日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

< 新しい記事

新着記事一覧(全8286件)

過去の記事 >

Oct 24, 2006

イタリア　初検札体験！

(2)

テーマ：ヨーロッパ旅行(4301)

カテゴリ：イタリアの日常

プライアーノに行く途中のバス停で、乗り込んできたおじさん。チケットのチェックを始めた。

きゃ～、バスの検札は初体験！

けっこうチケット持ってない人も多い。そりゃあ、そうでしょ。バスに乗るとき、お金払えばいいと思うもん。

たばこ屋でバスのチケットが買えるのに、バスの中でお金が払えなかったり、バス停でもチケット買えない場所があるってどういうこと？

Ha preso l'autobus un uomo . Ed ha cominciato a controllare il biglietto .

Ci sono tante persone che non hanno il biglietto . E' natulare . Pensavano che possano pagare nel'autobus .

Si puo' comprare il biglietto ai tabacchi ma perche' non si puo' comprarne alla fermata ?

controllo

まあ、罰金とるのが目的じゃあないみたい。大きい停留所に着いたら、走ってチケット買いに行かされてた。

でもさ、例えば、検札の人がチケット持ってバスに乗るとか、なんかもっと合理的にできないものなの？

それに、ワクワク待ってたのに、わたしはチケットチェックされなかった・・・

Forese il controllo e' non per la multa . Alla fermata grante lui ha fatto comprare il biglietto ai passeggeri .

Pero' non c'e' un altro modo ?

Poi io aspettavo lui perche' era prima esperienza . Ma non e' venuto da me . Come mai ?

↓プライアーノのバス停。外見だけかわいくっても、ダメなのよ～

La fermata della Praiano . E' carina ma non si puo' comprare il biglietto ...

fermata