FOREVER PRINCE

< 新しい記事

新着記事一覧(全3675件)

過去の記事 >

September 19, 2004

【更新】兵役逃れの問題、ちょっと進展があったようです。

テーマ：韓国芸能情報(327)

カテゴリ：カテゴリ未分類

連合ニュースによれば、今日午後４時ごろ容疑のかかったチャン某氏とハン某氏が、弁護士とともに警察庁に出向き、１時間ほど調査を受けて帰宅したそうです。詳細は今記事を翻訳していますので、しばらくお待ちください。

【更新】

語学力が不足していますので、拙い翻訳になっています。もし誤訳している部分があればご一報ください。

（記事翻訳）

警察、腎臓疾患兵役免除者疑惑連座捜査

(ソウル=連合ニュース)チョ・ソンヒョン記者=兵役逃れの疑いを受けていた有名芸能人チャン某氏とハン某氏が、19日ソウル警察庁に弁護士とともに自ら出向き、1時間ほど調査を受けた。

兵役逃れの問題を捜査中であるソウル警察庁捜査科は、"午後4時頃チャンさんとハンさんが弁護士とともに自ら出向き、1時間の調査を受けた後帰った"ことを明らかにした。

チャンさんとハンさんはこの日の調査で、ブローカーであるウ某氏(38)にそれぞれ3千万ウォン、 2千万ウォンを渡して、兵役を免除受けた事実を認めたことが明らかになった。

警察は兵務庁に要請した”腎臓疾患兵役免除者”名簿が早ければ20日中、到着し次第に精密分析作業をした後疑惑の連座可否などを捜査する事にした。

ミン・オギ捜査課長は、この日ブリーフィングを通じて"兵務庁が明日くらいに関連資料を送ってくることが分かっている。名簿が到着し次第ブローカーの名簿と比較、追加容疑者がいるか調査する"と語った。

警察は兵役逃れ斡旋の責任者である前大学コーチ金某氏に対して、18日逮捕状を申し込んだのに続き、この日午前ブローカーに3千万ウォンを渡し兵役を免除された、タレント兼コメディアンシン某氏に対して逮捕状を申し込んだ。

シン氏は警察の調査で本人の疑惑は認めながらも、企画社レベルでの組織的な介入疑惑などは強く否認したと警察は伝えた。

警察はまた兵役疑惑連累事実を認めたタレントのソン・スンホンさんが、週内に帰国することが明らかになったことにより、ソンさんの任意出席の可否などをソンさん側に打診する予定だ。

この日現在、警察の兵役逃れ捜査で拘束された容疑者は、プロ野球選手25人を含んで38人に至っている。

（連合ニュース）

この記事、まだ某氏となっていますね。ソン・スンホンさんが事実を明らかにした以上、チャンさんとハンさんも何かいわなければならない時が来て、今日とうとう捜査を受けたのではないかと思います。

今までの報道によれば、ある薬物を飲むことにより、兵役検査の際に行われる尿検査で腎臓疾患があるような結果になり、兵役が免除されるのだそうです。今回プロ野球の選手数人にこのような容疑がかかり、容疑者たちが利用したブローカーの名簿に、プロ野球選手のみならず、某芸能企画社Sの代表J氏、マネージャーのL氏、俳優のJ氏とH氏、そして別の会社に所属しているS氏の名前があったため、韓国で大騒ぎになったということのようです。

この問題については、私の語学力と表現力では誤解を招くことにもなりかねないと判断し、今まで説明は一切しないことにしていました。でも、ずっとこの問題が胸につかえたような状態でした。今日ようやくこの問題について、コメントが出来るようになって、少しほっとしています。でも、やはり事実だったのかと思うとかなり残念ではありますが、、、。

事実を認めたことで今後どのようなことになるか分かりませんが、時効が成立しているようなので刑事処罰はされないようです。でも、きっと再検査を受けることになり、問題が無ければ兵役に就かなければならないのだと思います。

今後、どのようななるのかは分かりませんが、私はヒョギのファンとして暖かい目で見守っていたいと思います。そして、是非日本にも来て欲しいと願っています。

この件、まだ少し混乱していて、上手く説明できません。とりあえず今晩のKBSニュースをみてみたいと思います。では、また何か分かりましたらお知らせいたします。

（注）連合ニュースの記事には某氏となっていましたのでそう訳しましましたが、別の報道ではすでに”チャン・ヒョク、ハン・ジェソク、ソン・スンホン、シン・スンファン”という４人の名前が実名で出ていますので、今回の問題はこの４人のことで間違いないのだと思います。ちなみに、シン・スンファンとシン・スンフンは赤の他人ですので、お間違いの無いようにお願い致します。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう