PR
麻ｎｅｋｏ
話し言葉から書き言葉に反訳する仕事をしています。
Keyword Search
▼キーワード検索
なんでもVIVANTに見…
ききみみやさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
Comments
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年05月
Freepage List
反訳のご依頼は
「テープ起こし」って何さ？
過去日記から
なぜ「録音反訳」？
どんなジャンルの仕事があるの？
テープ起こしに大切なもの
声っておもしろい！
言葉っておもしろい！（書き言葉編）
資格、通信教育、在宅ワーク
気をつけなくてはいけないこと
どうしたら、この仕事ができるかな？
番外 こんなことに興味があります
ちょっとした、こだわり
本の話など
ニュートラル
言葉あそび
テールシチューのレシピです
教えてください、入力のこと。
言葉編
表記のお話<2003>
表記のお話<2004>
表記のお話<2005>
声と音のお話<2003>
声と音のお話<2004>
声と音のお話<2005>
同音異義語のお話<2003-2005>
言葉にかかわるお話<2003>
言葉にかかわるお話<2004>
言葉にかかわるお話<2005>
2003年11月12日
テーマ： テープ起こしってこんなかんじ(501)
カテゴリ： カテゴリ未分類
落語のテープは合計でも１時間足らずの４席なので、２日間しか手元になかった。恋焦がれたわりには、あっけない逢瀬であった。また来ることを念じつつ、納品。
でも、実はこの落語のテープ、反訳する側からは、苦手だったり敬遠されたりすることもあります。興味がある人には嬉しい楽しい仕事ですが、実際に起こしてみると、わかります。
時間がかかるのです。
反訳の仕事は録音時間で計算します。録音１時間当たり幾らという計算方法です。つまり、速く打てれば、それだけ時給も上がるというわけです。
速く打てるのは、どういうテープか。
音がいいのはもちろんですが、加えて、「単語登録」を活用できると入力が速くなります。決まった語彙の登場回数が多ければ多いほど、「単語登録」の活用で速くなります。
そのような理由で、自治体など、お役所の会議録と、今回のような落語のテープでは、圧倒的に速度が変わってくるのです。
つまり、それは、政治家やお役所の語彙が貧困だということとも通じます。「聖域なき構造改革」。キャッチコピーはよいのです。でも、中身がない。表現力に乏しい。私達にとっては、好都合です。「構造改革」を「こかか」と単語登録しておけば、オッケー。
会議の語尾にしても
「というふうに思います」・・・「とふにおす」
「と思っております」･･･「とってを」
これが私の単語登録で、人によって様々ですが、大体こんなもん、プラス数種類でオッケー。
落語ほど話し言葉ではなく、書き言葉に近い。熟語も多い。同音異義語さえ注意すれば、入力はどんどん楽になっていきます。
だから、政治家の演説って、心を打たないのでしょうね。
語彙が乏しい。キャッチフレーズを広げるための、豊かな表現力が生まれない。過去（7/9）に「日本の政治家が演説上手にならないわけ」という日記を書きましたが、生きた言葉で話してない。漢語中心の、お役所言葉だからやむをえないのかもしれませんが、もうほとんど書き言葉です。
落語など演芸本の速記は、議会で速記をする方たちが、手がけ始めたそうです。毎日毎日議会があるわけではありませんので、議会が休みのときに演芸速記をしていたそうな。（三一書房 古典落語大系第１巻編集月報より）
わかります、わかります、その気持ち。
議会の、お役人の、漢字だらけ、表面だけの話し言葉に埋もれていると、落語のように、生きた話し言葉に触れたくなるものなんですね。
こうして、議会速記と演芸速記の２ジャンルの流れができていき、それは、今でも何となく流れがあります。
マスコミ系と議会系では、起こす側でも意識が変わります。
録音反訳をしようと思っている人は、自治体の議事録、こちらのほうを一度きちんと経験なさるといいと思います。
地味です。単調です。用字も厳しい。「ひとつ」「一つ」「１つ」、こんな一文字の使い分けにも神経を使います。
でも、それを苦にするようだったらば、あなたは向いてないんです。ほかの仕事を探したほうがいい。
それなのに、安易に「マスコミの仕事！」「講演をタダで聞けてためになる！」
そんな宣伝に乗って、簡単に始める人がいるから、レベルも下がるし単価も下がる。
安易な言葉の扱いによって、今、私がひそかに「ほーら、見たことか」と思っている件が１つあります。
それは、明日の日記で。
でも、実はこの落語のテープ、反訳する側からは、苦手だったり敬遠されたりすることもあります。興味がある人には嬉しい楽しい仕事ですが、実際に起こしてみると、わかります。
時間がかかるのです。
反訳の仕事は録音時間で計算します。録音１時間当たり幾らという計算方法です。つまり、速く打てれば、それだけ時給も上がるというわけです。
速く打てるのは、どういうテープか。
音がいいのはもちろんですが、加えて、「単語登録」を活用できると入力が速くなります。決まった語彙の登場回数が多ければ多いほど、「単語登録」の活用で速くなります。
そのような理由で、自治体など、お役所の会議録と、今回のような落語のテープでは、圧倒的に速度が変わってくるのです。
つまり、それは、政治家やお役所の語彙が貧困だということとも通じます。「聖域なき構造改革」。キャッチコピーはよいのです。でも、中身がない。表現力に乏しい。私達にとっては、好都合です。「構造改革」を「こかか」と単語登録しておけば、オッケー。
会議の語尾にしても
「というふうに思います」・・・「とふにおす」
「と思っております」･･･「とってを」
これが私の単語登録で、人によって様々ですが、大体こんなもん、プラス数種類でオッケー。
落語ほど話し言葉ではなく、書き言葉に近い。熟語も多い。同音異義語さえ注意すれば、入力はどんどん楽になっていきます。
だから、政治家の演説って、心を打たないのでしょうね。
語彙が乏しい。キャッチフレーズを広げるための、豊かな表現力が生まれない。過去（7/9）に「日本の政治家が演説上手にならないわけ」という日記を書きましたが、生きた言葉で話してない。漢語中心の、お役所言葉だからやむをえないのかもしれませんが、もうほとんど書き言葉です。
落語など演芸本の速記は、議会で速記をする方たちが、手がけ始めたそうです。毎日毎日議会があるわけではありませんので、議会が休みのときに演芸速記をしていたそうな。（三一書房 古典落語大系第１巻編集月報より）
わかります、わかります、その気持ち。
議会の、お役人の、漢字だらけ、表面だけの話し言葉に埋もれていると、落語のように、生きた話し言葉に触れたくなるものなんですね。
こうして、議会速記と演芸速記の２ジャンルの流れができていき、それは、今でも何となく流れがあります。
マスコミ系と議会系では、起こす側でも意識が変わります。
録音反訳をしようと思っている人は、自治体の議事録、こちらのほうを一度きちんと経験なさるといいと思います。
地味です。単調です。用字も厳しい。「ひとつ」「一つ」「１つ」、こんな一文字の使い分けにも神経を使います。
でも、それを苦にするようだったらば、あなたは向いてないんです。ほかの仕事を探したほうがいい。
それなのに、安易に「マスコミの仕事！」「講演をタダで聞けてためになる！」
そんな宣伝に乗って、簡単に始める人がいるから、レベルも下がるし単価も下がる。
安易な言葉の扱いによって、今、私がひそかに「ほーら、見たことか」と思っている件が１つあります。
それは、明日の日記で。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
