ほんやく☆こんにゃく

ほんやく☆こんにゃく

PR

Profile

ちゃしー

ちゃしー

Calendar

November 30, 2008
XML
カテゴリ: 日本語
おととい、10/27の課題が返ってきました!

時間がなかったのでとりあえず赤で書いてあるところを
見直したら、とんでもないところが見つかりました

「全体に口語をそのまま持ちこんでいるところがあります」
という注意が途中にあり、「うーん、そうかも」と思っていたら・・・。

最後の最後に、とんでもない日本語が

思わず笑ってしまいました。
「医薬文献に、こんな日本語ないでしょー!!!」

笑っている場合ではないのですが、つい。


「この日本語はおかしい」という判断もできないくらいに、
文体というものを認識していなかったのかな?
(たしかに、文体の勉強を始めたのは11月に入ってからですが)

今、そんな日本語をおかしいと思うということは、
1ヵ月前に比べるとものすごく成長しているのかな?
そんなかんじはしないけど・・・

訳をしているときって、ずっと机に向かって同じことを
考えているから、視野がすごく狭くなっている気がします。
それもとんでもない日本語を書いた原因のひとつかもしれません。


応援お願いします!!
語学分野のブログランキング
人気ブログランキング






お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  November 30, 2008 03:42:07 PM
コメントを書く
[日本語] カテゴリの最新記事


【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

© Rakuten Group, Inc.
X
Design a Mobile Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: