が大きいという。

「絶対にあなたたちを見捨てません。必要なことは、戦争を恨むよりも人を愛することだと思う」と、その思いをきっぱりと語った。
「見捨てない」という言葉に、私は、高遠さんのイラク行きの本心を感じていた。
自衛隊撤退などの政治思想的な思惑ではなく、高遠さんにとっては、この子どもたちとの触れあい、そして、その子たちの「こころの母親」になることの方が大切だったに違いないと思うからだ。

どんなに体が大きくても、米軍の空爆で最愛の親や家族を亡くした、かれらストリートチルドレンの心の傷は大きく、
高遠さんにまるで小さな子どものように甘えている姿を写真映像で見たことがある。
その子どもたちが高遠さんを慕う思いは、おそらく高遠さんには痛いほど伝わっているはずだ。

戦争の被害は、まちや国、大地が壊されるだけでなく、兵士や民衆の心にも体にも大きなトラウマを残す。
それは、二つの世界大戦、そしてベトナム戦争、湾岸戦争などでももはや証明済みである。

多くの人々が、国家レベルの犯罪的な戦争で生命を奪われ、
残されたものたちの悲しみが続く。それが、イラクの現実である。
高遠さんは、言う。

そして、「必要なことは、戦争を恨むよりも人を愛することだ」という高遠さんの言葉に「千の風になって」という詩が重なってくる。
これは、新井満さんが絵本などで紹介し、いま話題になっている。

http://www.twin.ne.jp/~m_nacht

「千の風になって」（日本語詩/新井満）は、作者不詳のまま伝えられ、9.11の犠牲者のためにまた、戦乱で犠牲になった人々のために静かなレクイエムになっているという。
　　（エコろじー編集人　稲田陽子）

日本語板（新井満）

千の風になって

私のお墓の前で
泣かないでください
そこに私はいません
眠ってなんかいません

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

秋には光になって
畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように
きらめく雪になる

朝は鳥になって
あなたを目ざめさせる
夜は星になって
あなたを見守る

私のお墓の前で
泣かないでください
そこに私はいません
死んでなんかいません

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

英語版（Auther Unknown）

Ｉ am a thousand winds

Do not stand at my grave and weep
I am not there. I am not sleep.

Ｉ am a thousand winds that blow
I am the diamond glints on snow.
I am the sun light on ripened grain.
I am the gentle autumn’s rain.

When you awaken in the morninng’s hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled fligt.
I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry；
I am not there，Ｉdid not cry.

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう