ピカルディの三度。～T.H.の音楽日誌/映画日誌（米国発）

< 新しい記事

新着記事一覧(全2190件)

過去の記事 >

Jun 7, 2006

今さら聞けないニッポンのこと - 漢字の読み方

(3)

カテゴリ：日常

　実は今、帰国しております。
　ほんとは恩師や友人らにきちんとご挨拶しなきゃいけないのに、 密入国状態 が続いてます。

　さて、「知らないままで済ませてもいいけど、なんとなく気になるニッポンのこと」が普段からいろいろあり、それは、ときに日本の映画やテレビ番組のことだったり、ベストセラー本や流行語だったり、話題の新名所、あるいは食べ物や飲み物だったり。

　海外で暮らしてても、人に聞いたりインターネットで調べればすぐにわかることばかりですが、敢えてそこまでするほど興味がないのも事実。
　知らないまま放っておいて、いざ日本に来ては今までの勉強不足が次々と表面化し、早速公私にわたり 大恥小恥 をかいてます。

　ここに書き出すとキリがないけど、例をひとつだけ挙げると、漢字の読み。

　韓流って、「かんりゅう」ぢゃなかったのですか？

英語の地名や人名が苦手、と先日書きましたが、漢字のほうがずっと難しい。

　僕自身の名前も漢字の読みが難しいので、国内ではなかなか読んでもらえず苦労します。逆に、海外では（中国を除く！）もとの漢字はもちろん関係なく、意外にすぐに覚えてもらえます。
　ロシア語みたいな名前だねとロシア人に言われたこともあります。イタリア語みたいと言われたことも。

　僕は幼少の頃から、自分の名前を読んでもらえないことに 劣等感 を感じてましたが（？）、ロシア語だのイタリア語だのと脳天気に笑い飛ばしているガイジンさんを見てると、そんな幼き日のトラウマもどっかに飛んでいきます。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 Jun 9, 2006 12:32:46 AM
コメント(3) | コメントを書く

[日常] カテゴリの最新記事

■コメント

韓流

パリのミノルさん

“かんりゅう”じゃないのですか！？ (Jun 9, 2006 08:29:51 PM)

返事を書く

え！？帰国？

rica さん

　こんにちは！とても久しぶりにみてみたら…まさか帰国されているとは存じませんでした！！でも、もしかしたら、もう（アメリカに）帰っちゃって居るかも知れませんね。

　やっぱり、日本の方が落ち着きますか？それとも、もう海外暮らしの方が慣れているからいいのでしょうか？何だか、嬉しいですね（笑）是非体には気をつけて下さい。

　名前。私のもなかなか読める方が少ないですね。小さい頃はイヤでしたけど、今はこれが結構便利なのです。すぐに認識して貰えるし。読めないので、あだ名も色々ユニークなものが出てきます（笑）今は『ぎっち』。あ、でも悪いこともすぐばれちゃうので、気をつけないと（笑）

　あ、それから、ミノルさんお元気ですか！
　私も「かんりゅう」って読んでましたけど。これは、合ってます。大丈夫！ミノルさんもはやく帰って来て下さいね！！
　 (Jun 10, 2006 08:12:55 PM)

返事を書く

「かんりゅう」で良かったんですか？

ピカルディの三度TH

「W杯」を、そのまま「だぶりゅーはい」と読むのは大丈夫なんでしょうか？　次々といろんな疑問が出てきます。
(Jun 17, 2006 09:45:48 AM)

返事を書く