日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

< 新しい記事

新着記事一覧(全8286件)

過去の記事 >

Dec 6, 2004

「が」は言わないで　non dire "GA"

テーマ：日本語教師のお仕事って♪(703)

カテゴリ：先生の内緒話

　今日のテーマは「手」を使った慣用句。何か知ってる？って聞いたら、クラスで一番できる学生がパッと手を上げて「手が早い。」ヒャー、どうする？
例文を作ってもらったら、仕事の手が早いだった。ホッ。そうだ、そういう使い方もあったわ。汚れてるのは私の心ね。
　「手早い」のほうがよく使うよって一応言っといた。

Oggi ho insegnato le frasi idiomatice . Ho domandato agli studenti se ne sappiano . Uno studente che e’ il piu’ bravo della classe ha alzato la mano e ha detto TE GA HAYAI(essere svelto con le donne). Come faccio?
Gli ho chiesto di fare un esempio , allora ha detto che SHIGOTO NO TE GA HAYAI(essere svelto a lavorare) .
Mi sono calmata . Si , si . Si usa anche cosi . Ho il cuore impuro .
Gli ho detto che si usa TEBAYAI piu' .

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう