日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

< 新しい記事

新着記事一覧(全8286件)

過去の記事 >

Mar 23, 2005

今となっては ormai

(2)

テーマ：外国語大好き(-^▽^-)(622)

カテゴリ：イタリア語

お店の人に「トイレはどこですか？」って聞いたら、「ヴィアレッジョ」って言われた。

ヴィアレッジョがフィレンツェから電車で１時間くらいの街だってことは知ってたので、「遠すぎるよー！」って答えてみんなで笑ったけど、後でどうしてヴィアレッジョって友達と悩んでた。

さっき、突然ハッと気が付いた。イタリア語でトイレはbagnoだけど、bagnoには海水浴って意味もあったんだ！ヴィアレッジョは海辺のリゾート地。おじさん、ここが笑いどころなの？

３年もたってから気が付いても遅い？

Quando sono andata al ristorante con delle amice a Firenze , ho chiesto a un cameriere "Dove il bagno ?" allora mi ha risposto "Viareggio ."

Sapevo che Viareggio e' una citta' viccino a Firenze , quindi gli ho detto che e' troppo lontano .

Abbiamo riso ma dopo io e le mie amiche eravamo imbarazzati .

Oggi all'improvviso ho notato . Viareggio e' la stazione balneare . Dovevamo ridere per questo ?

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 Jan 23, 2008 03:08:35 PM
コメント(2) | コメントを書く

[イタリア語] カテゴリの最新記事

一緒に旅行したくなるかな？ Oct 21, 2019 コメント(2)
クマのダンス Sep 15, 2009 コメント(2)
素敵なダンス　　Danza tellibile Jul 28, 2009 コメント(8)

■コメント

Spiritosi...

Gio さん

(笑) I fiorentini sono molto spiritosi...tu hai chiesto "Dov'è il bagno" e lui "A Viareggio!" (bah! non è una grande battuta). Anche io capisco solo ora della cose della lingua giapponese， dopo 3 anni， non credo che ci sia da preoccuparsi.
L'importante è， prima a poi， capirlo! (笑) (Mar 24, 2005 07:36:11 PM)

返事を書く

Re:Spiritosi...(03/23)

ciami さん

Gioさん
＞L'importante 醇Q， prima a poi， capirlo!

そうですね。気が付いただけでもいいことにしておきます。 (Mar 25, 2005 01:51:51 PM)

返事を書く