日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

< 新しい記事

新着記事一覧(全8288件)

過去の記事 >

Aug 11, 2006

ナポリのお菓子屋さん

(4)

テーマ：ヨーロッパ旅行(4301)

カテゴリ：イタリア語

この間のウルルン滞在記見てから、すっかりナポリに行く気になっているわたし。

お菓子屋さんをネットで検索してて発見。

ダンヌンツォというチョコレートはガンブリヌのオリジナル商品だ。
１級の材料をつかって昔からの作り方によって作られたこのチョコレートはただ食べるし甘いコーヒーにもつける。
しかも観光客はおみやげとして買って帰る。

ガンブリヌスの上手なおケーキ屋さんがナポリの伝統に従ってパリパリしているスフォリアテッラ、ラム酒を入れたババ、小さなシュークリーム、「ヴェスーヴィオ」というふうな高尚で美味なケーキを作る。

原文はこれね。機械翻訳とかしたのかなあ？ナポリ大学なら日本語勉強してるひとたくさんいるんだから、ちょっと見てもらえばいいのにねえ。

I cioccolattini D'Annunzio, una esclusiva del Gran Caffè Gambrinus.
Ingredienti di prima qualità ed una ricetta antica fanno di questo prodotto una prelibatezza da gustare da soli o accompagnati ad una dolce tazza di caffè.
Un regalo unico per il turista che vuole portare con se un ricordo indimenticabile.

Le fragranti sfogliate napoletane, i baba al rhum, i bignè, le code d'aragosta e l'esclusivo "Vesuvio" sono tra i raffinati e prelibati dolci realizzati nel rispetto della tradizione napoletana e frutto dell'opera degli abili pasticcieri del Gambrinus.

「ダンヌンツォ」というチョコレートはガンブリヌのオリジナル商品で、高級な材料をつかって昔ながらの製法で作られています。
そのまま食べてもいいし、コーヒーと一緒でもおいしく召し上がっていただけます。

パリパリしているスフォリアテッラ、ラム酒につけたババ、小さなシュークリーム、「ヴェスーヴィオ」というガンブリヌオリジナルのケーキ。
ガンブリヌスの熟練したケーキ職人たちが、ナポリの伝統に従って、洗練されたおいしいケーキを作っています。

う～ん、難しいけど、こんな感じかな～

イタリア語の表現が、すっごく日本語と違うのがよくわかる。

Un regalo unico per il turista che vuole portare con se un ricordo indimenticabile.

直訳すると、旅行者が、一生の思い出として持ち帰りたいと思う、唯一のお土産です。

自信まんまんだね～

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう