のぽねこミステリ館

Profile

のぽねこ

Calendar

2015.02.07

ミシェル・パストゥロー『フランスの標章』

(2)

テーマ：最近、読んだ本を教えて！(24268)

カテゴリ：西洋史関連（外国語書籍）

Michel Pastoureau, Les emblemes de la France
～Editions Bonneton, 2001年～

ミシェル・パストゥロー(石井直志／野崎三郎訳)『ヨーロッパの色彩』（パピルス、1995年）と同じシリーズの、事典形式の１冊です。
　約40の項目が収録されていて、とても全ては紹介できませんので、興味深いところだけメモしておきます。

　フランスの標章といえば、なんといっても三色旗ですね。もともと、オランダ海軍は青、白、赤が水平に並んだ旗を使っていたこと、1790年6月10日に三色旗が国旗として制定されたとき、順番は今と逆で竿に近い方から赤・白・青だったことなどが紹介されます。
　ちなみに、本書を読むのにあわせて、菅原真「フランス国旗の『青・白・赤』の由来について」『人間文化研究（名古屋市立大学大学院人間文化研究科）』15、2011年、125-134頁という論文を読んでみました。この論文も、ミシェル・パストゥローの本書を参考文献に挙げているのですが、「青・白・赤」がそれぞれ「自由、平等、友愛」を意味するという「解釈」は、日本の一部に存在するだけで、フランスではそんな解釈はないということが強調されていて、興味深いです。

　動物に関する項目も、興味深く読みました。
　特に長いページが割かれているのが「鶏」の項目です。フランスの古名ガリア、そこに住む人々ガリア人はラテン語でGallusといいますが、鶏もまたgallusで、その言葉遊びから、古来よりフランスと鶏は結びつけられていました。貨幣など、多くのものに鶏の図像が見られるそうですが、鶏はアポロンなど神のアトリビュート（属性、持ち物）とされていたそうです。
　中世では、隣国（イングランドやドイツ）から、フランス＝鶏ということで、悪いイメージの動物として見られるという、政治的な意図も現れてきます。中世の寓話などでは、鶏は好色、虚栄などの否定的な面も見られます。
　面白いのは、フランスの方では、鶏の良い面が強調されるということです。鶏は明け方に鳴き、夜の悪魔を追い払い、闇の罪にとらわれた信徒を起こす、というのですね。

　分からない単語の方が多いくらいですが、辞書をひかずに通読してみました。フランス語の本でこの手法をとるのは初ですね…。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう