外国の人からは、１つの言葉で
複数の解釈がある日本語が難しいと云われますが
体系や人種差別的な事で問題が起こりやすい英語は
逆にややこしくて大変そうですね^^
アメリカでしたら、すぐに訴えられてしまいそう..。 (Jan 23, 2016 11:24:33 AM)
複数の解釈がある日本語が難しいと云われますが
体系や人種差別的な事で問題が起こりやすい英語は
逆にややこしくて大変そうですね^^
アメリカでしたら、すぐに訴えられてしまいそう..。 (Jan 23, 2016 11:24:33 AM)
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
monmoegy
わが家の猫日記。画像中心のサイトです。にゃんこオモシロ画像の陳列台。映画、音楽、なつかし話、本の話などなんでもアリの奇妙奇天烈ブログです。
驚き
New!
パパゴリラ！さん
ゾロ目
New!
moto,jcさん
ブログが書けない New! 空夢zoneさん
桃が実っていた散歩… New! marnon1104さん
採れたて野菜のサラ… danmama313さん
ゾロ目
New!
moto,jcさんブログが書けない New! 空夢zoneさん
桃が実っていた散歩… New! marnon1104さん
採れたて野菜のサラ… danmama313さん
Comments
Jan 22, 2016
テーマ： 猫のいる生活(146084)
カテゴリ： カテゴリ未分類
- きょうは英語のお勉強。
-
だいたい日本の学校で教える英語にして「いつの時代の言葉？」ってモンだし、間違いではないけれど現実的でないのは確か。 -
ポリティカリー・コレクト＝「差別的でない表現」「偏見のない表現」「道徳的に正しい表現」「相手を差別しない気を使った表現」 -
だいたい日本でも体型のことを云うのは、よほど親しい間柄でないとヤバイですが、欧米では最も気を付けなければならない項目のひとつです。 -
「Ｈe's_short（ショートゥ）」もダメ。 -
「Ｙou're_skinny（スキィニィ）」褒めてるつもりで云ったら、確実に相手は怒ってしまいます。 -
Ｍy_new_boyfriend_is_white（フヮァィトゥ/私の彼氏は白人よ）はダメダメ。とても外国人とお付き合いする資格なし。 -
職業で間違った表現もしがちです。 -
中之島公園の猫たち－SAVE THE CATS IN NAKANOSHIMA PARK－」
と云っても、日本語でさえたどたどしい私が英語（それもめっちゃウソ英語！）を教えられるワケがない。
だいたい英語だって、日本語と同じでその時代時代の表現や云いまわしがあります。
私の習った英語は何十年前。それから一度もスキルアップしてないのだから、今ごろ通用するワケがない。
喋ったら「今頃そんな古い表現しないよ！」ってことになるのは周知の事実です。
学校にネイティブの教師を導入してると云っても、オーストラリア人では役に立たない。
オーストラリア英語くらい汚い言葉はない！イギリス人が云うくらいですから（偏見もあるけどね）。
「通じる英語、笑われる英語」って本にこんなことが書かれてました。
とにかく外国人と話しするときはポリティカリー・コレクトに気をくばってくださいと。
要するに政治的、社会的に公正、公平、中立的で、なおかつ差別、偏見が含まれていない言葉や用語を使いましょう。
とりわけ職業、性別、文化、人種、民族、宗教、ハンディキャップ、年齢、婚姻状況などに基づく差別、偏見のある表現を慎みましょうってこと。
私らと違って、多民族国家の欧米では異なった価値観や考えの集団が一緒に暮らしているので、ポリティカリー・コレクトを尊重することがとても大切で、知らないでポリティカリー・コレクトを無視した表現をすると相手を怒らせることもあります。
ある調査では、アメリカ人のサラリーマンのもっとも大きなストレスは「人種や宗教の違い」らしいですから、ことさらにポリティカリー・コレクトが重要視されるのです。
例えば「Ｈe's_a_little_fat（ファット）」絶対「何でそんなこと云うの？」変な目でみられます。
「ｆａｔ」は「デブ」の意味です。
太っているの表現はbig（ビッグ/大きい）well-built（ビィルトゥ/体格がいい）a_little_chubby（チャビィ/ちょっとぽっちゃりしている）slightly_plump（プラァンプ/小太り）などで、例を表現するなら「Ｈe's_a_little_overweight（オゥヴァウェィトゥ）」が穏便な云い方ですな。
「short」は「チビ」に近い表現です。
この辺が日本の学校英語のダメなとこ。
正しくは「Ｈe's_not_very_tall（トォール/彼はそんなに背が高くない）」ですが、それよりも「Ｈe's_a_little_shorter（ショーター）_than_I（私より少し背が低い）」と自分を基準にして相手のことを云い、表現をやわらげる方法の方がベターです。
「skinny」は「骨と皮ばかり」って意味です。
「Ｙou're_slime（スラァィム/やせてるね）」ですね。
日本の学校では痩せてるを「skinny」と教えてたけど、訂正されたのかしら？
正しくは「Ｍy_new_boyfriend_is_Ｃaucasian（コォーケェィジャン/白色人種）」です。
肌の色は繊細なトピックで現代英語ではwhiteはＣaucasian、黒人のblack（ブラック）はＡfrican-Ａmerican（アフリカ系アメリカ人）と表現します。
同じように「Indian（インディィアン/アメリカンインディアン）」は「Native_American（ネェィティィヴ・アメェリィカァン/先住アメリカ人）」。
「Chicanos（チカーノス）」は「Mexican（メェクシィカァン）-American（メキシコ系アメリカ人）」
「Oriental（オーリィエントゥル/東洋人）」は「Asian（エィシャン）-American（アジア系アメリカ人）です。
だいたい外国人相手に肌の色のことは一切言及しないほうが無難だし、無駄な争いを避けることができます。
「stewardess（ステュゥーアディィス）」は「スッチー」って云う意味。ご承知の通り正しくは「flight_attendant（フラァィトゥ・アテェンダァントゥ）」ですな。
「policeman（パァリィースマァン）」もダメダメ「お巡りさん」でくだけた云い方。公式には「police_officer（パァリィース・オーフィサァ）」ですね。
「policeperson」とか「police_official」とかの表現も使います。
職業用語で「man（マァン）」のついてる言葉は現代では避ける傾向があるのです。
「女性には就けない職業」と云う印象を与えて、女性蔑視につながるからです。
なので「fireman（ファィアマァン/消防士）」は「firefighter（ファィアファィタァ）」、「postman（ポォゥストゥマァン/郵便配達員）」は「post_person（パァースン）」です。
また差別を意味する言葉は厳重に注意しなければなりません。
例えば「garbage_colleetor（ ガァービィヂュ/ゴミ収集人）」は「sanitation_worker（サァナァテェィシャン・ウァーカァ/清掃作業員）」と云うように。
ちなみに私に馴染みの深い「ハゲ」って言葉、以前だったら「bald（ボォールドゥ）」でしたが、今は「hair_disadvantaged（ヘェア・ ディィサァドゥヴァンティィヂュドゥ/頭髪に恵まれない）」ですよ。気を付けてください！（笑）
整備工事で閉鎖になった大阪の中之島公園。そこに暮らしてた約７０匹の子供たち。
心あるボランティアのご尽力で「猫の部屋」と呼ばれる仮住まいを得ることができました。
すこしずつ里親さまも決まってきてますが、まだまだ多くの子供たちが良いご縁を心待ちにしています。
なを「中之島公園の猫たち」では恐縮ですが現金によるご支援は一切お断りしております。
「公園ねこ適正管理推進サポーター制度」が実施されています。
そちらのリンクもありますので、大阪市在住の方はぜひ見てください。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:ポリティカリー・コレクトを知らないとヤケドする話(01/22)
パパゴリラ！
さん
もう海外に行くこともないし、英語は全く使うことが無くなりました。
それより、日本語の差別用語に気を付けなきゃね！
未だに放送禁止用語などが飛び出てしまうパパゴリラ!です。 (Jan 23, 2016 09:48:06 AM)
それより、日本語の差別用語に気を付けなきゃね！
未だに放送禁止用語などが飛び出てしまうパパゴリラ!です。 (Jan 23, 2016 09:48:06 AM)
Re:ポリティカリー・コレクトを知らないとヤケドする話(01/22)
moto，jc
さん
Re:ポリティカリー・コレクトを知らないとヤケドする話(01/22)
marnon1104
さん
Re:ポリティカリー・コレクトを知らないとヤケドする話(01/22)
かずめさん
さん
ふむふむ。勉強になるにゃー＾＾
(Jan 23, 2016 05:19:17 PM)
Re:ポリティカリー・コレクトを知らないとヤケドする話(01/22)
ララキャット
さん
Re:ポリティカリー・コレクトを知らないとヤケドする話(01/22)
ユニコーン１１１
さん
差別用語・・・これも難しいですねー。言葉は時代で変わっていくし。言われたほうの人が感情を害したらそれで差別だと・・・それもまた一方的ですけどねー。
(Jan 23, 2016 07:34:15 PM)
Re:ポリティカリー・コレクトを知らないとヤケドする話(01/22)
ムム9925☆
さん
チャッピくんがいっぱいだ♡
職場に英語も話せるバングラデシュの人にたまに教えてもらいます。
「パキュ！」って言った時はふぁっくゆーって言ったみたい。
…くだらない単語で盛り上がってます（笑）
(Jan 23, 2016 08:15:49 PM)
職場に英語も話せるバングラデシュの人にたまに教えてもらいます。
「パキュ！」って言った時はふぁっくゆーって言ったみたい。
…くだらない単語で盛り上がってます（笑）
(Jan 23, 2016 08:15:49 PM)
Re:ポリティカリー・コレクトを知らないとヤケドする話(01/22)
あきても
さん
いろんな意味合いがあるんですね==難しいです。日本語も分からないのに話せません～
テンプレ ミミちゃん探したぁ～
テモは抱っこされる方が嬉しい♪ (Jan 24, 2016 12:40:33 AM)
テンプレ ミミちゃん探したぁ～
テモは抱っこされる方が嬉しい♪ (Jan 24, 2016 12:40:33 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
