韓国ソウル！文家の掟

Profile

shaquill

フォローする

Freepage List

これが学生の親の仕事なのか？

< 新しい記事

新着記事一覧(全286件)

過去の記事 >

March 18, 2007

カマ夫は日本語がうまい。

カマ夫と呼んでいるからには
昔はちょっと・・、いや　かなりレディース日本語を
使っていたが　最近のカマ夫は
気が付けば　レディースというよりはマンガ日本語に
なっていた。(￣▽￣；)

仕事で日本語を時々使うのに　レディースはやばいだろうと
うちでは夫婦でもデスマス言葉を使ったりしていたのに

先週も　私がＰＣのことでわからないことがあって確認したら

「それでええんじゃ。」

と真顔で言われた・・(･∀･ll)ﾊｧ?
どこの翁じゃ、ぼけ。

最近韓国では　日本の「神の雫」というワインオタクなマンガが
爆発的に売れているが　うちにもそのマンガがある。
私もカマ夫もワインは飲むが、「あれば飲むよ」レベルである。

誕生日に社長からもらった　ちょっと高いワインを一緒に開けて
カマ夫と飲んだ時
カマ夫が急に遠峰一青になった。・・・Σ(￣□￣ii！

（このマンガを知らない人、すみません）

「お、お・・おおお・・！！（本当にそうマンガにかいてある）

これは素晴らしい・・！　官能的だ・・！

ファンタスティコ！！（ここはイタリア長介さん）」

本当にわかってんの？と聞いたら

「なぜかわからないけど、

「俺の耳元で神様がそうささやいてる気がするんだ・・・」

・・(･∀･ll)ﾊｧ?

もう会話も成り立たないくらい意味不明である。
でも　つい爆笑してしまって　高い（かどうか本当はわからない）ワインは
私とカマ夫の前では　日本語の教材のひとつになっていた。
勉強のためにマンガを読むのは　ある意味賭けである。ご注意を。
賭けに負けた者からの忠告である。

昔は
「どういたしまして」
が、何度練習しても言えずに日本語的には放送禁止用語入りの言葉に変えてしまっていた。
今はそれは直った。
でも直らない言葉。

それは

薬。

どうしても　

スクリ

という。(￣▽￣；)

「スクリは食べない方がいいんだよ」などという。
クスリとスクリ。なんとなくスクリの方が言いやすいような気もするが。
簡単なことほど　一度間違うと間違え続けるものかも。
日本語ではないけど、　カマ夫は　「キッチン」をすぐ「チキン」という。
留学までしてたのに、バッカじゃねーの？
と思うけど、もう理屈ではないらしい。自分ではキッチンと言ってるつもりで
チキンと話している。

かく言う私も、韓国語でどっちだかわからなくて間違えて使った言葉がある。
韓国語でキリギリスを「キットゥラミ」という。
そして腋の下を「キョドゥランイ」と言う。
似ているようで全然似てない、この単語を私はいつも　どっちがどっちか
わからなくなって、同僚の前で

「腋の下の脱毛」と言ったつもりが

「キリギリスの脱毛(￣∀￣ )」

といっていて、大爆笑されたおぼえがある。ここに書いたこと、あったかもな～。
カマ夫も　私を
韓国に５年以上も住んでるのに　バッカじゃねーの？
と思っているに違いない。でももう理屈じゃないのよ。(￣▽￣；)

外国語は本当に　何歳になっても難しい。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう