PR
Freepage List
ちゃしー
英語、好きだけど、なにしよう・・・ 翻訳もおもしろそうだな～、ってことで 始めた翻訳の勉強の記録です♪
Calendar
November 30, 2008
カテゴリ： 日本語
おととい、10/27の課題が返ってきました！
時間がなかったのでとりあえず赤で書いてあるところを
見直したら、とんでもないところが見つかりました
「全体に口語をそのまま持ちこんでいるところがあります」
という注意が途中にあり、「うーん、そうかも」と思っていたら･･･。
最後の最後に、とんでもない日本語が
思わず笑ってしまいました。
「医薬文献に、こんな日本語ないでしょー！！！」
笑っている場合ではないのですが、つい。
「この日本語はおかしい」という判断もできないくらいに、
文体というものを認識していなかったのかな？
（たしかに、文体の勉強を始めたのは11月に入ってからですが）
今、そんな日本語をおかしいと思うということは、
1ヵ月前に比べるとものすごく成長しているのかな？
そんなかんじはしないけど･･･
訳をしているときって、ずっと机に向かって同じことを
考えているから、視野がすごく狭くなっている気がします。
それもとんでもない日本語を書いた原因のひとつかもしれません。
応援お願いします！！
語学分野のブログランキング
時間がなかったのでとりあえず赤で書いてあるところを
見直したら、とんでもないところが見つかりました
「全体に口語をそのまま持ちこんでいるところがあります」
という注意が途中にあり、「うーん、そうかも」と思っていたら･･･。
最後の最後に、とんでもない日本語が
思わず笑ってしまいました。
「医薬文献に、こんな日本語ないでしょー！！！」
笑っている場合ではないのですが、つい。
「この日本語はおかしい」という判断もできないくらいに、
文体というものを認識していなかったのかな？
（たしかに、文体の勉強を始めたのは11月に入ってからですが）
今、そんな日本語をおかしいと思うということは、
1ヵ月前に比べるとものすごく成長しているのかな？
そんなかんじはしないけど･･･
訳をしているときって、ずっと机に向かって同じことを
考えているから、視野がすごく狭くなっている気がします。
それもとんでもない日本語を書いた原因のひとつかもしれません。
応援お願いします！！
語学分野のブログランキング
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日本語] カテゴリの最新記事
-
日本語力アップ！！ October 17, 2009
-
日本語のやさしさ March 19, 2009
-
預かるの？受け取るの？ October 16, 2008
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
