PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
えりふアンネ
私、管理人えりふがイスタンブールでの生活、トルコの情報、トルコ料理、育児に ついて、感じたままに気ままに書き綴っております。
カレンダー
オリーブの子育て日記
オリーブ4029さん
madamkaseのトルコ行… madamkaseさん
南トルコ・アンタル… turkuvazさん
Laleのアンカラ徒然 KirmiziLaleさん
トルコ風 みあるさん
madamkaseのトルコ行… madamkaseさん
南トルコ・アンタル… turkuvazさん
Laleのアンカラ徒然 KirmiziLaleさん
トルコ風 みあるさん
コメント新着
フリーページ
2008年10月02日
カテゴリ： イスタンブールで子育て
子どもって時々面白い言い間違いをします。
次女は今年の春2歳8ヶ月くらいの頃
「ア ヤッカ ブ」（靴）といえずに
「ア バヤック ブ」と言っていて、その言い方のあまりのかわいらしさに誰もが彼女にわざと靴を見せて「これは何?」と訊いては「アバヤックブ」といわせようと躍起になっていました。
そういえば「ア ラバ 」（車）のことを「ア バラ 」と言っていたこともあったなー。
「ステッラ（キャラクターの名前）、サチ マ ラマ（でたらめ言わないで）」
と言いたかったのだけれど
口が回りません
「ステッラ、サチ ラマ マ！…？？？サチラララ…？？？サチ、サチ…？？？」
何度も言い直そうとするけど言えず
結局「サチ ラマ マ」に落ち着いていました。（本当は サチマラマ）
次女も今、3歳ですが
「オー レットメ
幼稚園で先生に何かお願いしたり、先生を呼んだりする時に「オーレットメニム（私の先生）！」と呼ぶのですが
これが4歳児クラスにいるほとんどの3歳児が（4歳児クラスに今年いるのは満3歳～4歳までの子です）正しく言えないので
教室のあちらこちらで
「オー メットレ ニム」なんて声が聞かれます。（うちの子もこういっているけれど）
最近子どもたちのお気に入りはピーターパン。
これがトルコ語で読ませると「ペテルペン」（ルは巻き舌気味に）
これが言えません。言えないものは無理にいわない。
私は日本語ではっきりと「ぴいたあぱん」なんて言うのですがこれが彼女たちには気に入らない。「アンネ、ペテルペン！」なんて言い直されます。
他にもおデブ猫の「ガ ル フィールドゥ」（ガーフィールド）
カーズの主人公、「 メ ックイーン」（マックィーン）
バービー人形は バル ビィー（バービー）
などなど、下手に英語をトルコ語読みさせるようなものはもう、完全にアウト。ついていけません…。
お母さんのは言い間違いじゃなくて、英語の日本語読みなだけなんだけどなー。
次女は今年の春2歳8ヶ月くらいの頃
「ア ヤッカ ブ」（靴）といえずに
「ア バヤック ブ」と言っていて、その言い方のあまりのかわいらしさに誰もが彼女にわざと靴を見せて「これは何?」と訊いては「アバヤックブ」といわせようと躍起になっていました。
そういえば「ア ラバ 」（車）のことを「ア バラ 」と言っていたこともあったなー。
「ステッラ（キャラクターの名前）、サチ マ ラマ（でたらめ言わないで）」
と言いたかったのだけれど
口が回りません
「ステッラ、サチ ラマ マ！…？？？サチラララ…？？？サチ、サチ…？？？」
何度も言い直そうとするけど言えず
結局「サチ ラマ マ」に落ち着いていました。（本当は サチマラマ）
次女も今、3歳ですが
「オー レットメ
幼稚園で先生に何かお願いしたり、先生を呼んだりする時に「オーレットメニム（私の先生）！」と呼ぶのですが
これが4歳児クラスにいるほとんどの3歳児が（4歳児クラスに今年いるのは満3歳～4歳までの子です）正しく言えないので
教室のあちらこちらで
「オー メットレ ニム」なんて声が聞かれます。（うちの子もこういっているけれど）
最近子どもたちのお気に入りはピーターパン。
これがトルコ語で読ませると「ペテルペン」（ルは巻き舌気味に）
これが言えません。言えないものは無理にいわない。
私は日本語ではっきりと「ぴいたあぱん」なんて言うのですがこれが彼女たちには気に入らない。「アンネ、ペテルペン！」なんて言い直されます。
他にもおデブ猫の「ガ ル フィールドゥ」（ガーフィールド）
カーズの主人公、「 メ ックイーン」（マックィーン）
バービー人形は バル ビィー（バービー）
などなど、下手に英語をトルコ語読みさせるようなものはもう、完全にアウト。ついていけません…。
お母さんのは言い間違いじゃなくて、英語の日本語読みなだけなんだけどなー。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[イスタンブールで子育て] カテゴリの最新記事
Re:言い間違い(10/02)
ピーチ さん
初めまして！いつも楽しく拝見させて頂いてます。
小さいお子さんの言い間違いって可愛いですよね。
私もトルコ男性との赤ちゃんを妊娠して４ヶ月になります。旦那さんの言い間違いも多く、日々格闘してます。トルコ語or英語でも「ペイラン」「ペーラン」と度々言っているのですが、どんな意味か分かりますか？説明してくれるのですがイマイチ分からないので・・・。宜しくお願いします。 (2008年10月03日 20時15分52秒)
小さいお子さんの言い間違いって可愛いですよね。
私もトルコ男性との赤ちゃんを妊娠して４ヶ月になります。旦那さんの言い間違いも多く、日々格闘してます。トルコ語or英語でも「ペイラン」「ペーラン」と度々言っているのですが、どんな意味か分かりますか？説明してくれるのですがイマイチ分からないので・・・。宜しくお願いします。 (2008年10月03日 20時15分52秒)
Re[1]:言い間違い(10/02)
ピーチさん
＞初めまして！いつも楽しく拝見させて頂いてます。
＞小さいお子さんの言い間違いって可愛いですよね。
はじめまして、ご訪問ありがとうございます。
＞私もトルコ男性との赤ちゃんを妊娠して４ヶ月になります。旦那さんの言い間違いも多く、日々格闘してます。
そうですか、まだまだ安定期まで油断ができない時期ですね。ゆったりした気持ちでお過ごしください。
我が夫も日本語を習い始めの頃授業で「今朝何を食べてきましたか?」という先生の質問に「私はコドモを食べてきました」と答えて教室が一瞬氷ついたそうです。本人は「クダモノ」といいたかったようですが。
トルコ語or英語でも「ペイラン」「ペーラン」と度々言っているのですが、どんな意味か分かりますか？説明してくれるのですがイマイチ分からないので・・・。宜しくお願いします。
-----
ベイラン…なんでしょうね。会話の頭につくのでしょうか会話の最後につくのでしょうか、それとも独立した単語でしょうか…。（動詞の語幹）+an（まあこの後ろのも前の動詞の音につられて変化するのですが）で～するもの、～することという意味も持たせますが
会話の語尾についているのなら親しいお友達と喋る時にくっつける日本語で言う「～だぜ」とか「～さ」とかそういう崩した感じの言葉じゃないでしょうか。でも「ベ」と「ラン」と一緒に言うかなー???Vallah（ヴァッラー、本当?とかマジでーみたいな感じ）じゃないですよね…?うーん。私も気になりました。
(2008年10月03日 22時48分45秒)
＞初めまして！いつも楽しく拝見させて頂いてます。
＞小さいお子さんの言い間違いって可愛いですよね。
はじめまして、ご訪問ありがとうございます。
＞私もトルコ男性との赤ちゃんを妊娠して４ヶ月になります。旦那さんの言い間違いも多く、日々格闘してます。
そうですか、まだまだ安定期まで油断ができない時期ですね。ゆったりした気持ちでお過ごしください。
我が夫も日本語を習い始めの頃授業で「今朝何を食べてきましたか?」という先生の質問に「私はコドモを食べてきました」と答えて教室が一瞬氷ついたそうです。本人は「クダモノ」といいたかったようですが。
トルコ語or英語でも「ペイラン」「ペーラン」と度々言っているのですが、どんな意味か分かりますか？説明してくれるのですがイマイチ分からないので・・・。宜しくお願いします。
-----
ベイラン…なんでしょうね。会話の頭につくのでしょうか会話の最後につくのでしょうか、それとも独立した単語でしょうか…。（動詞の語幹）+an（まあこの後ろのも前の動詞の音につられて変化するのですが）で～するもの、～することという意味も持たせますが
会話の語尾についているのなら親しいお友達と喋る時にくっつける日本語で言う「～だぜ」とか「～さ」とかそういう崩した感じの言葉じゃないでしょうか。でも「ベ」と「ラン」と一緒に言うかなー???Vallah（ヴァッラー、本当?とかマジでーみたいな感じ）じゃないですよね…?うーん。私も気になりました。
(2008年10月03日 22時48分45秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
