テープ起こし(録音反訳）のＨＰ

Profile

麻ｎｅｋｏ

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

なんでもVIVANTに見… ききみみやさん

南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん

Comments

http://buycialisky.com/@ Re:ストレスフリー。(06/08) cialis super kamagrahow long does ciali…

http://buycialisky.com/@ Re:立ち止まる。(04/08) buy generic cialis overnight deliveryci…

http://buycialisky.com/@ Re:漬け物の小宇宙。(05/19) cialis generika online kaufen ohne reze…

http://cialisda.com/@ Re:昨日のつづき。(04/17) cialis pen metalmens health herbal cial…

http://viagraiy.com/@ Re:ストレスフリー。(06/08) viagra online andorra <a href=&quot…

言葉にかかわるお話<2005>

< 新しい記事

新着記事一覧(全1484件)

過去の記事 >

2003年11月03日

昨日のバドミントンで、ちと腕が痛い。翌々日に出なくて、よかった。

今週は、ずっと手がけている東南アジア情勢の会議のほかに、既に座談会が１本入っており、新たに入る予定もあるので、何とか今日中に今の仕事を終えてしまうことにする。
今回の仕事で思ったことは
通訳さんの「あの」「その」が、合いの手なのか、ほんとに指示語なのか区別がつけにくかったこと。同時通訳なので、整文しながらしゃべるのは、さぞ大変でしょう。２人いたので、上手と下手がはっきりわかってしまいました。

調査もたくさんありました。
台湾の話題で「レンセン」「レンセン」と言ってるので、なんじゃいと思っていたら、「連戦」という人名でした。なんと激しい名前でしょう。漢字の名前も多いので、みんな確認しなくては。
こういうときには、ネットが使える時代になり、ほんとに便利になりました。

調べても調べても出てこないときには、聞き間違いかもしれないので、もう一度録音を聞いてみます。案外思い込んで打ってることもあるのです。いろいろ「あった！」があるのですが、本日、一番のヒットは「カイハラ先生」。
「カイハラ先生」と打っていて、「海原」「貝原」で調べても、ちっともヒットしません。まさかと思いつつ「会原」や「開原」など、いろいろ変えてもだめ。

こんなとき、この仕事、好きだな～ってつくづく思います。

無事、納品して、明日からは座談会。
どんな話題か楽しみ、ワクワク。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう