ほんやく☆こんにゃく

Freepage List

翻訳を好きになったきっかけ

(2)

Favorite Blog

ＬＵＫＥの日記 luke2004さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
辞書も歩けば 翻友会さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全317件)

過去の記事 >

December 22, 2010

「パントマイムとは何か」
これを調べる方法として考えているのは、
あらゆる方面からパントマイムを見るということ。

パントマイムは「ことばを使わずに表現する」という
こととほぼイコールだと思います。
一方、コミュニケーションの8割はnon-verbal communication
だと言われます。ということは、コミュニケーションには
パントマイムの要素があるということ。

コミュニケーションは何をするにも必要ですから、

ものだと考えることができそうです。

今思いついているのは、
パントマイムアーティスト、劇、役者、手話、情報処理、
カウンセリング、絵、歌、観客、音楽。

まずやってみたのは、パントマイムアーティストに
ついての情報集め。HPを見たり本を読んだりして、
「パントマイムをしている人からみたパントマイム」とは
どういうものかを感じてみようと思いました。

今日初めてパントマイムについてヒントをもらえたのは、
パントマイムアーティスト細川紘未さんのHP のなかにあった
3分のパントマイムレッスン動画

この動画は壁を題材にしてパントマイムを教えてくれるのですが、
そのなかでおっしゃっていたのが

　どうやったら壁があるように見せることができるか？
　　　↓
　パントマイムはことばや道具を使わない

　　　↓
　身体で壁の真似をする

この「真似」というところにピピッときました。
真似をするためには、真似する対象のことを「わかって」
いなければならない。
そして、わかったものをパントマイムで観客に伝えるには、
「わかった」対象を「はかり」、はかった手順を再構成
しなければならないのでは？

最近ずっと気になっている「はかる」と「わかる」、
パントマイムはそれが明確に目に見えるもののひとつ
なのかもしれません。

人気ブログランキング