ウソの世界の極楽鳥

今日の一曲・・・では無い。


昨日の続きね。

AI音楽を作り始めたのは良いけれど、
歌詞がまぁ、うん。
自分じゃ書けないからありがたいんだけど、
言葉のチョイス的に？？

先日出来た柔らかなラブソング的な曲の
歌詞で、最後に男性に呼びかける言葉が
「貴様（きさま）」だったのが、もう・・・

軍人さん よと。

ただ、普通考え付かないような歌詞も
生成してくれるのは楽しいんだけど。

「隣のおじさんはインドへ数十万で
　　　　　　　　　　　　魂を売り飛ばす」

どういう状況？なの？とか。

で、真面目に変な歌詞の曲って現実でも
まぁ有るというか、有名な所では↓コレとか。





Queen の『 Bicycle Race 』ですが

「自転車自転車自転車に乗りたい～」

何よこの曲。








元 Dead Kennedys の ジェロ・ビアフラ が
カナダの Nomeansno と組んで出した曲。


　　　時速60マイルで材木で滑り降りるぜ～」

何よこの曲。


洋楽ってアホみたいな歌詞の曲多いよね。

逆に、 サイモン&ガーファンクル の
『 The Sound of Silence 』のような
格好良くて深い曲も同じように多いんだろうけど。





で、いっぱい前フリしたけど今回出来た
この曲が、個人的にとても良かったので。





聴いてみたら特に問題無いのだけど、歌詞がね。



You parked my car in the street
あなたは私の車を路駐した
No garage in my building
うちのビルには車庫がない
I just think that's so cheap
安っぽいと思う
Maybe I'm old-fashioned
たぶん、私は時代遅れなんだ
'Cause I'm from Los Angeles
ロサンゼルス出身だから
And I've been out in the sun
そして、私は太陽の下にいた
For so long
長い間
But I'm pretty sure
しかし、私は確信している

You're supposed to have
あなたが持っているはずのもの
A place to put your car
車を置く場所
You're supposed to have
あなたが持っているはずのもの
A place to put your car
車を置く場所

But you said no
でも、あなたはノーと言った
That you were good
あなたはいい人だと
That it's fine
大丈夫だと
You understood
あなたは理解していた
That you'd never seen
カーポートなんて
A carport before
カーポートなんて
Then I started to get mad
それから私は怒り始めた
Then you started to get sad
あなたは悲しみ始めた
Then I knew that I
それから私は
Couldn't be mad at you anymore
もう怒ることはできない

'Cause you looked at me
あなたが私を見ていたから
And you made it all so clear
あなたはすべてを明らかにした
That you just want to be here
ただここにいたいだけなんだと
And you don't care
あなたは気にしない
Where you park your car
どこに車を停めようが
No
気にしない
You just want to be here
あなたはただここにいたいだけ
And you don't care
あなたは気にしない
Where you park your car
どこに車を停めようが

So
だから
You park your car
路上駐車
In the street
路上駐車
No garage in my building
うちのビルには車庫がない
And I just think that's so sweet
それはとても素敵なことだと思う

You just want to be here
あなたはただここにいたいだけ
And you don't care
あなたは気にしない
Where you park your car
どこに車を停めようが
No
気にしない
You just want to be here
あなたはただここにいたいだけ
And you don't care
あなたは気にしない
Where you park your car
どこに車を停めようが


何よこの曲。

翻訳は何時もの DeepL ちゃんを使ってるんですが
結構、意訳みたいな感じになる事も有るので
内容が合っているのか解りませんが、解るのは
路上駐車に対する熱い思いですかね。

英語だと路上駐車に 隠喩 があるのかもだけど。






◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆


AIソングの話をすると、ずっと続くので
取り合えずコレで終了。


◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆





にほんブログ村