FOREVER PRINCE

軍隊関連用語集

＜軍隊関連用語集＞ (2007/02/19)

ヒョギの記事を翻訳する際、何度か出てきている軍隊の用語をこちらに
まとめておこうと思います。記事を読む際の参考にしてくださいね。

（Yahoo Korea百科事典より）

（１）GOP：General Out Post　一般前方警戒所(南方限界軍事地域)

（２）民間人統制区域：休戦線一帯の軍作戦及び軍事施設保護と保安維持を
目的に民間人の出入りを制限する接敵区域。非武装地帯南方限界線から5ー20KM
南側に民間人統制線(略して民統線)が設定されており、民統線から南方限界線
までの地域を民間人統制区域または民統線北方区域と言う。

（３）主特技：〔軍事用語〕基本教育過程を終わらせた軍人が各自の経歴や
素質によって、または専門的な教育を受けることで得る特技

（４）兵役特例制度：国家発展に必要な人力を支援するために兵役義務移行の衡平と軍の所要人員の充員に差し支えがない範囲の中で兵役の義務賦課に特例を与える制度。現役兵が服務特例として転任になる場合、現役入営対象者及び防衛召集対象者の中の一部が特例補充役に編入される場合として大きく分けることができるが、一般的には後者を示す。転任とは現役兵で服務中である人が戦闘警察隊員または矯正施設警備教導の任務に携わるようにしその人の軍人としての身分を他の身分に切り替えることであり、特例補充役は学問科技術の研究、産業育成、農漁村保健医療提供などの国家利益のために別に補充役に編入され防衛召集服務の代理として該当の専門分野に携わるようにすることを言う。現在この特例制度は対象者を研究要員・機能要員・公衆保健医師などに分類して運営しており、研究・機能要員は約6週間の軍事訓練を受けた後に兵役特例審査委員会が指定した研究機関・期間産業体・防衛産業体で5年の間、公衆保険医は保健所で4年の間を義務従事をした後予備役一等兵に編入される。

（５）公益勤務：93年に改訂された法律の内容では一人っ子に対する兵役服務期間短縮制度、防衛召集制度を廃止して代わりに本人のサポートまたは召集によって1年6ケ月間服務するようにする常勤予備軍制度、補充役に編入された人に対して警備・監視・歩哨・国際協力など公益分野に服務するようにする公益勤務要員制度を取り入れた。

（６）戦警：戦闘警察隊の略。戦闘警察隊とはデモの際に出動する機動隊で、兵役でこの職に勤務する方もいます。以前韓国で大学生のデモが激しかったころ、弟がデモのメンバーとして参加し、兄が機動隊として対峙するという、悲しいエピソードがあったそうです。（ちなみに、この言葉を自動翻訳にかけると、「全景」という違う意味の言葉が出てきます。間違えないように注意してくださいね。）

（７）転役：軍隊で他の兵役に転じること。現役の兵隊さんが除隊する際によく使われる言葉です。自動翻訳を使うと「全域」という違う意味の言葉が出てきます。間違えないように注意してくださいね。

＜兵役に関する記事を掲載した日記＞

（２００４年９月） 10日 11日 19日

（２００４年１０月） 2日 6日 21日

（２００４年１１月） 3日 4日 5日 8日 9日 12日 13日 ＊14日 15日 16日 17日 19日 21日 23日 25日 26日

（２００４年１２月） 2日 9日 17日 18日 26日

（２００５年１月） 6日 19日 20日

（２００５年２月） 28日

（２００５年３月） 1日 3日 15日

（２００５年６月） 1日 15日

（２００５年７月） 8日 26日 27日

（２００５年８月） 9日 11日 15日 19日 27日 28日

（２００５年１１月） 2日 3日

（２００６年１月） 10日 11日 19日 22日

（２００６年２月） 7日

（２００６年３月） 11日 17日

（２００６年６月） 3日 18日

（２００６年７月） 6日 14日 17日 21日 28日

（２００６年８月） 7日 16日 17日 27日

（２００６年９月） 7日 16日 26日 30日

（２００６年１０月） 2日 6日 9日 10日 16日 27日

（２００６年１１月） 1日 3日 4日 5日 5日 6日 7日 8日 9日 10日 11日 12日 13日 14日 15日 15日 15日 16日 17日

（＊印・2004/11/14：ヒョギが入隊前にファン宛に書いたメッセージを掲載しています）

（入隊前のメッセージに関する日記）[2006/02/12]

◎ 2005/11/15
◎ 2005/11/15 （ブログ）

＜軍隊入隊中に出てきた軍隊以外の記事＞

2005/07/02
2005/12/02
2005/12/19
2006/01/08
2006/01/22
2006/01/25
2006/03/02


〔他の芸能人の兵役に関する記事〕

＜ユン・ゲサン君の軍隊生活に関する記事＞

2005/03/24
2006/10/29
2006/11/10

＜ソン・ホヨン君の軍隊入隊に関する記事＞

2005/05/21

＜ソン・スンホンさんの軍隊生活に関する記事＞

2005/07/26
2005/07/27
2005/10/23
2006/01/12
2006/01/15
2006/01/19
2006/01/22
2006/02/07
2006/03/02
2006/04/23
2006/05/10
2006/07/12
2006/07/14
2006/07/21
2006/08/01
2006/08/09
2006/08/10
2006/08/26
2006/09/08
2006/09/19
2006/09/28
2006/09/29
2006/10/18
2006/10/19
2006/10/21
2006/10/31
2006/11/01
2006/11/03
2006/11/04
2006/11/06
2006/11/07

＜ウォン・ビン君の軍隊生活に関する記事＞

2006/01/08
2006/01/13
2006/02/11
2006/03/11
2006/05/07
2006/05/30
2006/06/01
2006/09/18
2006/10/18

＜その他の芸能人の軍隊に関する記事＞

2006/01/07 （今年入隊する予定の芸能人）
2006/01/10 （（続報）今年入隊する予定の芸能人）
2006/01/17 （キム・ボムスさん）
2006/01/20 （コ・ス君＆芸能兵の皆さん）
2006/02/01 （コ・ス君）
2006/02/20 （チョ・ソンモさん）
2006/03/02 （コ・ス君）
2006/03/11 （キム・ボムスさん他）
2006/03/29 （キム・ジョングクさん）
2005/05/07 （芸能兵の皆さん）
2006/06/22 （チソンさん）
2006/06/27 （イルマさん）
2006/07/05 （チョ・インソンさん）
2006/07/10 （イルマさん＆ソ・ジソプさん）
2006/07/19 （チョ・インソンさん）
2006/07/23 （パク・ジョンチョルさん）
2006/07/25 （イルマさん）
2006/08/04 （ソ・ジソプさん）
2006/08/28 （ソ・ジソプさん）
2006/09/04 （ナングン・ミンさん）
2006/10/31 （ムン・ヒジュンさん）
2006/11/10 （ハン・ジェソクさん）

＜兵役や軍隊に関する記載＞

2006/01/11 (韓国の兵役について）
2006/02/23 (兵役に関する問題について)
2006/03/13 (芸能人の兵役免除に関して)
2006/03/17 (スポーツ選手の兵役免除に関して)
2006/03/23 (スポーツ選手の兵役免除に関して)
2006/06/17 (スポーツ選手の兵役免除に関して)
2006/06/26 (スポーツ選手の兵役免除に関して)
2006/08/10 (軍隊での銃撃事件に関して)