2014年12月10日
カテゴリ： カテゴリ未分類
人生は、いやにでっかいグローブをはめているものだ。そうとも！最初の一発で、フラつくようだと、あとは小さなハエが咳をしただけで、すでにうつぶせになってのびている。
（エーリヒ・ケストナー「飛ぶ教室 第二の前書き」Ｐ２４）
「飛ぶ教室」を読むのは、たぶん３回目ですが、まあ「飛ぶ教室」ですわ。
ケストナーが、この「飛ぶ教室」を書いたのが、ヒトラー政権が誕生した１９３３年。日本で、吉野源三郎さんの「 君たちはどう生きるか 」の出版が１９３７年。時期的に近いし、なにか似たものを感じます。
そして、梨木香歩さんの「 僕は、そして僕たちはどう生きるか 」もよろしく。
「まもなくクリスマス。街全体が楽しい雰囲気に包まれるなか、寄宿学校の少年たちは、波瀾万丈のクリスマス劇「飛ぶ教室」の稽古に励む。ある日、マルティンに母親から手紙が届く。そこには、マルティンがクリスマスに帰省する旅費を工面できなかったと書かれていた…。たとえ運が悪くても、元気を出せ。打たれ強くあれー温かなメッセージが込められた、少年たちの成長の物語。Ｓｔａｒ Ｃｌａｓｓｉｃｓ名作新訳コレクション。」
（「ＢＯＯＫ」データベースより）
書き忘れてたので、追加。
この「飛ぶ教室」の、池内さんの訳ですが、とっても良かったです。きれいで、しかも親しみやすい日本語になっていると思います。
これで、登場人物の一覧が最初についていれば、もっと良かったのに、と思いました。
（エーリヒ・ケストナー「飛ぶ教室 第二の前書き」Ｐ２４）
「飛ぶ教室」を読むのは、たぶん３回目ですが、まあ「飛ぶ教室」ですわ。
ケストナーが、この「飛ぶ教室」を書いたのが、ヒトラー政権が誕生した１９３３年。日本で、吉野源三郎さんの「 君たちはどう生きるか 」の出版が１９３７年。時期的に近いし、なにか似たものを感じます。
そして、梨木香歩さんの「 僕は、そして僕たちはどう生きるか 」もよろしく。
「まもなくクリスマス。街全体が楽しい雰囲気に包まれるなか、寄宿学校の少年たちは、波瀾万丈のクリスマス劇「飛ぶ教室」の稽古に励む。ある日、マルティンに母親から手紙が届く。そこには、マルティンがクリスマスに帰省する旅費を工面できなかったと書かれていた…。たとえ運が悪くても、元気を出せ。打たれ強くあれー温かなメッセージが込められた、少年たちの成長の物語。Ｓｔａｒ Ｃｌａｓｓｉｃｓ名作新訳コレクション。」
（「ＢＯＯＫ」データベースより）
書き忘れてたので、追加。
この「飛ぶ教室」の、池内さんの訳ですが、とっても良かったです。きれいで、しかも親しみやすい日本語になっていると思います。
これで、登場人物の一覧が最初についていれば、もっと良かったのに、と思いました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:「飛ぶ教室」読(12/10)
http://cialisees.com/ さん
comparaison viagra ou cialislevitra and cialiscialis potenzmittelside effects of cialisbuying generic cialiscialis daily dosehow to purchase cialis onlinecialis generika erfahrungen forumwhich is better viagra or cialisbuy no prior viagra cialis levitracialis soft discount fedex no prescriptionis generic cialis availablewhen will cialis become generictaking cialis indefinitelyeffect cialis blood pressure
does cialis work the first time <a href="http://buycialisonli.com/#buy-cialis-online">http://buycialisonli.com/#buy-cialis-online</a> Cialis generico online
best prices for cialis [url=http://cialisees.com/#buy-cialis-online]Cialis without a doctor's prescription[/url]
cialis taglich [url=http://cialisb.com/]Cialis 5mg[/url]
cialis once a day does it work [url=http://cialisvonline.com/]Sialis[/url]
contraindications of cialis [url=http://cialisees.com/]http://cialisees.com/[/url]
how to use cialiscialis form indian pharmaciesover the counter viagra or cialiscialis generika wienviagra cialis levitra kamagra ukcialis and payment by insurancecontraindications of cialisviagra and cialis interactioncialis echtheit prufen (2018年08月19日 19時35分31秒)
does cialis work the first time <a href="http://buycialisonli.com/#buy-cialis-online">http://buycialisonli.com/#buy-cialis-online</a> Cialis generico online
best prices for cialis [url=http://cialisees.com/#buy-cialis-online]Cialis without a doctor's prescription[/url]
cialis taglich [url=http://cialisb.com/]Cialis 5mg[/url]
cialis once a day does it work [url=http://cialisvonline.com/]Sialis[/url]
contraindications of cialis [url=http://cialisees.com/]http://cialisees.com/[/url]
how to use cialiscialis form indian pharmaciesover the counter viagra or cialiscialis generika wienviagra cialis levitra kamagra ukcialis and payment by insurancecontraindications of cialisviagra and cialis interactioncialis echtheit prufen (2018年08月19日 19時35分31秒)
Re:「飛ぶ教室」読(12/10)
http://buycialisky.com/ さん
cialis 2.5 mg opinionicialis 20mg tabletscialis contraindicaciones diabetescan you take cialis with avalidecialis vouchergeneric cialis canada buy how toviagra vs cialis for bphbrazilian cialisbuy cialis soft pay with paypalcialis soft in clubsaldara cialiscialis levitra viagra comparisonfungsi cialis dan viagraedex with cialischeap cialis indiceenseignement sp cialiswat kost cialis in belgiecialis us pharmancy
cialis testamonials <a href="http://buycialisky.com/#cialis-kaufen">http://buycialisky.com/#cialis-kaufen</a> Buy cialis online
is cialis more effective or viagra [url=http://buycialisky.com/#cialis-kaufen]Cialis 20mg prix en pharmacie[/url]
generic cialis tadalafil [url=http://buycialisky.com/]Online cialis[/url]
cialis online [url=http://buycialisky.com/]Cialis from canada[/url]
cialis drug eli impotence lilly [url=http://buycialisky.com/]http://buycialisky.com/[/url]
viagra vs cialis dosage comparisonbijwerking van cialishow to get cialis without prescriotioncialis vrij te koopcialis efectos con el alcoholcialis two bath tubs (2018年08月20日 18時38分08秒)
cialis testamonials <a href="http://buycialisky.com/#cialis-kaufen">http://buycialisky.com/#cialis-kaufen</a> Buy cialis online
is cialis more effective or viagra [url=http://buycialisky.com/#cialis-kaufen]Cialis 20mg prix en pharmacie[/url]
generic cialis tadalafil [url=http://buycialisky.com/]Online cialis[/url]
cialis online [url=http://buycialisky.com/]Cialis from canada[/url]
cialis drug eli impotence lilly [url=http://buycialisky.com/]http://buycialisky.com/[/url]
viagra vs cialis dosage comparisonbijwerking van cialishow to get cialis without prescriotioncialis vrij te koopcialis efectos con el alcoholcialis two bath tubs (2018年08月20日 18時38分08秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
ｓｈｏｖ
いらっしゃいませ
Calendar
Comments
Freepage List
Free Space
設定されていません。
© Rakuten Group, Inc.
