日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

< 新しい記事

新着記事一覧(全8286件)

過去の記事 >

Sep 8, 2006

学生同士の日本語

(2)

テーマ：日本語教師のお仕事って♪(703)

カテゴリ：先生の内緒話

今日、クラスに新しい学生が入った。

先輩の学生たちが、早速いろいろ質問。出身地とか、仕事とか、どうして日本語を勉強してるかとか。

学校で勉強したことがないのか、発音も文法もすっごく自分勝手な日本語で、わたしにはよくわからないところもあったんだけど、他の学生は「そうですか～。」とうなずきながら聞いているので、そのままにしておいた。

わかってるんだよね、何が言いたいか、きっと。不思議だ・・・

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 Sep 9, 2006 01:54:23 AM
コメント(2) | コメントを書く

[先生の内緒話] カテゴリの最新記事

■コメント

わかります！

英会話スクール小姉さんさん

それ、ものすごくわかります。

うちのスクールで英語を習っている日本人の生徒さんが、英語で日記を書くと、添削をするアメリカ人講師が、これってどういう意味だと思う？と聞くのですが、私が見ると何を書こうとしてるのが、わかるんですよ～。

原文の日本語が見えてわかるのです～。 (Sep 10, 2006 12:24:44 PM)

返事を書く

Re:英会話スクール小姉さんさん

ciami さん

自分でも経験あるんですけどね。友達同士で通じてるイタリア語がネイティブには通じないっていう。。。 (Sep 11, 2006 12:14:00 AM)

返事を書く