日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

< 新しい記事

新着記事一覧(全8288件)

過去の記事 >

May 2, 2005

ポッケの中身 nella tasuca

(4)

テーマ：異文化・・・？！（￣ロ￣；）(432)

カテゴリ：イタリアの日常

この間まで風邪ひいてティッシュとお友達だったってメールに書いたら、イタリア人の友達が、日本のティッシュはきっとやわらかいよねって返信してきた。

そうよ。最近の私のお気に入りは、アロエ成分入りの保湿ティッシュ。メントールでお鼻の通りもいいし。

fazorettini 1

イタリアのティッシュは、ペーパーナプキンかって感じ。

柄なくて白いから、ああティッシュかってわかるぐらいな。そして硬くてゴワゴワ。お肌の構造が違うのね、きっと。

fazorettini 1

ほら、こんな感じ(笑)

なんでそんなに硬いかっていえば、何度も使うから。みんなの前でズ～ッ！っとでっかい音で

鼻かむのはよしとしよう、たとえそれが食事中でも。鼻ズルズルされてるよりはいいからね。

でもね、お願い。一度鼻かんだティッシュをポッケに戻すのは辞めて。

Ho mandato un mail ad un amico "Ho preso il raffreddore e stavo con i fazzolettini." Allora mi ha scritto che forse fazzolettini giapponesi sono molto morbidi .

I fazzolettini Italiani sono duri e ruvidi .

Mi sono sorpresa molto . Perche' tanti italiani soffiano naso davanti agli altri .

Ma si , posso sopportare questo . Pero' non posso abituarmi a usare tante volte il fazzolettino stesso . Poi e' insopportabile tenere il fazzolettino usato nella tasuca ...