「令和」でしたねー。で、万葉集を。

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

5215048

HOME | DIARY | PROFILE

2019.04.01

「令和」でしたねー。で、万葉集を。

(8)

テーマ：暮らしを楽しむ(388511)

カテゴリ：歴史・文学など

11時半だと聞いていたのに、少し過ぎてからの発表でした。これはどうにも気になって、珍しくテレビを見ていましたよ。
「令和」
まさかのＲ

出典が万葉集だとわかり、どの部分かいな、と万葉集を引っ張り出しました。

すぐに、ネットでどの箇所かという情報が出て、梅の花の歌32首の序文にあるとわかりましたが、その梅の花の歌がどの巻にあるのかわからないと、探せない。

しばらくしたら、それも載せてある記事がありました。

第五巻でした。
最初からずーっと読んでいくのでは、とても時間がかかったことでしょう。教えてくれた人に感謝です。

この本でいうと、377ページでした。

これでは雰囲気が伝わりにくいので、現代語訳を。

この中の最初のところ、「時あたかも新春のよき月、空気は美しく風はやわらかに」のところからとられた二文字です。

現代語訳を見ると、なかなかの名文。みなを招いた旅人(たびと)さんの気持ちの高ぶりが感じられますね。
ちなみに、この大伴旅人(おおとものたびと)さんは、万葉集の最終編纂者といわれる大伴家持(おおとものやかもち)さんのお父さんです。
お酒をこよなく愛した人としても、有名です。

さて、「令和」は、初めて日本の書物からとられた年号だということですが、序文は漢籍の影響をいっぱい受けているのも、確か。
「蘭亭序」とか張衝さんの「帰田賦」の影響が残っている、ということですが、ここは大目に見て、日本人が書いた文章の中から、ということで話をすすめます。

この旅人さんが催された梅の花を愛でる宴で歌を詠んだのは、こんな人たち。

筑前は地元ですから、守(長官)と介(次官)、掾(三番目の人)がいますね。豊後と筑後、そして壱岐は長官だけ。
対馬、大隅、壱岐、薩摩からは、目(四番目の人)が来ています。
あとは、大宰の中の官吏、神司、陰陽師、薬師、算師など。

長官である大伴旅人さんは、
わが園に　梅の花散る　ひさかたの
　　　　天(あめ)より雪の　流れ来るかも
と詠んでいます。
意味は、
私の庭に梅の花が散っている。天の果てから雪が流れ来ているのか・・・
　(散る梅の花びらを、雪に見立てた)

雪にみえるほどに、花びらがはらはらと散っていたのでしょうかね。

「令和」という年号について息子たちと話をしていたら、
「どうも、平和にすごしなさい、と命令されているみたいな気がする」と言うので、とっておきの漢和辞典で調べてみましたよ。