My favorites♪

カレンダー

プロフィール

torezu

フォローする

カテゴリ

RPGツクール VX　ACE

(3)

お気に入りブログ

🍐 新作「秀吉の野望… New! 神風スズキさん

シェイクスピア『ハ…

New! のぽねこさん

家猫にゃんたのお江… にゃんたじゃじゃさん
サクセスで良かった(… pjmini3934さん
シングルママのキモチ ★美瑠璃☆さん

コメント新着

horny@ TVRIACvEljriVbus hd5UyN <small> <a href="http://www.FyL…

julian@ OlUzxtatggV 3BbWzD <small> <a href="http://www.FyL…

< 新しい記事

新着記事一覧(全1399件)

過去の記事 >

2008年09月23日

今日仕事をしながら、何の気もなしにある袋に目が行った。
そこには、こう書かれていた。
「かぶると窒息する恐れがありますので、幼児の手の届かないように始末して下さい。」

………

これに対して、良く見かける注意書きは、
「かぶると窒息する恐れがありますので、幼児の手の届かない所に保管して下さい。」
両者の違いがおわかりだろうか？
かぶると窒息する恐れがあるというのは、わかる。
確かに危ない。だが、始末？？

始末の意味を調べてみると、しめくくりを付けること。片付けること。処理。
とあった。
まあ意味を調べれば、この書き方でもよい気もするのだが
何故か違和感がある。
どうも、悪い意味での始末が頭にこびりついているようだ。
最近「全然OKです。」の使い方をみて
全然ときたら、否定で終わらなければならないのでは？と
最初は思っていたのだが、
これも意味を調べると間違っていないことがわかった。
日本語はちょっとしたニュアンスの違いが難しいと感じた次第。
この感覚は外国語にもあるのだろうか？

ポチっと応援お願いします。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2008年09月23日 12時39分18秒
コメント(4) | コメントを書く

[徒然なる日常] カテゴリの最新記事

■コメント

日本語崩れ

zicojp さん

昔野球で「あわや完全試合」って新聞に書いてあった
と言う話を読みました。
ピッチャーの方に味方した記事の書き方なのに
何で「あわや」なんて使ったんだろう。
あわや、って言うのは丸でピッチャーが

危うく完全試合をする所だった
↓
完全試合をするべきで無い所で
完全試合をしそうだった

とも取れて、大変遺憾であった、みたいな話でした。
要は書いている人、記者の間違った日本語ですね。

それと同じで、書いている方は「始末」で
あっていると思って書いているのでしょうか。

私も「始末」と言う言葉は、どうも
「あいつを始末してくれ」みたいな言葉に
聞こえてしまいます。
また幼児と言う言葉と合わせると
何だか危ない話みたいになりますよね。

日本語の使い方って、本当に難しいですね。 (2008年09月23日 22時46分03秒)

返事を書く

ご訪問どもですー＾＾

dbadmin@funny blog.com さん

しょうもないブログっすが、また気が向いたら　
お足　を運んでやって下さいマセー♪

でわー！
(2008年09月24日 10時46分18秒)

返事を書く

Re:日本語崩れ(09/23)

torezu さん

zicojpさん
あわやの勘違い、聞いてみるとなるほどーと思いました。記者でも間違うんですから、日本語はかなり崩れてますね。
始末というと後片付けというか、後始末みたいなイメージがあって、それが悪いイメージにつながっているんだと思います。
本当に日本語って難しいですね。ｗ (2008年09月26日 12時34分47秒)

返事を書く

Re:ご訪問どもですー＾＾(09/23)

torezu さん

dbadmin@funny blog.comさん
ご訪問＆書き込みありがとうございます。
いえいえこちらこそ、しょうもないページですが、また遊びに来てやって下さい。
私も遊びに行きますので…ｗ (2008年09月26日 12時35分59秒)

返事を書く