FOREVER PRINCE

< 新しい記事

新着記事一覧(全3675件)

過去の記事 >

September 20, 2004

【更新】ヒョギとジェソク氏のインタビューです。

テーマ：韓国芸能情報(327)

カテゴリ：カテゴリ未分類

韓国のニュース専門チャンネルYTNのHPで、ヒョギとハン・ジェソク氏がマスコミの前で謝罪する姿を見つけました。ニュースの内容を翻訳したものを載せておきますので、ご覧ください。

（ニュース翻訳）

[アンカーコメント]

人気タレントチャン・ヒョクさんとハン・ジェソクさんが警察に出頭し調査を受けました。

チャンさんとハンさんはお金を渡し兵役免除を受けた事実を認めました。

[レポート]

4時間を越えて行われた警察の調査が終ったあと、チャン・ヒョクさんとハン・ジェソクさんは暗い表情でカメラの前に立ちました。

重い口を開いてお詫びの言葉を述べました。

[インタビュー:チャン・ヒョク]
"当時たくさん悩んだ年齢だったので、私もこんな良くない方法を選んでしまったようです"

[インタビュー:ハン・ジェソク]
"申し訳ないという言葉以外に申し上げるものがありません、国家の処分を甘受致します。私の過ちを償うことができるのなら早く軍に入隊したいです"

チャンさんは3千万ウォン、ハンさんは2千万ウォンを渡し兵役を免除を受けた事実をすべて認めました。

しかし芸能企画社が関わっているという事実については否認しました。

誰が紹介をしてくれたかと言う問いにも最後まで返事をしませんでした。

[インタビュー:ハン・ジェソク]
"知り合いを通じて行いました"
"企画社ですか?"
"知り合いです"
"どんな知り合いですか?"
"単なる知り合いです"

二人は公訴時効が過ぎ刑事処罰対象ではないが、疑いが明かされたからには兵務庁で再び身体検査を受けることになります。

これと共に兵役逃れ疑惑の事実を公式に認めた人気タレントのソン・スンホンさんも数日以内に帰国する予定です。

警察はソンさんが警察に任意出頭するかの可否を打診して調査に入ることにしました。

警察はまた兵務庁に要請した”腎臓疾患兵役免除者”名簿が早ければ明日頃到着することを明らかにしました。

名簿が渡され次第、腎臓疾患で免除受けた人々皆を対象で本格的に拡大捜査する方針です。

現在まで警察に拘束された兵役逃れの容疑者は38人です。

YTNパク・ソジョン[sojung@ytn.co.kr]です。

YTNのニュース記事（インタビュー動画も見られます）

本当に残念な結果になってしまいましたね。マスコミの前で謝罪する二人の姿をみて、胸が痛くなりました（涙）。でも、私はファンとして今後の成り行きを見守っていたいと思います。

最近の韓国の報道では、明らかにチャン・ヒョク氏のことを言っているようなものが多くて本当に悲しかったです。例えば、”チャン氏はドラマ「大望」に出ていた俳優”とか、”ドラマ「アイルランド」の関係者は彼を出演俳優に選らばなくてよかったと語っている”などなど、”実名報道と一緒じゃないのか”と思うことが何度もありました。

でも、本人の口から何か発表があるまでは信じたくない気持ちもあって、ずっと日記に書かないようにしていたのです。ただ、今日のニュースで本人の口から事実を認める言葉があった以上、こちらでお知らせしない訳にもいかなくなり、このような日記を書くことになりました。

今後のことはまだ私にもよく分かりませんが、とにかく日本に来ることを想定して、アンケートのお願いも従来どおり続けていくつもりです。また、何か分かりましたらお知らせいたしますね。では。

＜追伸＞
昨日の日記、記事の翻訳に誤訳がありましたので、内容を少しだけ訂正しました。それと、出頭という言葉を使うのにどうも抵抗があったので、昨日の日記にはその言葉は使っておりませんので、よろしくお願いします。

もっと詳しい情報を知りたい方は、こちら↓をご覧ください。

Daumに載っている記事

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう