エデンの南

< 新しい記事

新着記事一覧(全2338件)

過去の記事 >

July 12, 2008

亀山訳『カラマーゾフの兄弟』２巻　その２

テーマ：最近、読んだ本を教えて！(24652)

カテゴリ：読書

こちらから続いてます。
予約待ち本だから早く返さなきゃいけないので、とっとと感想を書いてしまわなきゃなのに、ぜんっっぜん進みません。
検索などして、いろいろ見てるからなんですが・・・ココとか。

わたしたちひとりひとりは、地上のすべての人、すべてのものに対してまぎれもなく罪があるというゾシマの思想が、どーも私には好きになれないとゆーか…。過去に、この思想を現実に持ち出してきて、池田小学校の虐殺事件の犯人に対して、あなたも罪があるんですよ、と掲示板で言われたことがありました。(^^;;)

◆プロとコントラ◆

違和感のある箇所がたくさんあって、本に入り込んでいた所で中断されるって事が多かったのですが、これなんかも原卓也訳とくらべたら、微妙に意味が違いますよね。

調和なんておれはいらない、人類を愛しているから、いらないんだ。

次のは原卓也訳です。

俺は調和なんぞほしくない。人類への愛情から言っても、まっぴらだね。

「入場料をつつしんでお返しする」というイワンのセリフが大好きなのですが、なので近づいてきた時にはわくわくしつつｷﾀ━ｑ(ﾟ∀ﾟ)ｐ━!!!!!!工ｴｴｪｪ(´д｀)ｪｪｴｴ工ですた。

　だから、自分の入場券は急いで返そうと思ってるんだ。おれがせめてまともな人間だというなら、できるだけ早くそいつを返さなくちゃならない。だからおれはそうしているわけだ。おれは神を受け入れないわけじゃない。アリョーシャ、おれはたんにその入場券を、もう心からつつしんで神にお返しするだけなんだ。」

だから俺は自分の入場券は急いで返すことにするよ。正直な人間であるからには、できるだけ早く切符を返さなけりゃいけないものな。俺はそうしているんだ。俺は神を認めないわけじゃないんだ。アリョーシャ、ただ謹んで切符をお返しするだけなんだよ」

「謎とき」から江川訳も引用しておきましょう。

ぼくは神を認めないんじゃない。アリョーシャ、ぼくはただ入場券をつつしんで神さまにお返しするだけなんだ」

まず、「認める」と「受け入れる」じゃ全然違うと思うし (原文の単語には両方の意味があるのかは、わかりません。誰かおせーて。)、「もう心から」の「もう」ってなに？って感じが・・・。

次回へ続きます。

＊私のケータイは写真が使い物にならんので、その為にでも買い替えを考えちうなのだけど、イイとオモたのは５万弱ぐらいです。高い～～･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･ iPhoneもええなあ。でもワンセグないしねえ。お父さんストラップがほすぃ～～
＊山本モナにはワロタねえ。二岡がドケチなのもバレてんの！！
＊手の痛いのが治らんまま、これからリハ行ってくる私に 愛の１クリック を～～～。
う～～くやすぃ～～ちょっと前は調子良かったのに～～なにげに上手くなった？とオモてたのに～～無理せず、出来る範囲で練習してきますです。

ウィークエンドフェスティバル 7/14 9:59まで

イーズクリエーション_シルク下着　決算売り尽くしSALE SALE SALE

バッグ専門店・トロピカルムーンさんポイント10倍！

エントリーで共同購入ポイント３倍！ 16日9:59まで

最大ポイント１０倍！ＡＬＬ特典付き夏市セール

アンジェアクセサリー　祝オープン１周年！スペシャル企画第２弾

男物浴衣
男物浴衣下駄
★男物浴衣帯ビシッとキマル縞の角帯◆他

こーゆーの好きなんよ～～ううっ、誘惑に負けるなー自分。

Parkes　コットンローン　ノースリーブチュニック

ABACAバッグクロシェット

人気blogランキングへ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated July 12, 2008 11:30:50 AM
コメント(0) | コメントを書く

[読書] カテゴリの最新記事

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

SEAL OF CAIN

アンチ・ハリウッド的、ベストセラー無視、サブカル好きのマニアックな傾向のブログです。 2019年に札幌に移住しました。そして2020年、しばらく離れていましたが、またこちらのブログに復帰しようと思います。主に読書・映画関連はこちらのブログに書く予定です。「吉乃黄櫻」名で音楽活動しています。そちらもよろしくデス。

フォローする

Calendar