PR
麻ｎｅｋｏ
話し言葉から書き言葉に反訳する仕事をしています。
Keyword Search
▼キーワード検索
なんでもVIVANTに見…
ききみみやさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
Comments
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年05月
Freepage List
反訳のご依頼は
「テープ起こし」って何さ？
過去日記から
なぜ「録音反訳」？
どんなジャンルの仕事があるの？
テープ起こしに大切なもの
声っておもしろい！
言葉っておもしろい！（書き言葉編）
資格、通信教育、在宅ワーク
気をつけなくてはいけないこと
どうしたら、この仕事ができるかな？
番外 こんなことに興味があります
ちょっとした、こだわり
本の話など
ニュートラル
言葉あそび
テールシチューのレシピです
教えてください、入力のこと。
言葉編
表記のお話<2003>
表記のお話<2004>
表記のお話<2005>
声と音のお話<2003>
声と音のお話<2004>
声と音のお話<2005>
同音異義語のお話<2003-2005>
言葉にかかわるお話<2003>
言葉にかかわるお話<2004>
言葉にかかわるお話<2005>
2005年04月22日
テーマ： テープ起こしってこんなかんじ(501)
カテゴリ： 言葉
ここのところ、外出が多く、抱えている仕事が押せ押せになっていました。
本日は、講演録の限界というか、可能性について。
以前、さくさく堂さんの日記で書かれていたことを読んで、ずっと考えていたことです。なかなかまとまらないんですが、一たんアップしてみましょう。
特定の方や、特定の仕事を想定して話しているのではありません。あくまで、自分の仕事の延長で考えてみたことを書いてみます。
批判でも何でもありませんので、くれぐれも誤解のなきようお願いいたしますね。
**********
よく、セミナーを行なった後のビデオやＣＤの販売は見かけますが、後日、冊子にして販売しているものはまだまだ少ないです。
映像や音声の記録のほうが人気が高い。
少し前に、講演仲介業者のようなところに、電話で問い合わせをしたことがありました。
「講演録の作成のご用命はありますか？」
営業というよりも、素朴な疑問で尋ねてみたのです。
担当の方は、いきなりの電話にも迷惑な様子も見せず、ありがたいことに丁寧に答えてくださいました。大幅に要約すると、その「場」が大事なのだと。
ほんとうは、さらに突っ込んでお尋ねしたかったのですが、電話で食い下がることではないのでやめました。
ここで１つ、また考えました。
「これ、おもしろいなあ！」という講演録には、なかなか出会わないのは、なんでかな。
（これ、面白いよ！というオススメがあったら、ぜひ教えてください）
私なりに考えてみるに、記録性と、読み物と、両方を取り入れようとする結果、中途半端になってしまうからなのだと思います。
その人の講演は、なぜおもしろいか。
内容はさておくと、
・リズムがある。
・言いたいことが伝わってくる。
・声に抑揚をつけて、飽きさせない。
・表情が豊かである。
これらの要素が考えられるのですが、文字に直すといろんな意味で限界を感じます。
（あっ、ここで、私は何かひっかかったぞ。いっそ、絵文字を多用した講演録はアリかしら！？）←すみません、備忘録なので読み流してください。
リズムがある語りというのは、同じフレーズが頻出します。そうやって、話者が自分のリズムをつくっているのです。
それは、文字に起こした場合に却って目障り。どうしても削らざるを得ない部分です。
録音してみると、口癖は、普通の方でもよくあります。
以前、「口癖大魔王」という日記に書いたことがありましたね。みなさん知らず知らずのうちに、そうやってリズムをつくっているのです。
また、話術が巧みで引き込まれる場合というのは、言いたいことをまず持ってくる。結局、副詞が飛んだり、倒置が多かったり。
滑らかに読めるようにするためには、順番を入れ替えざるを得ません。
結局、こうやって、読み物として整理していくうちに、その方の語り口はどんどん失われていってしまうのです。
だから、講演録になると、どうしてもつまらなくなってしまうんですね。
では、堺屋太一の「東大講義録」田原総一朗「早大講義録」があるじゃないかという反論もあるでしょう。（「京大講義録」はないんですが、該当するのは池澤夏樹の「世界文学を読みほどく」新潮選書）
それは、有名人で、既に皆さんが声を知っている、語りを知ってる方だから、成り立っているのではないでしょうか。
そして、当然、編集者の手も加わっている。
ある程度整理されたものを読んでも、その端々に当人の顔や口調が浮かんでくれば、読みながらイメージが補えるわけで。
落語や口承文芸が、文字として書き残されても読まれる理由は、読みながら、高座を思い浮かべたり、語りの場を想起できるからなのではないかなあと思っています。
つまるところ、書き言葉にし得ない部分を追求すれば、語りの巧さに到達するんじゃないだろか。
はなしことばを書き言葉に直すことは、ことほどさように奥が深いものでありますね。
いつまでたっても、ネタは尽きませんけど、今週は、この辺で。
本日は、講演録の限界というか、可能性について。
以前、さくさく堂さんの日記で書かれていたことを読んで、ずっと考えていたことです。なかなかまとまらないんですが、一たんアップしてみましょう。
特定の方や、特定の仕事を想定して話しているのではありません。あくまで、自分の仕事の延長で考えてみたことを書いてみます。
批判でも何でもありませんので、くれぐれも誤解のなきようお願いいたしますね。
**********
よく、セミナーを行なった後のビデオやＣＤの販売は見かけますが、後日、冊子にして販売しているものはまだまだ少ないです。
映像や音声の記録のほうが人気が高い。
少し前に、講演仲介業者のようなところに、電話で問い合わせをしたことがありました。
「講演録の作成のご用命はありますか？」
営業というよりも、素朴な疑問で尋ねてみたのです。
担当の方は、いきなりの電話にも迷惑な様子も見せず、ありがたいことに丁寧に答えてくださいました。大幅に要約すると、その「場」が大事なのだと。
ほんとうは、さらに突っ込んでお尋ねしたかったのですが、電話で食い下がることではないのでやめました。
ここで１つ、また考えました。
「これ、おもしろいなあ！」という講演録には、なかなか出会わないのは、なんでかな。
（これ、面白いよ！というオススメがあったら、ぜひ教えてください）
私なりに考えてみるに、記録性と、読み物と、両方を取り入れようとする結果、中途半端になってしまうからなのだと思います。
その人の講演は、なぜおもしろいか。
内容はさておくと、
・リズムがある。
・言いたいことが伝わってくる。
・声に抑揚をつけて、飽きさせない。
・表情が豊かである。
これらの要素が考えられるのですが、文字に直すといろんな意味で限界を感じます。
（あっ、ここで、私は何かひっかかったぞ。いっそ、絵文字を多用した講演録はアリかしら！？）←すみません、備忘録なので読み流してください。
リズムがある語りというのは、同じフレーズが頻出します。そうやって、話者が自分のリズムをつくっているのです。
それは、文字に起こした場合に却って目障り。どうしても削らざるを得ない部分です。
録音してみると、口癖は、普通の方でもよくあります。
以前、「口癖大魔王」という日記に書いたことがありましたね。みなさん知らず知らずのうちに、そうやってリズムをつくっているのです。
また、話術が巧みで引き込まれる場合というのは、言いたいことをまず持ってくる。結局、副詞が飛んだり、倒置が多かったり。
滑らかに読めるようにするためには、順番を入れ替えざるを得ません。
結局、こうやって、読み物として整理していくうちに、その方の語り口はどんどん失われていってしまうのです。
だから、講演録になると、どうしてもつまらなくなってしまうんですね。
では、堺屋太一の「東大講義録」田原総一朗「早大講義録」があるじゃないかという反論もあるでしょう。（「京大講義録」はないんですが、該当するのは池澤夏樹の「世界文学を読みほどく」新潮選書）
それは、有名人で、既に皆さんが声を知っている、語りを知ってる方だから、成り立っているのではないでしょうか。
そして、当然、編集者の手も加わっている。
ある程度整理されたものを読んでも、その端々に当人の顔や口調が浮かんでくれば、読みながらイメージが補えるわけで。
落語や口承文芸が、文字として書き残されても読まれる理由は、読みながら、高座を思い浮かべたり、語りの場を想起できるからなのではないかなあと思っています。
つまるところ、書き言葉にし得ない部分を追求すれば、語りの巧さに到達するんじゃないだろか。
はなしことばを書き言葉に直すことは、ことほどさように奥が深いものでありますね。
いつまでたっても、ネタは尽きませんけど、今週は、この辺で。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
