ほんやく☆こんにゃく

Freepage List

翻訳を好きになったきっかけ

(2)

Favorite Blog

ＬＵＫＥの日記 luke2004さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
辞書も歩けば 翻友会さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全317件)

過去の記事 >

December 13, 2010

今日はJTF翻訳祭に行ってきました。

初参加。
大きな講演会＝エライ先生方が長時間話すつまらないもの、
というイメージだったので申し込みをするまで
だいぶためらいがあったのですが、行ってみて
よかったです！！

予想以上の大収穫。
つまらないどころか時間がたつのが早すぎて、
2日間やってくれたらいいのに！！！と本気で思いました。

「講師＆パネラーの方々に座談会の提案を快諾していただけたこと」

昼のメディカル分野のプログラムでは翻訳会社の代表取締役の方、
製薬会社の翻訳発注者の方、それぞれ1名が対談のようなかたちで
話を進めてくださいました。
とても参考になるお話ばかりだったのですが、聞きながら
むくむくと頭をもたげてきたのは「コミュニケーション」のこと。

プログラムが終了してから個人的に翻訳会社の代表取締役の方に
質問したところ、「その話してなかったね～！！」という
ことから話が盛り上がりました。
その盛り上がりっぷりに「もしかしたら座談会に参加して
いただけるかも」と思って話してみたら、なんと快諾。

翻訳会社の生の声を、そのために時間をとって話してもらう
ことができるなんて！！
言ってみるものだな、と思いました。

その後は同じプログラムの講師を務めた製薬会社の
翻訳発注者の方、第一線で活躍なさっている翻訳者の方2名

翻訳者、翻訳会社、クライアントが揃った座談会。
テーマは「翻訳という仕事とコミュニケーション」。

とても濃い、得るものの多い時間になるでしょう。
わくわく～

人気ブログランキング