日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

< 新しい記事

新着記事一覧(全8286件)

過去の記事 >

Dec 23, 2004

喜んで　volentieri

(2)

テーマ：ヨーロッパ旅行(4301)

カテゴリ：イタリアの日常

ナボナ広場近くのレストランの前で、かっこいい男の子が呼び込み。

１８歳くらいかなあ。「どうぞ、おさわりください。」
多分、顔中？マークになってたと思う（よだれはたれてなかったことを願う）。

本当にいいの？って聞いてから気がついた。「お座りください。」のつもりだよね。

間違えておぼえちゃったのかな、それとも誰かがわざと教えたのかな？
もちろん、ちゃんと正しい言い方を教えてあげましたよ。

Davanti ad un ristorante viccino a piazza navona , un cameriere mi ha detto che "OSAWARI KUDASAI(mi tocchi)."

C'era scritto grande ? sulla mia faccia .

Dopo che gli ho detto "davvero ?" ho notato che voleva dire "OSUWARI KUDASAI(si accomodi)."

Si e ricordato per errore o gliel'ha insegnato apposta ?
Cmq certamente l'ho corretto .

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう