泰日国際結婚★Plaaのタイ生活日記　

< 新しい記事

新着記事一覧(全866件)

過去の記事 >

2006.12.09

タイ語が書けないタイ人

(10)

カテゴリ：タイ人・タイカレー（彼）

タイカレーの友達Ｔさんがチェンマイからバンコクへ帰省してきたので、　　

友人達と飲むことになった♪

参加した友人の１人、お金持ちＰさんは、
小学校から大学まで オーストラリアに留学 していた。
そのためか、タイ語を話すことに問題はないけど、
難しいタイ語の表記がたま～に出来ないらしいっ!! （驚）
例えば、【奇跡】【miracle（wonder)】というタイ語【ルアンアッサチャン（※たぶんコレ）】。
他にも、ビジネス用語とかは苦手のようで、

なんとなく書けたとしても、それが正しいかどうかは不確かで自信がないんだって。
何でも出来ちゃうと思っていた彼だから、なおさら面白かった♪

まぁ、日本人でも漢字の表記が苦手な人は多いしね。
あるアナウンサー（A.K.さん）も、 アメリカからの帰国子女 だからか、英語は堪能なのに、
小学生レベルの漢字が読めなくて原稿に振り仮名を書いていたらしいしね（笑）。

広い世界には、教育を受けられなくて読み書きが出来ない人も多いと思うけど、
留学は出来ても母語の表記が苦手な人っていうのも、た～くさん居るんだねぇ。