テープ起こし(録音反訳）のＨＰ

Profile

麻ｎｅｋｏ

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

なんでもVIVANTに見… ききみみやさん

南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん

Comments

http://buycialisky.com/@ Re:ストレスフリー。(06/08) cialis super kamagrahow long does ciali…

http://buycialisky.com/@ Re:立ち止まる。(04/08) buy generic cialis overnight deliveryci…

http://buycialisky.com/@ Re:漬け物の小宇宙。(05/19) cialis generika online kaufen ohne reze…

http://cialisda.com/@ Re:昨日のつづき。(04/17) cialis pen metalmens health herbal cial…

http://viagraiy.com/@ Re:ストレスフリー。(06/08) viagra online andorra <a href=&quot…

言葉にかかわるお話<2005>

< 新しい記事

新着記事一覧(全1484件)

過去の記事 >

2003年11月28日

私は、限りなく出不精なので、家にいるのが大好き。

それが、思いのほか料理の工夫につながったりもします。
今日は朝からコトコトおでん、煮てます。
ずっと前、浅草で食事をしていたら、隣りの若い男が
「おれんち、おでんの中にコロッケ入れるんだぜ」と言って、連れの女性が絶句していましたが、幾ら料理の工夫といったって、そこまではしません。ほんとにそんな家庭はあるのでしょうか。教えてたも。

ようやく苦手な音声データの仕事が済んで、やれやれ。「苦手だ」と思うと精度が落ちるので、念には念を入れて再度にもう一度聞きなおす。ううー。顔が傾く。
次に控えているのは、いつもの自治体委員会の会議録。
慣れた声、さくさく打てて、嬉しい。こんなときは、手だけ動いて頭は別のことを考える。

「～家」･･･その道に明るい人。それを職業とする人。それをよく（能く）する人。例えば作曲家、音楽家、画家、陶芸家、書家、小説家･･･。

　自分で名乗れるには、それなりの自負がないと。
　山のこりすだって、相当バイオリンの訓練を積んだに違いない。

一方で「訳す」ことについても考える。
「通訳」･･･ほかの国の話し言葉から、ある国の話し言葉へ
「翻訳」･･･ほかの国の書き言葉から、ある国の書き言葉へ
「点訳」･･･書き言葉から、点字へ
「音訳」･･･書き言葉から、話し言葉へ
「反訳」･･･話し言葉（または速記符号）から、書き言葉へ

この中で、「～家」が一般的なのは「翻訳家」だけなのは何でだ？

「音訳」は「音訳家」＝「朗読家」だから、やむを得ないのでしょうか。

この日記をずっと読んでくださっている方ならば、私の考えていることは、もうご想像がつくかも。

「反訳家」、そっと名乗っちゃだめですか？
「テープ起こし」で巷にはびこってしまった「だれでもできる感」を払拭するにはいい考えだと思うんだけどな。
もちろん、「反訳」は、もともと速記符号を文字に「反す（かえす）」ことから生まれた言葉ですから、速記士の方への敬意を忘れずにということが前提ですが。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう