FOREVER PRINCE

FOREVER PRINCE

February 28, 2005
XML
カテゴリ: 芸能人
今日韓国のファンサイトにチャン・ヒョクさんに関する記事が掲載されました。軍隊の用語はよく分からないので、分からないところは飛ばし、理解しにくい部分はかなり意訳していますが、よろしければご覧ください。

私軍隊の用語がよく分からないので、なんだか開き直ってしまっていますね。すみません(苦笑)。でも、雰囲気だけでも感じて頂ければと思います。

(記事翻訳)



所属社を通じて軍での服務の様子が相次いで入ってくるソン・スンホンとは違い、静かに過ごしている映画俳優チャン・ヒョクはどんな軍生活を送っているのか?

故意に兵役逃れをした疑いで再身体検査を受けて入隊した後ソン・スンホンと共に江源道華川の15師団に配置されたチャン・ヒョクは、現在鉄柵境界部隊で軍に服務をしていることが明らかになった。部隊関係者は“チャン・ヒョクが15師団という作戦地域の中でGOP境界勤務を担当する連隊の弾薬兵として勤めている”と伝えた。

民間人統制区域内で過ごしている該当部隊将兵の中でチャン・ヒョクのことを詳しく知っている人はほとんどいなかった。ある兵士は“ソン・スンホンは部隊病院で何回か見たという仲間たちがいるのにチャン・ヒョクに関する話はあまりない”と語った。

チャン・ヒョクが歌手チョン・ヨンロクと軍隊での先輩後輩の仲になったこともおもしろいことだ。15師団の面会所の勝利会館近くのある住民は“チャン・ヒョクが勤める連隊にはチョン・ヨンロクが服務したが当時チョン・ヨンロクが手紙など文書取り扱うために公用外出をした。チョン・ヨンロクが最近亡くなったお父さんファンへさんとお母さんぺク・ソルヒさんなどと一緒に喫茶店で面会をした記憶が生々しい”と語っていた。


弾薬兵ってなんだか危険そうな感じがしますが大丈夫なのでしょうか?それも目撃談がほとんど無いというのも気になりますね。でも、きっと元気でいるのでしょうから、あまり深く考えないようにしたいと思います。

それと、記事本文に登場する チョン・ヨンロク という歌手のプロフィールを探してみました。興味のある方はご覧くださいね。

では、また何かあれば更新します。

(追伸)

GOPなどの言葉を解説した 軍隊関連用語集

【更新】

1・ソ・ジソプさんも今日入隊したようです。無事に戻ってきて欲しいですね。

記事 (朝鮮日報日本語版)

2・記事の翻訳を修正しました。





お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

最終更新日  February 28, 2005 05:25:35 PM


【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

PR

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

kumijya

kumijya

カレンダー

バックナンバー

November , 2024
October , 2024
September , 2024
August , 2024
July , 2024

フリーページ

シン・スンフンさんのプロフィール


スンフンオッパの作品


スンフンオッパ写真館


スンフンオッパ動画コーナー


スンフンオッパ出演情報及び掲載誌情報


スンフンオッパ豆知識


2005年シン・スンフン日本での活動


シン・スンフンクリスマス公演2007


スケジュール及び放送予定(2008年10月以降)


スケジュール及び放送予定(2009年10月以降)


チャン・ヒョクさんのプロフィール


ヒョギの主な活動


ヒョギ関連用語集


ヒョギ写真館


ヒョギ動画コーナー


ヒョギイベントレポート(第1弾)


何故私が連絡係になったのか?


何故私が連絡係になったのか?(補足説明)


ヒョギは私を覚えているのでしょうか?


ヒョギ出演情報及び掲載誌情報


キム・ソッカンさんコーナー


映画「僕カノ」情報コーナー


応援メッセージコーナー


皆様からの応援メッセージ


映画「英語完全征服」情報コーナー


軍隊関連用語集


事務所との連絡


メッセージ企画関連情報


スクリーンクオータ制度とは?


ドラマ「学校」コーナー


チャン・ヒョク年表(除隊以前)


チャン・ヒョクさん除隊記念コーナー


ヒョギイベントレポート(第2弾)


チャン・ヒョク年表(除隊以降・0711迄)


Tシャツ会計報告


チャン・ヒョク年表(2007年12月以降)


贈り物会計報告


ワンジャンニムのコーナー


ワンジャンニムプロフィール(NEW)


ヒョン・ビン君を応援しよう!


ヒョン・ビン君出演情報!


ヒョン・ビン君出演情報(2005年6月~)


「更新情報」<NEW>


更新履歴(2004/3/31まで)


更新履歴(2004/4/1から2004/7/31まで)


更新履歴(2004/8/1から2004/10/31まで)


更新履歴(2004/11/01から2004/12/31まで)


更新履歴(2005/01/01から2005/03/31まで)


更新履歴(2005/04/01から2005/06/30まで)


更新履歴(2005/07/01から2005/09/30まで)


更新履歴(2005/10/01から2005/12/31まで)


更新履歴(2006/01/01から2006/06/30まで)


更新履歴(2006/07/01から2006/09/30まで)


更新履歴(2006/10/01から2006/12/31まで)


更新履歴(2007/01/01から2007/06/30まで)


更新履歴(2007/07/01から2007/12/31まで)


更新履歴(2008/01/01から2008/6/30まで)


更新履歴(2008/07/01から2008/12/31まで)


更新履歴(2008/07/01から2008/12/31まで)


ハングンマル。写真館


私の好きな”歌手&歌”コーナー


私の好きな”俳優&ドラマ・映画”コーナー


私の好きな”作家&作品”コーナー


私の好きな場所


壁紙カレンダー2005


MVコーナー


リンクについて


過去のリンク集


Q&Aコーナー<総合案内>


<シン・スンフンさん篇(Part 1)>


<チャン・ヒョクさん篇(Part 1)>


Q&A<韓国語の学習方法>


Q&A<ちょこっと韓国語講座>


<番外編>私が韓国にはまったきっかけ。


Q&A<管理人篇>


Q&A<HP編>


<チャン・ヒョクさん篇(Part 2)>


<チャン・ヒョクさん篇(Part 3)>


<シン・スンフンさん篇(Part 2)>


このページについて


チャットルーム


アフィリエイト用テンプレート


アフィリエイト(韓国関連)


アフィリエイト(シン・スンフンオッパ/1)


アフィリエイト(チャン・ヒョクさん/1)


アフィリエイト(ヒョン・ビン君)


アフィリエイト(その他)


GUESTBOOK訪問者一覧


サイトマップ


Attention For Users


アフィリエイト(チャン・ヒョクさん/2)


アフィリエイト(シン・スンフンオッパ/2)


サイトマップ更新履歴


アフィリエイト(シン・スンフン/2-1)


アフィリエイト(シン・スンフンオッパ/3)


アフィリエイト(チャン・ヒョク/2-1)


アフィリエイト(チャン・ヒョク/1-1)


イベントコーナー


HP1周年記念イベント


1周年記念お祝いメッセージコーナー


1周年記念プレゼント企画アンケート結果


アンケートのお願い(その1)


アンケートのお願い(その2)


ヒョギに関するアンケートの結果発表


プレゼント企画第2弾


プレゼント企画第3弾


アンケートのお願い(その3)


アンケートのお願い(その2)最終結果


アンケートのお願い(その3)Part2


アンケートのお願い(その3)Part3


アンケートのお願い(その4)


アンケートのお願い(その5)


アンケートのお願い(その6)


オフ会コーナー


チャン・ヒョク応援企画


チャン・ヒョク応援企画スタッフ募集


アンケートのお願い(その7)


100万アクセス突破記念イベント


アンケートのお願い(その8)


ブログ開設2,000日記念プレイベント


埼玉・越谷公演 オフ会(2009年5月4日)


埼玉・越谷公演 贈り物企画(2009年5月4日)


サイド自由欄

設定されていません。

© Rakuten Group, Inc.
X
Design a Mobile Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: