エデンの南

< 新しい記事

新着記事一覧(全2338件)

過去の記事 >

August 27, 2008

亀山訳『カラマーゾフの兄弟』５巻　その１

テーマ：最近、読んだ本を教えて！(24459)

カテゴリ：読書

ずっと図書館で借りて読んでいるのですが、この本はたまたま第11刷だったので、おそらく誤訳は訂正されてるのでしょう。
しかし、４巻に引き続き「ほかでもない」乱発には苦笑でしたが、もういちいち引用しません。
そんな中、これだけは、ちと気になりました。引用です。

だから彼は、カテリーナのひどく傲慢な心が、痛みとともにその傲慢さをうちほろぼし、悲しみでくずおれるほどひどい苦しみにさらされていることを感じた。

う～～ん、私の読解力がないの？「傲慢な心」が「傲慢さ」をうちほろぼすって、わからんよ～～。
毎度毎度面倒だと思いつつ、しょうがないから、また原卓也訳で探してみたですよ。以下原訳より引用です。

彼は、今の彼女がまさしく、このうえなく傲慢な心でさえ苦痛とともに自己の傲慢さを粉砕し、悲しみに打ち負かされて倒れるほどの、堪えきれぬ苦痛にとらえられていることを感じた。

こちらもちとわかりにくいよーな。
次回へ続きます。

その他ドストエフスキーに関してはこちら

＊乙女座のみなさんっ！今とんでもなく良いらしいんですが、特に恋愛は今年最高みたいなんですよ～～ココ見ると、いろんなの貼ってくれてるんだけど。随分前から良い良いって書かれてて、見る度に落胆ハゲシ私に 愛の１クリック を～～～。
筋トレ年間占いも何度か読んだだよ。
出会いなんてどこに転がってるっつーんだか！(スマンです。鬱憤たまってて・・・)

楽天が西武に勝ちました (号泣) でも岩隈だし～
昨日テレビで少し見たけど、ＧＧへの声援すごかったよ～～私も心から応援してるのだ！
楽天イーグルスが勝利！8月27日はエントリーで全ショップ2倍！
＜期間：2008年8月27日（水）AM0：00～8月28日（木）AM9：59まで＞

@ｃｏｓｍｅで人気の商品が買える！コスメコムオンラインストア全品送料無料 8/29（金）10：59　まで！

使ってますっ！オシャレだよ～ 今治ストール最終分入荷！

オーガニックコットン　スラブストール

インディコライトが欲しいんだけど～何度も買い逃してます。

魅せる大粒スワロ［アージュコームパーフェクト「コスミック・ソーオン・ストーン」］

数々のお客さまのお声にお応えして…お待たせしました！新潟菓子工房待望の！！福袋が出来ました♪【送料無料】12回楽しめる！スイーツランキング福袋！おまけ付♪【Chinafesta2008】【福袋】【0825祭10】

【メール便×】猫+猫は猫猫！黒猫マグカップ+スプーン(猫グッズ)

【メール便×】『ちゃこちゃん』猫型粘着クリーナー(猫グッズ)

コーディネート次第で、お出かけ着にもなってくれます。Tous les jours トレジュール / スーピマウォッシャブル天竺ワンピース

期間限定★3週目は「和花」がまぐちバッグ

人気blogランキングへ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated August 27, 2008 07:15:16 PM
コメント(0) | コメントを書く

[読書] カテゴリの最新記事

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

SEAL OF CAIN

アンチ・ハリウッド的、ベストセラー無視、サブカル好きのマニアックな傾向のブログです。 2019年に札幌に移住しました。そして2020年、しばらく離れていましたが、またこちらのブログに復帰しようと思います。主に読書・映画関連はこちらのブログに書く予定です。「吉乃黄櫻」名で音楽活動しています。そちらもよろしくデス。

フォローする

Calendar