PR
麻ｎｅｋｏ
話し言葉から書き言葉に反訳する仕事をしています。
Keyword Search
▼キーワード検索
なんでもVIVANTに見…
ききみみやさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
Comments
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年05月
Freepage List
反訳のご依頼は
「テープ起こし」って何さ？
過去日記から
なぜ「録音反訳」？
どんなジャンルの仕事があるの？
テープ起こしに大切なもの
声っておもしろい！
言葉っておもしろい！（書き言葉編）
資格、通信教育、在宅ワーク
気をつけなくてはいけないこと
どうしたら、この仕事ができるかな？
番外 こんなことに興味があります
ちょっとした、こだわり
本の話など
ニュートラル
言葉あそび
テールシチューのレシピです
教えてください、入力のこと。
言葉編
表記のお話<2003>
表記のお話<2004>
表記のお話<2005>
声と音のお話<2003>
声と音のお話<2004>
声と音のお話<2005>
同音異義語のお話<2003-2005>
言葉にかかわるお話<2003>
言葉にかかわるお話<2004>
言葉にかかわるお話<2005>
2005年04月21日
テーマ： テープ起こしってこんなかんじ(501)
カテゴリ： 仕事
濃い話題(?)を今日も書く。
でも、私は本来「ニュートラル女」です。
一所懸命、仕事のことを書いた後で、自分で恥ずかしくなっちゃう。揺り戻しが来る。「…コンナコトカイチャッテ、アタシ、ナニサマ？」って。
今日も、そろそろほんとは気楽なこと書きたいよなあとも思うのだけど。
ま、「濃いよ」と宣言した手前、興味のある方はお付き合いくださいまし。
辟易してきた方は、どうぞほどほどに。
***********
「テープ起こし」「反訳」「なんとか（リ）ライター」など。
この仕事にかかわる方は、それぞれ言葉へのこだわりがあるから、自分の仕事を名乗るのにこだわりを貫き、業界として統一されることはないだろうと日本ぺんぎんさんがおっしゃっています。
そのままでいいのだろうか。
私ごとき一録音反訳者の言うことではないのだろうか。
たしか、はるか昔にも同じことをしました。
旅行会社にいたころ、外国人の日本の旅行を扱うセクションにおりました。その名も「外人旅行部」。「ガイジン」は、聞こえが悪いから変えたらどうかと、つぶやいていたことがありました。
そして、私が激務に疲れ果て、退職した２年後ぐらいに、その呼称は「国際旅行部」か何かに変わった覚えがあります。
言うだけ言って疲れ果てて、はい、さようなら。
その後で、ようやくいろんなことが動いていく。
私は、また今度も同じようなパターンをやっちまう気がします。
こんなところでつぶやいててもね。ま、所詮、日記だし。
つぶやきついでに、１つだけ。
せめて、こだわりの少なそうな部分から、共通のものをつくっていくのはどうだろう。共通のものという大仰なものでなく、お客様に通じやすいものだったら、自然に収斂していくというか。
B) 確認が曖昧な言葉、あるいは誤っているのではないかの表示
C) きちんと確認した語の表示
D) その他、注意を促す場合
これらは、どんな記号を用いると、納品される側にとって、わかりやすいのでしょう。
私の場合は、こんなかんじ。
B) 該当箇所に下線を引く
C) 確認してあるのが前提なので、そのまま。特定の表示なし。
D) 特にありませんので、B)と同じ。
最近、音声ファイルでの受注では、
A) 聞き取れない箇所の時間数を●で囲んで表示する
（例： しかし、イギリスの●12:30●の食生活においては…）
ということもあります。
どんな表記にすると、わかりやすいのでしょう。
会社や通信教育によっても指示がバラバラなのかな。
こういうことは、会社単位では表に出てこない部分ですものね。
もちろん、よーく聞き取るというのが前提ではあるのですが、音質によってはそうもいかないこともある。
「ん？」と思うような、先方に確認を促したい発言だってあります。
できることなら、スマートな原稿をつくりたい。
美しい原稿って、どんなものかしら。
いつもお読みくださっている「ゲストさん」も、たまには、どうぞご意見を。
顔や会社が見えそうな内容ですから、書き込みは事務的で結構でございます。
お返事は心を込めていたします。
みんな見てます、知ってます、
けれどもそれもうそかしら。
（金子みすゞ「海とかもめ」より）
考え込み過ぎるのは、よくありませんね。
でも、私は本来「ニュートラル女」です。
一所懸命、仕事のことを書いた後で、自分で恥ずかしくなっちゃう。揺り戻しが来る。「…コンナコトカイチャッテ、アタシ、ナニサマ？」って。
今日も、そろそろほんとは気楽なこと書きたいよなあとも思うのだけど。
ま、「濃いよ」と宣言した手前、興味のある方はお付き合いくださいまし。
辟易してきた方は、どうぞほどほどに。
***********
「テープ起こし」「反訳」「なんとか（リ）ライター」など。
この仕事にかかわる方は、それぞれ言葉へのこだわりがあるから、自分の仕事を名乗るのにこだわりを貫き、業界として統一されることはないだろうと日本ぺんぎんさんがおっしゃっています。
そのままでいいのだろうか。
私ごとき一録音反訳者の言うことではないのだろうか。
たしか、はるか昔にも同じことをしました。
旅行会社にいたころ、外国人の日本の旅行を扱うセクションにおりました。その名も「外人旅行部」。「ガイジン」は、聞こえが悪いから変えたらどうかと、つぶやいていたことがありました。
そして、私が激務に疲れ果て、退職した２年後ぐらいに、その呼称は「国際旅行部」か何かに変わった覚えがあります。
言うだけ言って疲れ果てて、はい、さようなら。
その後で、ようやくいろんなことが動いていく。
私は、また今度も同じようなパターンをやっちまう気がします。
こんなところでつぶやいててもね。ま、所詮、日記だし。
つぶやきついでに、１つだけ。
せめて、こだわりの少なそうな部分から、共通のものをつくっていくのはどうだろう。共通のものという大仰なものでなく、お客様に通じやすいものだったら、自然に収斂していくというか。
B) 確認が曖昧な言葉、あるいは誤っているのではないかの表示
C) きちんと確認した語の表示
D) その他、注意を促す場合
これらは、どんな記号を用いると、納品される側にとって、わかりやすいのでしょう。
私の場合は、こんなかんじ。
B) 該当箇所に下線を引く
C) 確認してあるのが前提なので、そのまま。特定の表示なし。
D) 特にありませんので、B)と同じ。
最近、音声ファイルでの受注では、
A) 聞き取れない箇所の時間数を●で囲んで表示する
（例： しかし、イギリスの●12:30●の食生活においては…）
ということもあります。
どんな表記にすると、わかりやすいのでしょう。
会社や通信教育によっても指示がバラバラなのかな。
こういうことは、会社単位では表に出てこない部分ですものね。
もちろん、よーく聞き取るというのが前提ではあるのですが、音質によってはそうもいかないこともある。
「ん？」と思うような、先方に確認を促したい発言だってあります。
できることなら、スマートな原稿をつくりたい。
美しい原稿って、どんなものかしら。
いつもお読みくださっている「ゲストさん」も、たまには、どうぞご意見を。
顔や会社が見えそうな内容ですから、書き込みは事務的で結構でございます。
お返事は心を込めていたします。
みんな見てます、知ってます、
けれどもそれもうそかしら。
（金子みすゞ「海とかもめ」より）
考え込み過ぎるのは、よくありませんね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[仕事] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
