日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

< 新しい記事

新着記事一覧(全8288件)

過去の記事 >

Dec 13, 2005

コミュニケーション力不足

(2)

テーマ：日本語教師のお仕事って♪(703)

カテゴリ：先生の内緒話

　最近、本当に寒い・・・

「寒いですね～」「いいえ。」(＠_＠)
わたしとスイス人学生との会話。話、先に進まないじゃない！？
なんでも、スイスじゃ９月ぐらいの陽気なんだそう。よかったスイスに生まれなくって。

　でもね、「寒いですね～」の「ね～」は同意を求める「ね」で、先生だってやっぱり「本当ですね～」とか「寒すぎますよね～」は同意の「ね」。）少なくとも「そうですか？」ぐらいは言って欲しい・・・

　知的レベルも高くって、語彙も豊富。そんな君を上級にしてあげられない原因はこれなのよ～

In questi giorni fa molto molto freddo .
Si dice "Fa freddo!" al posto di "Buon giorno."

"Fa freddo, no?" "No." (＠_＠)
E' la conversazione di Io e un mio studente .
Non posso continuare a parlare .
Mi sento come mi ha chiuso la serranda in faccia anche se e' svizzero e non ha freddo...

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう