エデンの南

< 新しい記事

新着記事一覧(全2337件)

過去の記事 >

July 11, 2008

亀山訳『カラマーゾフの兄弟』２巻　その１

テーマ：最近、読んだ本を教えて！(24297)

カテゴリ：読書

１巻の感想で、え～～どこが読みやすい訳？っつー事を書いたのですが、２巻に入ったら、あら、わかりやすい！スラスラと読めちゃいました。
ですが、どーにも違和感がつきまとってしまふ訳でして。
「それって」「これって」「とか」などのセリフが、どーも私には受け入れ難かったです。確かに、とっっても今風ではありますね。
うるさいおばはんだなあ、と思われそうですが、嫌なものは嫌なんです。
この言葉遣いを、イワンでさえ使うんですから。

修道院を出るアリョーシャにパイーシー神父が言うセリフは、なるほどです。( こちらでも言及してましたが)

いまでは、俗世の学問はひとつの大きな勢力になり、過去一世紀はとくに、聖書に記されている尊い約束を、何もかも秤にかけてしまいました。俗世の学者たちの容赦ない分析にさらされた結果、かつて神聖とみなされていたものはもう何ひとつ残っていないありさまなのです。しかし学者たちは、部分の解明にばかり気をとられて、肝心な全体を見落とし、あきれるぐらい目先が利かなくなっているのです。彼らの目の前に、その全体が相変わらずびくともせず存在しているというのに。地獄の門、すなわち死の力もその全体は攻略できません。

スネギリョフ二等大尉は、『罪と罰』のマルメラードフを連想します。あの「手品」のシーンは大好きです。そんなスネギリョフのセリフが実におもしろいです。

ないがしろにされながらも、高潔な心をもつ貧乏人の子どもというのは、生まれてまだ九つというのに、この地上の真理を知るものなんですよ。金持ちの子どもなんかには、一生かかってもこんな人生の深みを学びとることなどできやしません。

カラマーゾフの特徴のひとつに「好色」がありますが、この「好色」は「生」と深く結びついていると私は思うのです。

　おれたちの地球にはな、まだまだ恐ろしいくらいたくさん求心力が残っているのさ、アリョーシャ。おれは生きていたい、だからおれは、たとえ論理に逆らってでも生きるよ。世の中の秩序なんて信じちゃいないが、春に芽をだすあのねばねばした若葉がおれにはだいじなのさ。

ここの、魚スープとサクランボのジャムのシーンは、忘れられない良いシーンです。

その他ドストエフスキーの感想こちらから。

＊口の周りの荒れがひどくずっと治らんので、昨日はヒフ科にも行って医療費がかさむ～～･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･私に 愛の１クリック を～～～。

7月は毎週金曜開催　楽天カード感謝デー　エントリー＆楽天カード決済でポイント3倍

エントリーで共同購入ポイント３倍！ 16日9:59まで

最大ポイント１０倍！ＡＬＬ特典付き夏市セール特典付きは14日（月）9:59マデ！

アンジェアクセサリー　祝オープン１周年！スペシャル企画第２弾

必見！クロックスもたたき売り～～ footone 72時間限定激特価セール！！ 7月11日（金）10：00～7月14日（月）9：59まで

第１３弾・７月１１日（金）２２：００販売スタート！
いつも速攻売り切れますっっ！

★第13弾！通算2500枚販売突破中！2008進化系・夏バージョンが登場！長襦袢にヘンシンできる通称「大うそつき」スリップ共同購入！

男性浴衣大特集

あなたのこと、あの人のことが血液型でわかる！特集

ギャル曽根さんインタビュー！「食べても太らない大食い道！」

☆4柄限定☆しっとり大人な「綿麻きもの」

【単品購入OK！　or 今年は「薔薇」で決まり！４柄限定！】お値打ち浴衣

変わり織り浴衣　兵児帯セット

お見逃しなく！決算セール価格！［リトルアージュコーム「ロイヤルフラワー」］

salut　リネンルームウェア　チュニック

人気blogランキングへ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated July 11, 2008 06:22:13 AM
コメント(0) | コメントを書く

[読書] カテゴリの最新記事

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

SEAL OF CAIN

アンチ・ハリウッド的、ベストセラー無視、サブカル好きのマニアックな傾向のブログです。 2019年に札幌に移住しました。そして2020年、しばらく離れていましたが、またこちらのブログに復帰しようと思います。主に読書・映画関連はこちらのブログに書く予定です。「吉乃黄櫻」名で音楽活動しています。そちらもよろしくデス。

フォローする

Calendar