日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

< 新しい記事

新着記事一覧(全8286件)

過去の記事 >

Jun 20, 2006

有名だったら　　se fossi famosa

テーマ：日本語教師のお仕事って♪(703)

カテゴリ：先生の内緒話

今日の初級の授業、テーマは「～たら」

お金があったら、宿題がなかったら、寂しかったら・・・
いろいろ広がって、時間がおしちゃった。

去年は「女性だったら、女性のお風呂に入りたいです。」っていう学生がいたけど、今年は「男性だったら、男性トイレに入りたいです。」だった。いや、男性が女性トイレに入ったら、そっちのほうが変でしょ、わからなくはないけど。

クラスでできるほうの学生、「犬だったら、犬のご飯を食べます。」とか「有名だったら働きません。」とか、作る文がつまらない、つまらない。

まわりが、「有名だったら、先生にサインをあげます。」とか「有名だったら、ファンがいっぱいいます。」とか、ちゃんと言えなくっても、雑誌に写真がいっぱいとかワイワイ盛り上がるなか、なかなか文も作れない。

語学の勉強って想像力も必要。

Oggi ho insegnato "se" .

" Se avessi tanti soldi ...""Se non ci fossero i compiti ...""Se fossi solitario ..."

Una ha fatto "Se fossi una ragazzo, andrei al bagno per signori ." E' normale ...

Uno studente abbastanza bravo ha fatto " Se fossi un cane, mangiarei i cibi per cani.""se fossi famoso, non lavorerei." Sono troppo mediocri .

Altri tutti fanno "Se fossi famoso ti darei il mio autografo.""Se fossi famosa avrei tanti fan ." ...

Studiare la lingua, deve essere ricco di fantasia .

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう